今天长度约25分半，实际上约22分半，结束本章听解， 然後说明本章的インターチェンジ。 -------------------------------------------------------------------- 聴解练习(ちょうかいれんしゅう)： 2. 关键字：男の人、女の人、カレンダー、忘年会、いつになります、来周、山田、 月曜日、英语、课长、水曜日、他の忘年会、男、とでもいい、女、 月曜日、韩国料理、火曜日、アラビア语、木曜、フラミンゴ、土日以外 选项： 1.月曜日 2.土曜日 3.金曜日 4.木曜日 答え：3 这面最主要是最後面的那个关键「土日以外」，这边比较容易造成选择上的困难。 文本： 男の人と女の人はカレンダーを见ながら忘年会の予定について话しています。 忘年会はいつになりましたか。 (男人与女人一边看着日历， 一边讨论年终聚餐的预定时间。请问年终聚餐会在什麽时候举行呢？) 男の人：今年の忘年会だけど、来周のいつがいいかな。 (今年的年终聚餐啊，下周哪个时间比较好呢) 「忘年会」是名词，所以後面加了「だ」，「けど」是口语化「けれども」 相当於「が」，语气上比较婉转，也就是预留後面做起承转合用，实际上不必翻译出来。 女の人：そうね。山田さんは月曜日は英语学校に行ってるから都合(つごう)が 悪いって言っているわ。 (这样啊，山田小姐说过周一要去英语学校所以不太方便) 「行ってる」原来是「行っている」的口语化，本章多次复习这个用法。 男の人：じゃ、この日はダメだね。他(ほか)の人は？ (这样啊，那天就不行了。其它的人呢？) 「ダメ」表示不行，「ダメだね」为男生的用法，女生会用「ダメですね」 「ダメよね」「ダメわね」。 女の人：课长は水曜は他の忘年会があるそうよ。 (课长在周三好像有其他的年终聚餐) 「あるそうよ」是女生常会用，如果是男生则会用「あるそうだよ」。 男の人：そうか。じゃ、この日もダメ。仆はいつでもいいんだけど、君は？ (这样啊，那麽，这天也不行。我什麽时候都可以，你呢？) 「いいんだけど」原来为「いいのですけれども」。 女の人：私は月曜は韩国料理、火曜はアラビア语、木曜はフラメンコを 习っているから、できれば避けて(さけて)欲しい(ほしい)んだけど。 (我周一要学韩国料理，周二要学阿拉伯语，周四要学弗朗明哥舞的关系， 可以的话想要避开这几天) 前面几个说明皆有省略「を习っています」。「て欲しい」是希望对方做什麽， 相当於「てください」，语气上比较和缓。 男の人：ええっ。それじゃ、土．日以外(いがい)はこの日し かないじゃないか。 (啊，这样的话，除了六日以外也只能选那天了) 「ないじゃないか」也是口语化上比较常用婉转的用法，意思类似於不是这样吗？ 「しか」後面一定是接否定的用法，表示绝无仅有。 女の人：そうね。この日に决めましょう。(对啊，那就决定那天) 「に决める」表示决定。 问题：忘年会はいつになりましたか。 1)忘年会は月曜日になります。(年终聚餐在周一举行) 2)忘年会は土曜日になります。(年终聚餐在周六举行) 3)忘年会は金曜日になります。(年终聚餐在周五举行) 4)忘年会は木曜日になります。(年终聚餐在周四举行) 这边另外复习前一题学到的「から…まで」及「から…にかけて」的不同。 「から…まで」：之前学到的表示时间或地点的起迄，是指一段具有完整性的， 也就是有持续性的。 例：上野から千叶までは电车で1时间かかります。(搭电车从上野到千叶要花一小时) 搭电车从上野到千叶这个动作是一个持续完整的动作，通常不会中断所以不会用 「から…にかけて」。 「から…にかけて」：为一个固定的期间内，所发生的事情， 或者某个空间中断断续续的。 例：「8月から10月にかけて台风が多いです。」(从八月到十月止会有很多台风) 这边指在这段期间里面有很多台风，但是这个事实不会是每天都有台风， 而是断断续续的。 ---------------------------------------------------------------------- インターチェジ： https://i.imgur.com/AgoZVuC.png 日本の集合住宅(しゅうごうじゅうたく)はペット禁止(きんし) (日本的集合住宅禁止养宠物) 这里是短缩的用法。里面的「集合住宅」跟「一戸建て(いっこだて)」(单户独栋) 相反，像是大厦，公寓等等。「禁止」指的是禁止的意思。 多く(おおく)の日本の集合住宅では、鸟、ねずみなど小型(こがた)の 动物(どうぶつ)の饲育(しいく)は许可(きょか)されているが、犬(いぬ)、 猫(ねこ)などの饲育はできないことになっている。 (在日本很多的集合住宅允许饲养鸟，老鼠等小型动物但像是猫狗之类的不能饲养) 「で」後面有叙述，所以之後会接上「は」。「许可されている」是「受け身」的用法， 表示被允许。「ことになっている」表示结果。「できない」表示不可以。 公営(こうえい)の住宅や赁贷(ちんたい)住宅ではほぼ全面的(ぜんめんてき)に 禁止(きんし)で、民间(みんかん)の分譲(ぶんじょう)マンションでも 规则(きそく)で饲ってはいけないところが大多数(だいたすう)である。 (国民住宅以及租赁住宅几乎全面禁止，而大多数的民间分租大楼也是明文规定 不能养宠物) 「ほぼ」为比较书面用语，表示几乎的意思，和「大体(だいたい)」意思接近。 这里的「である」在口语上多半会用「です」，但是在论文上会用「である」这种用法。 「规则で」的「で」表示依照规则。 しかし、隠れて(かくれて)こっそり犬や猫を饲う人も多く、 トラブルが後(あと)を絶た(たた)ない。 (但是，也是有很多偷偷饲养猫狗的人，导致後面的麻烦不断) 「隠れて」本来是动词「隠れる」意指躲藏，「隠す」则是他动词， 表示把什麽东西藏起来。「後を絶つ」表示後续中断。 最近は、ペットは人间(にんげん)の生活(せいかつ)の贵重(きちょう)な 伴りょ(コンバにオンアニマル)であるので、饲育を规制(きせい)するばかりでなく、 饲い主(かいぬし)のマナーやペットのしつけを向上(こうじょう)させ、 どうやったら住民(じゅうみん)がペットと快适(かいてき)に共存(きょうぞん) できるかを検讨(けんとう)すべきだという意见(いけん)も出ている。 (由於最近宠物变成人类生活的好夥伴(companion animal)，所以不应该只是规定可否养 宠物，而是要检讨如何提升饲主的修养以及宠物的教养，让居民可以和宠物舒适地共同生 活。) 「伴りょ」原来是伴侣。「ので」前面的「である」也是论文体，如果是普通使用的话则 是「だ」「です」。「べき」这边意思接近应该。 -- 道德如荫 乾坤在衾 不违自性 钟鼎山林 --八卦心源宗师 雄山东羽 慕峥嵘 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.17.164 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1747681593.A.991.html