http://tinyurl.com/mtkp5s3 Darren Fletcher has set his sights on a first-team return after playing for Manchester United's reserves on Monday. The Scotland international midfielder made his first appearance of the season in a Red Devils shirt when he played for two-thirds of the 2-2 draw between United's Under-21 side and Fulham U21s at the AJ Bell Stadium in Salford. 苏格兰中场本季第一次代表曼联上场是在曼联的U-21作客AJ Bell球场对上Fulham FC U-21.Fletcher大约打了3分之2的时间.终场比数为2-2. Fletcher has not appeared for the senior United team since coming off the bench late on in the 4-3 home win over Newcastle on Boxing Day 2012. 上一次Fletcher出现在一队的时间还是在2012年在主场4-3击败Newcastle时. Shortly after that game, Fletcher underwent planned surgery to resolve the chronic bowel disease ulcerative colitis, thus ending his campaign. 在那场比赛结束没多久, Fletcher就进行了一次手术, 也因此远离了足球场. The 29-year-old has been gradually working his way back to fitness and was judged fit enough to play 67 minutes for Warren Joyce's U21s against their Cottagers counterparts. 目前29岁的他已经渐渐的在恢复他的体能/体格, 也被Warren Joyce(应该是U-21主教 练)认为F24足够在对上农庄的比赛打上至少60分钟. Goals from young French striker Moussa Dembele and Muamer Tankovic put the visitors in the ascendancy but a Stephen Arthurworrey own goal shortly before the hour mark reduced the deficit and Michael Keane snatched an equaliser three minutes from time. 农庄的年轻法国前锋Moussa Dembele和Muamer Tankovic先为主队进了两球但後来 Stephen Arthurworrey却制造了一个乌龙球让客队看到了希望, Michael Keane就在OG 之後的三分钟为我魔打入了追平球. Afterwards, Fletcher told MUTV: "It's been a long time, so it's good to get back tonight. I've been training for a few weeks now and the next progression is to get some match-time. I enjoyed it. 赛後F24告诉MUTV:"我离开了好长一段时间, 回来的感觉真好. 我已经训练了几个礼拜 而且接下来的目标是再得到一些上场的时间踢球, 我喜欢这感觉" "The plan was to get to half-time and see how I felt, then get to 60 minutes and take it from there. Although I felt I could have gone on a bit longer, the plan was not to play more than that so I'm better sticking to the plan and not upsetting the sports science lads. "目前计划是要打半场的时间然後看我感觉怎样, 接下来是60分钟. 虽然我觉得我还可 以在场上踢多一点时间但这并不在计划之内, 所以我还是照着原本的计划进行, 不要扰 乱那些运动科学专家为我制订的进度" "They've been great, especially the doc Steve McNally. He's worked closely with me, getting myself right and back and the support from the club has been fantastic - from Sir Alex Ferguson to the new manager and David Gill. Everyone at the club. I couldn't ask for anything better. "他们真的很棒, 尤其是Steve McNally医生. 他让我逐渐回到正轨, 而且来自球队的支 持真的很棒--SAF, 新教练DM, 和David Gill, 还有所有球队的人. 我没办法再要求更 好了" "It's been tough. Luckily, I've got a great family around me. They keep me going, keep me motivated and lift me when I'm down. All these factors contributed to me standing here today on the road to recovery." "这真的很困难. 幸运的是我有一个很好的家庭. 他们给了我动力并且在我沮丧时给了我 帮助. 这些所有的因素支持我让我现在站在这里并且正在逐渐恢复的路上" Next target Fletcher's next target is to play full games with the U21s, and hopefully convince David Moyes he is ready for competitive action once more. F24的下一个目标是在U-21踢上整场比赛. 希望这可以说服DM让他知道F24已经准备好再 一次加入竞争(先发)的行列 "I just want to be out there to help and do my best," he added. "The aim is to be back in the manager's plans and help on the pitch. "我只是想让我自己能参予其中(比赛)并且做到最好", "我的目标是回到DM的计划之内 并且在场上能帮助球队" "Although we've not started as well as we'd have liked, it was a very tough start, and I still expect us to kick on in the next few weeks. "尽管一开始时并不是像我们想像中的那麽顺利, 那真的是一个非常困难的开始, 但我 还是期望在接下来的几个礼拜能够做得不错" "[A return is a] question for David Moyes. I'm going to hopefully have a few more Under-21 games and finish 90 minutes before trying to work my way into the squad. If I get a chance, I've got to be ready to take it." "我的回归对於DM来说是个问号. 在试着回到first team之前, 我希望接下来可以再踢 几场U-21比赛然後踢满90分钟. 我会做好准备来等待一切可能的机会" ------------------------------ F24加油!!!! 虽然不确定你是否还可以再回到一线队踢比赛但我希望你能战胜病魔!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.171.91.115 ※ 编辑: simonohmygod 来自: 76.171.91.115 (10/29 08:33)