[翻译] More than Manchester - 不只是曼彻斯特 (下) By MICHAEL ELLIOTT 翻译：Nodick http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2072571-3,00.html 英文原文 繁中网志版：http://ppt.cc/1SuN 英国广播公司的记者麦克．克里克在他替弗格森写的传记中有提到，弗格森在接手初期遇 到了大麻烦。 这样说好了，当时足球界酗酒的情况非常严重，球员们甚至从酒商那边收取赞助费用。所 以弗格森他必须要改善这种情况，他选择了重建他的队伍。弗格森颁布了新的弗格森律令 ，他毅然决然地赶走了那些不守规矩的球员，此举让曼联走向辉煌。 掌控、改变、观察 这里有一件有弗格森非常不寻常的事一定要提一下。1980年代他重建曼联的那批球员不是 英国人就是爱尔兰人。但是现在这只要去与巴赛隆纳一决生死的队伍阵中包括了来自法国 、巴西、荷兰、厄瓜多、墨西哥、韩国、塞尔维亚、保加利亚、波兰和葡萄牙的多国联军 。(甚至以前也有过美国人) 到底是什麽改变了这个在蓝领阶级中长大，从小呼吸苏格兰 足球空气的教练？ 也许我们可以这样说，就像所有伟大的运动教练，弗格森总是能一眼看出有天赋的球员。 另一方面，他也非常善於更衣室管理。来自不同背景、不同人格的球员在他的麾下都会被 他治的服服贴贴。『他了解与不同的人相处要使用不同的方式。』这也表示着弗格森的律 法也总有几次会破例：不是每个曼联球员都滴酒不沾的。 但是最重要的一点，就算在这个改变快速的环境，弗格森并没有被这个现今金钱横流的全 球化足球世界所迷惑。他还是知道他自己在干嘛。在2009年新政治家杂志的访谈中，弗格 森指出三个领袖的特质 " 完全的掌控、不墨守成规和钜细靡遗的观察 " 。同时他还说 出了一句充满历练及智慧的话语 『见人所不能见，知人所不能得』。 有时弗格森这个老狐狸会故意把经验和智慧隐藏的很好，几乎所有跟我谈论过弗格森的人 都说，第一眼看到弗格森时，只不过觉得他就只是个老头儿，但他是真的不只是个老头儿 ，他不停地在学习成长，也从不骄傲自满。 如果弗格森听到了什麽新鲜的玩意儿能让他的队伍多拿几个头衔，或是更精确地帮助测量 球员的表现时，他就会派出他的助手们到全球各地去了解那到底好不好用。他也是第一批 会重视球员可能因伤而退役的教练。如果球员们需要重建他们的周边视觉，那过不了多久 曼联的训练室中就会出现几台高科技的视力仪器。 这位弗格森的好友坎贝尔直言，『弗格森简直不是一般的人类。他可以从品酒一路讲到政 治再扯到美国历史。他真的超爱南北战争的那个年代。而且他也很八卦，如果弗格森会兴 冲冲地跑来跟我要说什麽，那一定又是哪个主教练下课了。』 当然，弗格森也不是完美的，许多人对他的人格特质有争议。如果你触犯了他，那你一定 会有好几年的日子不好受。 ( 就像当年BBC影射弗格森的儿子收受不正当金钱，被弗格森 封杀好几年的事件 ) 当弗格森迷人的时候，你将会无法抗拒那惊人的魅力；但当他起肖 的时候，保证你一辈子都不会忘记那个时刻的。 同样的弗格森调教出来的球员也和他们的教练差不了多少。霸道、爱跟裁判吵架，还有从 不在人前示弱的硬汉风格。 这些对弗格森或是曼联的景仰，在那些不是曼联球迷的人来说已经够了。古老的传统和敌 意在我身上开始发酵。我老哥曾说过，『我支持两个队伍，利物浦，另一个就是曼联的对 手。』这也是为什麽5月28日当天，我会选择支持那支完美、充满地面传导和赞助联合国 儿童基金会的巴塞隆那。 但是无论曼联赢或输，我都要承认曼联这块全球性的招牌的确擦得啵儿亮，而就算把弗格 森摆到任何运动的领域相比，他也已经成为了过去50年来这世上最棒的教练。 全文完 译注：这篇是时代杂志的专文，也许因为并非是运动专门刊物，有许多内容资深的板友 应该或多或少都满了解了。但我想还是有不少刚接触曼联的板友可以透过这篇文章 更了解曼联，弗格森是怎样的人物。也替即将到来的欧冠决赛增加一点气氛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.61.205 ※ 编辑: Nodick 来自: 114.45.61.205 (05/28 10:38)