※ 引述《iliam (我是我)》之铭言： : 我的英文不好！不过还是尝试翻了 : 请版主帮我看看哪里要改过 : 总觉得词不达意 : 其实连歌名都很难翻罗～ : 看过版主翻的三首都很棒！ 自己翻起来总觉得怪怪的 : 大家帮帮我吧 先感谢你的参与 xD : Wide Open Space : 宽广的空间 : I'm in a wide open space, i'm standing : 我站立在宽广的空间里 : I'm all alone and staring into space : 孤独的凝视着空间 : It's always quiet thru' my ceiling : 他总是安静的穿进我的天花板 -------我会翻成 这房间总是静悄悄 (因为感觉是在描述这个space paul可能是指这个ceiling之下的空间) : The roof comes in and crashes in a daze : 屋顶眩乱般的坠毁 静悄悄的空间接屋顶坠毁这句也比较顺 : I'm in a wide open space, it's freezing : 我在冻结宽广的空间里 : You'll never get to heaven with a smile on your face from me : 你绝对不会从我这里带着微笑到达天堂 : I'm in a wide open space, i'm staring : 我站立在宽广的空间里 ^^^^^^^ 是"凝视" XD : There's something quite bizarre i cannot see : 有十分古怪的事我无法了解 : I'm on the top of a hill, i'm lonely : 我站在山丘上，我是孤单一人的 : There's someone here to shout to miles away : 有人嘶吼着几英里外 -------- 翻成有人朝着几英哩外嘶吼 比较顺:p : I could be back in my house, for i care : 只要我努力我一定能回到我的房子 : They do not hear me, it's the same old case : 直到那怪人没有发现我 --------- 我会翻成 还是没人听到我,一切都是老样子 这首歌名为Wide open space,我觉得Paul好像是想表达一种疏离感 虽然美版MV之烂让大家嘲笑皱眉到不行,但现在当我仔细去看这些歌词时,脑中浮现的 却都是美版MV里的诡异画面。 感觉好像自己的内心处在一种混乱复杂的挣扎状态,却无法得到外援而孤绝与困惑 所以歌词中paul说屋顶坠毁,是指他内心的世界正在崩塌;说朝着几英哩外大吼但没人 听到,是指他被困在自己的内心很久了,但从来没人能了解他,而拯救他。 我觉得这样解释的话,还挺有Paul的风格的:p 不过这只是我个人的意见,也欢迎大家一起分享 而原po的翻译我也觉得很不错,有另外一种变态情境的感觉(出现怪人!) 我觉得翻译其实真的不是很好做的事,不只考验个人英文程度(自卑..)跟国文水准 还得反覆揣摩作词者的心境,後者是我觉得最难的地方。 不过翻译的乐趣也在於此。透过深入体验作词者的心境,然後用自己的话语把意思 转译,表达出来,不也是一种说/创造故事的经验吗? 因此只要不是把作者意思扭曲的太夸张,我认为字句的计较其实是没有太大必要的。 原po也就别太谦虚啦 期待你翻译更多喔 ~ ^_^ -- I LOVE PATRICK WOLF ！！　（没错这是趁乱告白XXD） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.237.74 ※ 编辑: Gronkjaer 来自: 220.139.237.74 (05/03 01:52)