从 http://www.facebook.com/shinjikagawa/ #Here I am, Manchester. It's been a while since I've updated this blog. Wrapped up 2 months stay in Japan and here I am in Manchester, my new home. The city and architecture is quite different from Dortmund, where I spent the last 2 years of my life, and I still feel like I am a tourist - everything is new and exciting. 在日本待了两个月後来到曼彻斯特, 我的新家. 城市跟建筑都跟多特蒙德很不一样, 现在我还是像个旅客, 什麽事情都很新鲜. Finally, I've stepped into "the king of the club", Manchester United. Its history, players, and significance of the logo … everything is nothing but "wow". I'll be wearing the famous red jersey and playing what I love, football, as a part of The Red Devils -- I can't express how happy I am and it's so overwhelming -- I just become speechless. 终於加入曼联, 历史, 球员, 队徽..."wow". 穿上红衫成为红魔踢我最爱的足球, 没 办法表达我有多开心, 多激动. In the last couple of days, I've been training and getting used to the environment here. Though I haven't met all the players yet, I want to get used to the team as son as possible -- to do so, I'll strive to train my physical and mental skills and prepare myself to the upcoming tour and season. 这几天都在练习以及适应. 还没见过全部的队友不过我想尽快融入球队.为了接下来的 季前之旅以及季赛我会努力训练身体跟心理. Back in Dortmund -- when there was no game I spent a lot of time, relaxing myself. This strategy turned out to be great to prepare for each game. Suburb Manchester is very relaxing and the time is flowing very slowly. I think this is a great environment for a football player. :-) 以前在多特, 没比赛的时候我会花很多时间放松. 这样不错. 曼彻斯特市郊让人很放松, 对足球员来说是个好地方. Anyways, I'll concentrate on the training sessions and get used to the new environment! Plus, I've got to work on my English! (Quite different from German…) 总之, 我会专心在训练以及适应新环境. 还有, 英语! (跟德语差好多) Finally, a message to all the supporters in Dortmund. Thank you very much for your support for the last 2 years. The stadium's zealous and overwhelming atmosphere, all created by the supporters -- the whole Dortmund experience will remain on my heart forever. Because of your support and cheering, I became who I am, and I am standing where I am now. Thank you to all the Dortmund supporters, and I'll strive, and put the best effort in the new environment. 最後, 给多特的球迷, 感谢过去两年你们的支持, 球场上热烈的气氛是你们创造的. 在多特的两年我将永远放在心里. 因为你们, 我成为了我自己, 站在我梦想的地方. 我会尽一切努力拿出我最好的. Shinji ---------------------------------------------------------------------------- 希望能有好表现阿!! 我超看好他的 Come on Shinji!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.70.123