http://c.blog.sina.com.cn/profile.php?blogid=624e615389000up6 Q: 大卫，马塔能坐在你身边，你有多高兴，多意外？ 莫耶斯：我非常激动，一两个月以前我听到风声，说有这个可能，但我从来都不相信 真的能实现，实际上，我在所有的新闻发布会上都说，我不认为我们有机会在一月份 做成这样的交易，我不认为我们感兴趣的球员可以转会，但是当察觉到胡安有转会的 可能，我们马上就采取了行动，恭喜俱乐部和伍德沃德，搞定了这笔交易，我们很高 兴能得到他。 Q: 马塔是如何让曼联改变一贯做法的？ 莫耶斯：我刚来的时候就说过，夏季转会窗会很不容易，我们刚来的那个夏天，那个 转会窗会很艰难，我们有机会考察所有人，现在也只是在第二个转会窗而已，我已经 说过，我们会做出改变，马塔是第一步。 Q: 胡安，作出来到曼联的决定很容易还是很难？ 马塔：来到曼联自然对於我来说是一个重要时刻，我非常高兴能在这里有机会在这样 一个豪门俱乐部效力，显然过去在切尔西的六个月对我而言有些困难，但现在我真的 很开心，也期待和俱乐部一起尽我所能赢得许多奖盃，因为我相信这会是我人生的美 好阶段。 Q: 最让你兴奋的是什麽，一起搭档的球员，还是和曼联一起创造历史的机会？ 马塔：所有的一切，这家俱乐部的历史，他们现有的球员是顶级的，我必须要说他们 对我的欢迎简直难以置信，坐直升机来这里，主教练、球员、俱乐部，甚至社交媒体 上球迷们的欢迎都太不可思议了，所以我真的很感谢他们，我唯一想做的事就是踢球 ，因为我很期待上场比赛，为球队尽自己最大努力，帮助球队找回自信。 Q: 你在切尔西拿过两次赛季最佳，从这样的成绩到忽然很难打上比赛，你如何解释？ 我们都不理解背後发生了什麽。 马塔：我想这就是足球吧。在足坛，一切皆有可能，几乎皆有可能。说实话我在切尔 西的前两个赛季特别美妙，我适应得非常快，球迷们也对我特别好，但我尊重这种局 面，我是说Jose是个非常优秀的教练，球队也很棒，他们拥有非常顶级的球员，阵容 是英超最佳之一。所以我尊重所有的队友，我只是在每一堂训练课，每场比赛和每一 分钟都尽自己最大努力，但是当曼联出现，对我是继续职业生涯的很好选择。 Q: 除了曼联之外，你曾有可能去其他地方吗？对於英格兰豪门来说，互相之间买卖球 员是很不寻常的，曼联为你花了一大笔钱，你的选择一直是曼联，还是曾考虑过欧 洲其他地方？ 马塔：没有，我只想去我知道会让自己开心的地方，我现在非常快乐，我知道曼联是 一家大俱乐部，我想全英格兰也数他们在全世界拥有的球迷最多，所以来到这里对我 是一个巨大的挑战，我想这对我的职业生涯来说也很棒，这是一大步，我觉得一切都 会好的，有现在这套阵容，和夏天会加盟的球员，一切都会好起来的，我觉得这家俱 乐部肯定会获得成功。 Q: 为什麽选择8号，许多人都认为你会得到7号球衣，反正现在没人穿，而且富有传奇 色彩，他们给你7号了吗，还是你拒绝了，或者是你自己选择了8号？过程是怎样的 马塔：我想8号也是个很棒的号码，我喜欢这个数字，我知道7号在这里是传奇号码， 但我和大卫谈过这件事，我们决定8号对我比较合适，希望这会给我的下赛季带来幸运 Q: 你在曼联的首发中想打什麽位置？ 马塔：哈，我想这个问题该问他（指指莫耶斯）。我愿意打任何位置，我愿意付出一 切努力，尽力助攻和进球，这是我喜欢做的事，我会尽全力提高自己，让自己成长， 尽我所能帮助球队。 Q: 你觉得自己是不是加盟了一家更大的俱乐部？ 马塔：我感觉这是一家庞大的俱乐部，说实话自从我来了以後，训练基地、球迷、俱 乐部，一切都那麽庞大，所以我真的很高兴能来这里，显然在英超历史上曼联赢得的 奖盃最多，所以我想一切都会很好，我对此非常开心。 Q: 在这里你觉得压力是不是更大，身价给你带来了什麽？ 马塔：我喜欢压力，我想当你肩负着压力就会努力提高自己，这对球员来说是好事， 当人们盼望你做出不平凡的事，我就很期待去做。我期待尽自己所能帮助球队，让所 有这些不可思议的球迷们高兴。 Q: 考虑到这家俱乐部的规模和传统，这对你的职业生涯来说是不是更上了一层楼？ 马塔：回顾过去六个月，我打的比赛不多，现在对我来说像是新的挑战，我想在职业 生涯中有时你需要改变一下思路，不是吗？保持头脑清醒，抓住手中的机会，我想这 对我就是一个巨大的机会，能够在英格兰继续我的职业生涯。我认为英超非常非常适 合我，我在这个国家过得特别开心，所以我想现在时机正好，曼联也正是那家对的俱 乐部。 Q: 过去六个月你受到了怎样的对待，你作为球员的自信是不是受到了打击…… Karen Shotbolt（曼联新闻官）：现在开始不说切尔西了，不说了…… Q: 当你本赛季从电视上看曼联比赛时，你对这家俱乐部有什麽想法？ 马塔：说实话我最喜欢这家俱乐部的一点就是它所拥有的气质。我想如果是别的俱乐 部在联赛这个位置，那想翻身拿到第一就真的很难很难了，但我觉得这家俱乐部可以 做到也总能做到，因为它一直都战斗到最後一刻，也总能在最後拿到想要的结果，这 种气质和在场上的拼劲我想是我对曼联队的真实感觉，总是尽力去赢得冠军，总是为 冠军而战，总是从艰难时刻奋起反击。 Q: 你有多大信心能成为提振他们士气，以及帮助他们得到想要的名次的球员？ 马塔：我希望能是如此，所以我会尽力享受，现在对於我就是享受的时刻，尽力展现 出我拥有的实力，就像我上赛季在伦敦所展现出来的，这是我想要做到的，这支球队 非常棒，整个阵容也非常棒，我想这个赛季他们有时不太走运，也确实对他们不太公 平，所以我想改变应该从现在开始，希望到了赛季结束一切能变得更好。我们会尽可 能赢下最多的比赛。 Q: 这次转会对於世界盃和你的雄心而言有多重要？ 马塔：非常重要，因为你也知道西班牙国家队特别难进，一大群球员都在为最终前往 巴西的23个名额竞争，所以我希望转会是一个好机会，让我能一直打比赛、保持健康 、向国家队主教练展现出我想去巴西，而且我必须要去。 Q: 你觉得要是不转会的话，是不是就将失去这样的机会？ 马塔：我不知道，我是说，我现在来这儿了，重要的就是我会尽力多打比赛，尽力帮 助球队，当然如果下半赛季一切顺利，世界盃肯定会离我更近。 Q: 德赫亚对於在这里效力跟你说过什麽？也许他讲过这里的球迷，以及你会在这里经 历什麽？ 马塔：上星期他一直给我发短信，能发一整天，他说的都是我以前就知道的，比如他 告诉我这里的球迷超棒，不管是顺境还是逆境，他们都一直在你身後支持你，他说队 里的人都很好相处，说实话在欢迎我的时候所有的队友都对我特别好，这家俱乐部很 大，我们遍及世界各地的球迷简直太不可思议了，主教练也非常好， 所以大卫（德 赫亚）说一切都特别棒，现在我意识到他是对的。 Q: 大卫（莫耶斯）你在MUTV上说这只是个开始，这只是像这样的转会的开始吗？你指 的是创造转会费纪录，还是更想说你需要为球队做的实实在在的重建工作？ 莫耶斯：两者都是，我想作为重建过程的一部分，这两者都会是我们考虑的方面，但 是我们未来会有更多像胡安这样的球员，对此我没有任何疑问。 Q: 胡安，许多专家都说曼联本赛季中场缺乏一名魔术师，但是随着你的加盟，人们现 在开始问你和鲁尼会如何在同一套进攻体系中配合，你认为你和韦恩会成为很好的 进攻搭档吗？ 马塔：我迫不及待想在他身边打比赛了。我认为他是这个国家历史上最出色的球员之 一，是让人难以置信的球员，他是能进球、能助攻、能回撤到中场拿球、能做球的前 锋，所以我认为和他搭档我会非常享受，我会尽力多和他配合起来，也会努力去找对 手防线的空当，因为上赛季我就一直是这麽做的，我想这是我技术当中最好的一方面 ，能够在恰当的位置为前锋送出助攻。 Q: 本赛季在曼联你打不了欧冠了，这算不算一点小小的牺牲，你认为下赛季进入欧冠 、本赛季进入前四有多重要？ 马塔：我想拿到下赛季欧冠资格对俱乐部和我们所有人都非常非常重要，我想俱乐部 也理所应当进入欧冠，因为曼联一直都在踢欧冠，这是我们必须去打的赛事。 然後他用西班牙语对西班牙记者说：「在切尔西打不上比赛对我是很好的一课，帮助 我了解了足球，帮助我变得更坚强，帮助我更好地面对生活。」 「这桩转会对切尔西，对曼联都是完美的，对我个人更是非常棒。」 「我最喜欢曼联的一点就是他们用直升机接我过来！可没有多少俱乐部有能力做到这 一点，还有我第一个见到了德赫亚，这真是一家绝妙的俱乐部，能坐直升机来也是很 贴心的细节。」 原文：Rednews --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.125.187