官网：http://ppt.cc/(ly0 "I like to be a player who makes others scared. When I have the ball I like to feel the confidence to go and do my skills and dribble at defenders." - Nani 我乐於让那些防守球员惧怕我。 一但我拿到球，自信心立刻爆棚，一定要脚踏车连发来过掉防守球员。 -自信帝．纳尼 Nani: I love scaring teams It may seem like yesterday that he arrived as fresh-faced unknown from Sporting Lisbon, but Nani has now started his fifth season at Old Trafford. Revelling in the responsibility of being an established attacking weapon, the Portuguese trickster wants to keep terrorising defenders.... 自里斯本竞技转会曼联的那段时光好像历历在目，但事实上，纳尼已经在曼联待了五个 赛季。而纳尼也不止乐於担当一个进攻球员，他更想要活用脚下技巧，让防守者看到他 拿球就怕。 How excited are you about the new season? We’re all very excited. It’s a good chance to improve and do more – much more - than last season. For me, last season was fantastic and this is a big chance to show I can do much more, that I’m a good player with a very strong mentality. I always work hard to be successful and I like to help my team so we can win titles as well. 对於新赛季，你(们)有多期待？ 超兴奋！ 我想要更多，我想要比上赛季更多的机会来展现我有多强大，我有多坚强。 我会不断努力追求成功并且帮助球队再次夺下冠军的。 Was last year your best campaign to date? Yeah. It was my best year and I played more games as well. It was definitely my most consistent season. This year, I will do my best. If I am fit for every game, I am 100 percent sure I will do my best for my team. 上赛季是不是你最好的赛季？ 当然，那绝对是我最好的一年，而且我的状态一直处於高档。 如果我能全年不受伤，那100%保证每场球都能看到我最精彩的表现。 How important was it for you to win last year’s players’ player of the season? It was very important for me inside the dressing room, with my team-mates. It showed me that now everyone knows my position inside, on the team and how important they think I am in the team. It shows how much responsibility I have for the team and the club as well, and that’s making me more confident, making me happier, making me want more responsibility. Now I’m in the right position to do everything I wanted in the past. 关於你拿到了上赛季(曼联的)「球员票选最佳球员奖」，感想如何？ 这很重要，这个奖项巩固了我在更衣室的地位，它让我更有自信、快乐，也使我想要进 更多球、过更多人。现在，我在曼联的地位已今非昔比。 There’s a buzz in the crowd whenever you get the ball now – does that also give you a big confidence boost? Yeah. I think, for the players I play against, it’s always the same. In my first season, maybe two or three players didn’t know me. Then they see me play and see skills and goals, and then in the next seasons they started to be more careful with me because they know what I can do. Now it’s always the same. As soon as I get the ball, two players [are on me] *slaps hands* and then I have to be clever and run away from them! I like it. I like to be a player who makes others scared. When I have the ball I like to feel the confidence to go and do my skills and dribble at defenders. 只要你一拿球，场边立刻会开始鼓嘈，这样子也让给你信心大爆发吗？ 是的，无论是我第一年到英超还是现在，不管那些防守球员认不认识我，或者就算被包夹 我都会想尽办法让他们看不到我的车尾灯。 我乐於让那些防守球员惧怕我。一但我拿到球，自信心立刻爆棚，一定要脚踏车连发来 过掉防守球员。 What do you think of the new signings? I think they are very important signings for us. You need the competition. Ashley [Young] has been doing very well in his early games, [David] De Gea and [Phil] Jones too. They have this opportunity, but they have time as well to get into the team, learn things around the club like our mentality. It’s very different here at United to where they come from. It was like that for me as well. When I first came I had to have time to get used to playing at this big club. 那些曼联新兵们，你有什麽看法？ 竞争带给球员们成长，这很重要。阿扬、德赫亚和琼斯在还没转会到曼联前都是非常棒的 球员，但一但你到曼联，最需要学习的则是曼联的精神-坚强、永不放弃。 我当年也一样，需要花点时间来适应这家大球会。 In terms of the new lads bedding in, how good a team-bonding exercise was the US Tour? It was fantastic. We had time enough to start to know each other, for the new players to get involved with us. We are a big team who knows each other, everyone is happy with everyone – that’s the big thing we have at this club; that everybody fights together. 在美国的巡回赛，对队上新成员的融入有多大的帮助？ 帮助超级大。因为我们有足够的时间了解彼此。曼联强大之处就在於我们不是一个人 我们是一只战队，是一只军团。 How much of a bearing will our tough early-season fixture list have on the season? I think it will be very important, because if you win most of these games you feel more confident, and easier games come afterwards. It’s all about the most important games because whoever loses less points in those games will have the conditions to win. 对於赛季初一连串强强对决的赛程，你的看法如何？ 这就像倒吃甘蔗一样，把困难的比赛赢下来会带给我们更多自信，因为接下来的比赛相对 就容易多了。 Who do the players see as our biggest rivals for the title? It will be the same. City, Chelsea, Arsenal. It’s always the same. Chelsea are always very experienced and strong. City will make the step up because they have good players. The league will always be decided in the last games. It’s always that way. The teams who can stay strongest in the last games will fight for the title. 你认为这赛季夺冠的主要对手会是？ 跟以往差不多，曼城、切尔西还有阿森纳。切尔西是只经验老到的强兽人军团，而曼城砸 了数亿去建购一个可怕的阵容。我想这赛季的冠军归属依然是不到赛季末是看不出来的。 唯有能坚持到最後一场比赛的球队才是赢家。 What’s the ultimate aim for the team this season? I think this year we will try to win more trophies than last season. Last year, we did well but we just won the league. We will try to win more. We are proud to be champions, but we want to win even more this season. 谈一下这个赛季球队的最终目标吧。 冠军，更多的冠军。上赛季我们只拿下了英超冠军，虽然英超冠军已经很爽了， 但这赛季一定要拿下更多的冠军才行。 (我乱翻的~大家加减看看罗) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.102.219 ※ 编辑: Nodick 来自: 118.168.102.219 (08/25 02:14)