各位晚安，今天要来和各位分享一个由本人协助制作的小作品～ =============================================================== 是这样的，本人定期有和国外的玩家交流，也经常交换资讯 前些时间，由於KMS推出了新的剧情长篇Heroes of Maple 该名玩家有KMS帐号，所以就跑去玩了，并且录影成实况 （其实在下也有，不过呢...韩文苦手0.0） 不久後，国外的论坛有其他玩家帮他上了英文字幕（用YT的字幕系统挂srt档案上去） 而对岸贴吧也有人直播+翻译，於是本人就萌生了「将剧情翻译成繁体中文」的念头 除了让不知道去哪里看直播的人可以有一个来源 也让大家享受到真正属於「台湾翻法」的内容 更重要的是，不用再猜里面的人物到底在说啥、或者看着图片乾瞪眼了！看影片更有感！ 为了翻译迅速方便，本人都是取用英文字幕档案，并将内容改成中文 以省下时间轴校正的功夫 中文翻译参照贴吧之外，部分两岸用语差异皆予以消除，并将人物翻译改成TMS翻译 不过，也会同步参考英文内容，如发现中英文语意差距过大，将会进行另外的调整 以求通顺达意之效 翻译完毕後，所有字幕档案皆全部提供给与本人合作的国外玩家 由他上传至YouTube新增字幕，各位收看时，系统就会依照你的语言自动提供啦！ ========================================================================== Act.1 龙沉睡的岛屿（另译：雪归岛）：暴风雪开始的地方 感受到了亚普力耶的痛苦的气息，伊凡和米勒来到了一个被魔族占领的岛屿 - 雪归岛 究竟在暴风雪的背後，隐藏着甚麽样的惊人事实呢？ https://www.youtube.com/watch?v=F7dUaHYSRDo Act.1.5 Reunion：英雄之重逢 意识到危机的伊凡，想靠自己的力量去召集其他几位传说中的英雄 然而，英雄们散落於四方且各有所向，伊凡能够说服他们吗？ https://www.youtube.com/watch?v=wyZc5umWbPo Act.2 阿弗拉萨斯：预言之圣所 等候英雄们前来的同时，伊凡来到了纳希沙漠，普力特口中无法向他人透露的重要地点 在这里，有座奇怪的遗迹，和许许多多的考验等着这位龙魔导士後代... https://www.youtube.com/watch?v=jfkKbIIVFaQ ============================================================================ 以上影片，请在载入後点开字幕（如果系统没有自动选取语言，请选「中文（繁体）」） 而由於本人也需要兼顾学业，暂时只提供上列影片的中文字幕，还请各位多多见谅！ 如有新翻译好的，会再跟各位发文告知～ 以上，欢迎指教！ -- Magna vis est, Magnum Officium Great power, great responsibility 强大的力量背负着相对的责任 ～普力特日志Episode.2 <玛瑙项链>～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.135.33.29 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MapleStory/M.1457894053.A.5FF.html ※ 编辑: jh961202 (140.135.33.29), 03/14/2016 02:49:59