南纺星巴克 「Cheese gû11-bah30 croissant.」 「Ha nn?」 「Cheese gû33-bah30 croissant.」 「呃……呃……嗯……」 「Cheese gû33-bah30 ㄎㄜˇㄙㄨㄥˋ.」 「呃……」 「牛肉可颂一个，牛肉可颂。（官）」边仔出声矣 悲哀阿，大员首都台南 编一： 一是店员袂输柴头毋知应 二来台南无得台语行通行 第三容我毋爱家己阁乱涌 我对店员袂晓台语无啥意见，止是伊含按怎应答都毋知，致使我个人无痛罔哎 是讲，逐家对「台湾人讲国语就好」，是毋是接受甲伤紧？ 编二： 是按怎逐家拢知影我滥"法文"？喔...因为我文章写croissant，阿侬菜单面顶着是写Cheese beef croissant， 我共beef换做牛肉逐家无欢喜？我若讲Cheese ㄋ一ㄡˊ ㄖㄡˋ croissant有较好无? 阿croissant较捷听有法国音读和米国音读，逐家是爱听佗款，佗款较无“ㄨㄟˊㄋㄢˊ” 编三：给有一点兴趣的人 牛肉gû-bah 额外加上去的数字是音高，比如11是低平调、33是中平调，“牛肉”前字在台湾最常见是这两种念法 单念“牛”一个字的时候，gû会念做24，也就是上升的音调，近似於华语第二声 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.1.196 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1765933145.A.9D9.html