今天长度约28分，实际上约25分，进入第一章会话。 ---------------------------------------------------- 会话(かいわ)： そよ：ああっ、あの屋台(やたい)はたこ焼(やき)を売って(うって)いるんですか。 (啊，那个摊贩好像在卖章鱼烧) 「屋台」是夜市里常见的摊贩。「売っている」在那里面卖的意思， 「売っているですか」是口语化原句是「売っているのですか」。 あの：どれ？どの屋台ですか。 (哪里？哪个摊贩？) 「どれ」因为在场有很多摊贩，所以这边用「どれ」。 後面的「どの屋台ですか」就是前面在问的「どれ」。 「どの」昨天有学过後面要加名词。 そよ：あの、たこの絵(え)が描いて(かいて)ある店(みせ)です。 行って(いって)みましょう。 (那个，有画了章鱼的店，我们去看看吧) 「描いてある」这边是「て＋ある」的句型，之前学到的他动词 て型＋ある表示行为过後的结果状态仍然保留在那边的意思。 这边是用来连体修饰形容那间店，原句可能为 「壁にはたこの絵が描いてあります」(墙上有画章鱼的图)，转成连体修饰店。 あの：たこがいっぱい入って(はいって)て、おいしいですね。 (里面放了很多章鱼呢，很好吃啊) 前面句子「たこが入る」(有放入章鱼)，本来「入る」是指进入， 这边使用自动词表现其状态，表示有放入的样子。 例如「水が入る」(有放入水)，如果使用他动词「入れてある」 也是可以表示状况，不过这时语意上就是指放入这个动作後的状态。 「たこが入っています」，前面使用副词「いっぱい」修饰， 表示放入很多的样子。至於语尾由「入っていて」变成「入ってて」 主要是口语上的压缩音。中间的「て」虽然这边是表示终止， 不过这边也有表示原因的意思。 そよ：たこ焼きはもともと大阪の名物(めいぶつ)なんですよ。 大阪ではたいていどの家(いえ)にも一台(いちだい)たこ焼器(き)があるんですよ。 お好み焼き(おこのみやき)もよく作ります。 (章鱼烧本来是大阪的名产，在大阪大抵上不管哪个家庭都至少有一台章鱼烧机。 通常也会做大阪烧) 第一句在说明「たこ焼き」是大阪的名产，也是ＡはＢです的句型。 不过者这边有多一个「もともと」副词修饰， 「なんですよ」原句是「なのですよ」，中间的形式名词「の」 在句末往往有说明原因理由。 「大阪で」的「で」表示地点，「たいてい」表示一般来说 ，後面的「どの家にも一台たこ焼器がある」这边可以拆解如下： 本来是「家にある」表示存在表现在家里的现象， 「どの」修饰「家」表示不管在哪个家里，後面的「も」表示也的意思， 那存在现象的东西自然就是接在「が」前面的「一台たこ焼器」了。 「お好み焼き」是指大阪烧，後面的「よく」是副词的用法表示经常的意思。 あの：お好み焼きですか。。。。それはどんな食べ物ですか。 (大阪烧啊，那是什麽样的食物呢) 「それ」指的是前面的「お好み焼き」。 そよ：それはたこ焼と似てる(にてる)んですが、もっと大きくて、 中(なか)にキャベツや豚肉(ぶたにく)を入れて、 鉄板(てっぱん)で焼く(やく)んです。 (那种跟章鱼烧很类似，比较大一点，中间有放高丽菜跟猪肉，然後使用铁板去烧烤) 「それは」指的是前一句提到的「お好み焼きは」，「似る」是和…相似， 「似てる」原句应该是和之前一样为「似ている」， 不过在口语上被压缩了之後变成「似てる」，原句应该还会再加上一个形式名词「の」， 表示是说明的意思。後面的「が」表示逆接，相反的意思。 「大きくて」的「て」表示终止，表示还有说明，後面的「中に」的对象也是 「お好み焼きは」，後面「入れて」是他动词「入れる」放入加入的意思。 「鉄板で」的「で」指的是利用铁板的意思。 あの：ああ、あれですか。あれも大好きです。 (啊啊，那个啊，我也很喜欢) 「大好き」比起「好き」程度上还要高。 そよ：ええ、あれも大阪の食べ物です。(恩，那个也是大阪的食物) 会话补充文法语汇： 1.屋台：名词，商店以外的摊贩或者「祭り」中的临时设定的摊位。 2.売っているんですか：原来是「売っているのですか」， 中间的形式名词「の」鼻音化变成「ん」，有特别的提示，强调或者辩解的意思。 3.どれ：在时态上语尾提高的话，就代替疑问词「どの屋台ですか」 4. 描いてある：「て＋ある」的用法。之前有学过 他动词て型＋ある表示一个行为结束後，其结果状态仍然表留， 这边表示画完章鱼後的那个状态，用来连体修饰後面的「店」。 5. 入ってて：原来是「入っていて」，口语化中省略掉「い」 6. 名物なんですよ：为「名物なのですよ」中的形式名词「の」压缩音化变成「ん」 7. あるんですよ：为「あるのですよ」中的形式名词「の」压缩音化变成「ん」， 有说明的意思。 8.「よく」：副词的用法表示经常的意思。 9. 似てる：为「似ている」在口语中，把「い」压缩掉。 後面的「んですが」为「のですが」中的形式名词「の」压缩音化变成「ん」。 和什麽东西相似要用「と」，此外相似是一个现状， 很少单独存在「似ます」而是使用描述现状的「似ています」。 10. ああ：感叹词，表示同意的语气。 -- 道德如荫 乾坤在衾 不违自性 钟鼎山林 --八卦心源宗师 雄山东羽 慕峥嵘 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.17.164 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1741112310.A.8D7.html