这篇是翻每日邮报稿还满详细的，有一些是上一篇 krobenb 版友刚好没翻译到的 所以大家也可以看看～ The full transcript of Moyes' maiden press conference as Manchester United boss http://tinyurl.com/mhs9poj (Daily Mail) 莫耶斯问答全录 记者咄咄逼人五问鲁尼 鲁尼没说留 2013年07月06日12:52 新浪体育 http://sports.sina.com.cn/g/pl/2013-07-06/12526656897.shtml 新浪体育讯　 大卫-莫耶斯出任曼联主帅後，第一次召开新闻发布会，以下为发布会问答实录。 　　你作为曼联主教练坐在这里，你感觉有多骄傲？ 　　莫耶斯：「能够得到这样一个机会，我绝对感到荣幸，当时的情况对我来说有点奇特 ，我完全不知情。当时弗格森爵士给我打电话，让我去他家，我以为他想买我的某个球员 ，但他告诉我的第一件事情是他将退休，我说『真的，何时？』他看上去永远不会退休。 他说：『下周我就要退休了。』」 　　「他接下来的话是『你是下一任曼联主教练』，我根本没机会说YES或者NO，我被告 知自己将是曼联下一个主教练，这就足够了，这令人难以置信。」 　　「你可以想像，我有点热血沸腾，完全震惊了，让我来曼联，比弗格森退休的消息更 惊人，但在内心里，我却非常兴奋，我得到了执教曼联的机会。」 　　你是否想过自己有机会顶替弗格森？ 　　「对於任何主教练或者教练来说，曼联都是想来的地方，我之前的希望是，当弗格森 告别时，我能成为一个候选，另外我认为说英语的教练会有优势。像我曾经在低级别联赛 执教，普雷斯顿，这对你是有好处的，你会得到机会。从这个角度说，人们会想，如果我 能做到，他们也能做到。」 　　从世界上最成功的主教练之一手里接过帅位，任务有多艰巨？ 　　「无论谁接手这份工作，都知道前任的成就，那是令人难以置信的，他的成就是无人 能及的。我所能做的，就是作为大卫-莫耶斯之前所做的，我肯定会延续曼联的各项传统 ，但我必须在俱乐部留下自己的印记。」 　　「我很幸运能够接手英格兰的冠军球队，这给了我一个非常好的开端，比其他大多数 人的开局都好。博比-查尔顿爵士来看我，他来训练基地看我，这也令我激动。」 　　你得到了一份六年的长期合同，这给了你多大的信心？ 　　「我看到曼联俱乐部的人都很棒，他们想要持续性和长久性，格雷泽家族认为这是一 件长久的事情。我还需要对比尔-肯莱特和埃弗顿说谢谢，我确信他们理解我的决定。格 雷泽家族和伍德沃德都很棒，球员也一样，你可以想像这份工作有多伟大。」 　　「我需要特别感谢前任主教练的教练组，穆伦斯丁、佩兰和斯蒂尔，他们都离开了俱 乐部。我希望穆伦斯丁留下，但他感觉离开是更好的选择，好让我在球队立下自己的权威 。」 　　你能复制弗格森爵士的成功吗？ 　　「弗格森爵士会一直在这里，他的看台和雕像在这里，球迷们需要清楚，弗格森爵士 到了离开的时候，而其他人需要进来。在这个水平上执教二十五年，我想没有哪个主教练 能在一家这样的俱乐部再做到了。」 　　你是怎麽和鲁尼谈论他的未来的？ 　　「我有机会和他谈话，是的。很有趣的是，鲁尼距离博比-查尔顿爵士的进球纪录只 差40或50球，距离丹尼斯-劳只差40球。我有机会和鲁尼谈，我想这也是你们都想问的， 但事实就是，鲁尼是非卖品。」 　　「他是曼联球员，今後也将是曼联球员，自从鲁尼16岁时我就认识他了，我和他有过 几次会面，他训练的非常好，他从假期回来时身体情况很好，我盼望着与他合作。我们要 做的是，看看如何帮助鲁尼打进那些追平纪录的进球，像博比-查尔顿、丹尼斯-劳这些传 奇的纪录发起挑战。」 　　「我们正在努力，竭尽一切努力帮助鲁尼达到我们认为他应该达到的高度，不仅如此 ，明年有世界盃，我们将试图让他变回那个我们所了解的鲁尼，这对所有人都有好处。」 　　鲁尼是否说了他想留队？ 　　「我们谈了几次，就我所知，以前发生的事情已经成为过去了。我们现在在一起合作 ，我可以看到他眼睛里的光彩，他看起来很愉快，看起来他已经准备好大干一场了。」 　　但鲁尼是否明确说了他想留队？ 　　「我期盼着和他合作，就像俱乐部强调的那样，鲁尼不会被卖掉的。」 　　弗格森爵士曾说，鲁尼要求离队？ 　　「他们俩之间有过私下的会谈，我对於会谈中说了什麽并不知情。我不知道这两人说 了什麽，这是他们私下的交谈。就我目前所想，我期盼着和鲁尼一起合作。」 　　大卫，韦恩-鲁尼是否有确切的话，说他想留在曼联？ 　　「我能确切告诉你的是，鲁尼现在训练的非常好，我想如果我是鲁尼，我会看看在这 家俱乐部效力过的那些传奇。」 　　「在训练场你可以看到他们的照片，乔治-贝斯特、博比-查尔顿、罗伊-基恩，我还 能说很多人。我个人认为，鲁尼距离他们并不遥远，要想追平进球纪录并不难，如果他能 做到，他将会像这些传奇一样被仰视。」 　　「曼联不会出售鲁尼。」 　　弗格森仍在幕後观望，你有何感想？ 　　「我希望他会坐在包厢里看球，因为他是如此出色，我已经给他打过两三次电话，询 问他的建议。他在这里不会给我压力，他说『你是我向董事会说出的下任主帅』。另外对 我来说重要的是球员，他们的反应都很好。」 　　和其他一些传闻接手的主教练比如瓜迪奥拉或者穆里尼奥比，你是否经验欠缺一点？ 　　「我对於很多事情都很有经验，有很多优秀的主教练，都有可能接过这个帅位，但我 最大的信心来自弗格森，他对我说，你是曼联下一任主教练。」 　　你是否计划加强球队的阵容，想加强哪个位置？ 　　「上赛季曼联在英超中表现很好，我们仍会竭尽全力来加强阵容。曼联俱乐部会一直 寻找最好的球员，总会对他们感兴趣，我们将尽一切努力，确保保持在顶峰。」 　　你能否说一些具体的球员，比如C罗？ 　　「我永远不会谈论其他球队的球员，因为我认为这是不对的，不是我的风格。当球员 和其他球队有合同时，我认为谈论他们是不合适的。曼联上赛季表现很好，我接手的是冠 军球队，曼联总会对可买到的优秀球员感兴趣。」 　　菲尔-内维尔和吉格斯进入教练组，你是否感到高兴？ 　　「我想要确保，教练组里有了解曼联俱乐部的人，我还和斯科尔斯谈过了，他想要和 家人更多在一起。我和穆伦斯丁谈，但他决定要走，我认为很明显的人选是吉格斯，他一 直很出色。」 　　「我和吉格斯只合作了两天，但他是一个令人难以置信的球员，有时候你只有足够接 近他才会意识到这一点。他在学习教练课程，有他和菲尔-内维尔在，我是想确保拥有一 些年轻的教练组成员。」 　　你对曼联阵容的第一印象如何？ 　　「并不是所有球员都回来了，还有很多人陆续会归队，但我印象最深刻的是他们的态 度，他们对待工作的方式，完全是顶级的职业选手。」 　　你对赛季开局的赛程怎麽看？(头5轮包括客战利物浦、曼城，主场打切尔西) 　　「这是一个艰难的开始，我不知道赛程是怎麽安排的，但你总要和所有人都踢两场， 不过我回顾过去的五年，我没有见过曼联有过更艰难的开局。」 　　你计划踢什麽样的风格？ 　　「我希望我们保持同样的风格、同样的传统、同样的赏心悦目、令人兴奋的风格。我 一直说，足球场最重要的是获胜，我总把胜利摆在首位。弗格森爵士也一样，如果你的球 队踢得很漂亮，但却赢不了球，那麽你走不远，你必须找到正确的平衡点，我希望我能找 到。」 　　曼联在弗格森手下有个传统，总能在最後时刻进球，球迷一定期待这一点的延续，你 能做到吗？ 　　「球员替补出场并赢下比赛，曼联在这方面一直很出色，希望这不会有改变。希望我 能拥有像弗格森那样的魔幻感觉，他有时候凭借感觉和非凡的换人，能神奇的赢下比赛， 我希望我也能做到。」 　　当你召集全队时，最先对他们说的是什麽？ 　　「并不是所有人都在，因此场面并不像是我在宣布什麽。这样的时候会到来的，但我 另外和球员们谈过，我说我对弗格森退休的决定也很吃惊，但他给了我接手的机会，希望 球员们尊重这一点，我们可以一起合作，一起取得成功。」 　　弗格森爵士给了你什麽建议？ 　　「我们的会谈很好，在半个小时里，他介绍了球队的阵容、球员和工作人员。总的来 说，我只是在打利物浦之前几天得到的电话，弗格森对我说了很多关於俱乐部的事情，包 括曼联是多麽的伟大，他认为我可以接手。他还告诉了我一些他认为可以改善的地方，他 非常的坦白。」 　　感觉很奇怪吧，之前你还在为埃弗顿做引援计划，现在则是为曼联谋划引进一些更大 牌的球员？ 　　「我7月1日才成为主教练，但之前在6月份，我有机会了解很多东西，是的，情况完 全不同了，在曼联可以买的人，和在埃弗顿不一样。」 　　「就像我之前说的，曼联会一直寻找最好的球员，但也会一直寻求引进最好的年轻球 员，我工作的重要一部分，是从青训体系中提拔年轻球员。我想就像我们在埃弗顿所做的 一样，将年轻人提拔到球队，而这也是曼联的传统，提拔优秀年轻人是曼联DNA的一部分 。」 　　你眼里最大的威胁对手是谁？ 　　「我想其他所有俱乐部都会有所加强。我非常高兴看到穆里尼奥回到英超，在英格兰 ，所有人都乐於看到他在这里工作。他一直非常成功，我想穆里尼奥回到英超，我们也会 很高兴。」 　　「我和佩莱格里尼有过几次面对，对他来说，接手曼城也是全新的岗位。这也许是第 一次，英超有了大洗牌，我认为有很多的未知因素。」 　　你在老特拉福德第一个赛季，达到什麽目标才算成功？ 　　「实际上我认为，要在所有赛事中表现出色，不仅仅是英超。当你执教曼联，你必须 为了所有荣誉全力以赴，力争赢得一切。」 　　「也许有时候你会错失目标，但你必须瞄准所有的奖盃，我在其他球队时也是这样努 力的，在曼联我绝对会这样做，因为我有了一个更大的阵容，这家俱乐部的传统就是赢得 荣誉。」 　　提问维迪奇：你和鲁尼谈过他的未来吗？ 　　维迪奇：「还没有谈过，我能看到的是，过去几天，鲁尼训练的很好，他的身体情况 很不错，我认为他处在最近五年最好的身体状况中，我盼望着看到他为曼联效力，并竭尽 全力。」 　　继续提问莫耶斯：你是否寻求让斯科尔斯也进入教练组？ 　　「他非常棒，他想给我帮助，我们电话里谈了一个多小时，但他在退役之後想更多陪 伴家人。不过我们会给他留位置的，如果他准备好回来了，我们会让他回归。」 　　在曼联启程打巡回赛前，你是否会有新的签约？ 　　「我会努力，但我不能明确答覆，如果可能，我会尽力。」 　　「我想今年的转会可能会比往年晚一些，因为很多球队都是新主教练，因此很多事情 不会立刻发生。但如果情况理想，你会尽力争取，尽可能早的引进球员。」 　　你是否和埃弗顿有协议，不会签他们的球员？比如拜恩斯？ 　　「我想没有这样的协议。埃弗顿对我很好，他们有很好的教练组、一支优秀的球队和 非常优秀的球员。我已经带来了一些教练，我能说的只是感谢埃弗顿为我做的一切。」 　　(马拉乔) -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.9.121 ※ 编辑: Fergie 来自: 114.38.9.121 (07/06 21:12)