[翻译] More than Manchester - 不只是曼彻斯特 (上) By MICHAEL ELLIOTT 翻译：Nodick http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2072571,00.html (英文原文) 繁中网志版 http://ppt.cc/MqLM 时间回到2011年5月14号星期六，当曼联作客布莱克本这场英超联赛的终场哨音响起时， 一位69岁的老男人似乎返老还童地开始在场边跳起舞来了并拥抱每一个在他眼前经过的 人。 这个看似童心未泯的老头儿就是弗格森爵士，他平常就会像个幼稚的孩童一样庆祝，更何 况那当下曼联成功的以19座英超奖牌超越了长久以来的目标，也就是在英格兰顶级联赛拿 下18座冠军的利物浦。而这19座奖牌里有12个是由弗格森从1986年开始率领曼联之後拿到 ，更别提他还夺下了五个足总盃冠军。 2011年5月28号，弗格森麾下的曼联将要在与巴塞隆那队的伦敦对决中，追寻队史的第四 个欧冠冠军奖盃，而这队史上四个冠军盃奖盃中将有三个是由弗格森领军的曼联所得。 而在全球足坛历史上，将会只有皇家马德里、AC米兰和利物浦拿过的欧冠冠军比曼联多。 (译注：曼联队史拿过三次欧冠冠军，分别1968年、1999年、2008年。而弗格森是在1986 年开始了他的曼联主帅生涯至今。) (译注：皇马拥有9座欧冠冠军盃，AC米兰7座，利物浦5座) 但曼联或是说弗格森所创造的各式基本纪录，才不过是这篇文章内容的一部份。接下来我 们来分析曼联的营运吧。 世界知名的富比士机构在2010年公布的排名中，曼联以18亿的分红排名第一，超越了美国 职棒大联盟的纽约洋基队以及美式足球联盟的达拉斯牛仔队。而曼联在这次的统计後才与 保险集团AON签下了高达1.3亿的球衣赞助合约，不然数字应该会更高。 曼联在全球的球迷人数预估有数千万之谱，其中以亚洲球迷人数最多。不只是球迷人数比 其它球队来的多，曼联的赞助商也是遍布全球，包括了Nike、土耳其航空、泰国的 SINGHA啤酒、智利的Concha y Toro葡萄酒、沙乌地阿拉伯电信，甚至连韩国的首都-首尔 都跟曼联签下了赞助合约。而在英国本土，曼联的球场每场都有将近75000人的观众入场 欣赏曼联的比赛，更是直接剌激了当地产业的成长。 在这种种惊人数据背後，透露出一点点的令人难以理解的事实。曼彻斯特本身就只是个不 出众的城市。也许它是现代工业革命的摇篮，也拥有一个很知名的足球场，还有一个以经 济学理论命名的音乐厅，但它并不是一个国家或都会区的首都。那究竟是什麽原因让这个 在英格兰西北部的城市发展出这个世代最知名的足球品牌？更令人不解的是，到底怎样才 能让单单一个人，在历经了24年当中无论是社会、经济、技术和竞争环境的不断变迁，还 能调教出也许是这世上最精彩的一支队伍？ 这故事从一个悲剧开始说起。 1958年的二月六号，曼联球员刚与贝尔格来德红星队打完了一场欧洲赛事，准备返回英国 的时候，他们搭乘一架从前南斯拉夫首都贝尔格来德起飞的飞机。这架载满着曼联球员的 飞机，在中途停靠德国慕尼黑之後，因为大雪的关系，正准备第三度嚐试起飞时，飞机滑 出了跑道并撞上了一旁的房子。七名球员当场身亡，而重伤的21岁天才球员邓肯．爱德华 兹，还来不及成为当时人们预言的伟大球员，在加护病房待了两个星期後也过世了。当时 的主教练，巴斯比，就是培养出着名的巴斯比宝贝的那位曼联传奇教父，在多次的急救後 奇蹟般康复，并继续执教球队。 在慕尼黑发生的空难震惊了英国上下。就算不热爱足球，或说不是曼联的球迷，也为这批 在二次大战後替英国社会注入了些许生气的足球员的死伤感到难过。慕尼黑空难让当时只 有六岁的我了解到这世上不是完美的。因为家庭因素我不是个曼联球迷，但到今天我都能 还记得空难事发当日，身为曼联超级球迷的邻居铁路工一家人脸上那悲痛的表情。几个星 期之後，透过了街上唯一一台的电视，我看到了那个不顾一切晋级到足总盃决赛的曼联， 但是结果却是残酷的，曼联被博尔顿击败了。 明天的太阳依旧会升起，的确，巴斯比爵士重建了曼联。在1960年代中期，有三位被球迷 称为「the Holy Trinity」的英格兰传奇球星 - 乔治贝斯特、丹尼斯劳，当然还有那个 在空难中大难不死的博比查尔顿，撑起了曼联复兴大业的旗秩。就算我是个死忠的利物浦 球迷(作者按：这也就是为什麽写这篇文章时会那麽不爽了)，我也超爱看他们三个踢球的 。在1968年，也就是慕尼黑空难的十年後，这批被称为新巴斯比宝贝的曼联击败了当时的 欧陆强权本菲卡，夺得了队史第一座欧冠奖盃。 比赛结束了，巴斯比爵士走向了球场并给博比查尔顿一个大大的拥抱，这一幕，两位大难 不死的幸存者，象徵了曼联从毁灭走向了新生。 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.61.205 ※ 编辑: Nodick 来自: 114.45.61.205 (05/28 04:12) ※ 编辑: Nodick 来自: 114.45.61.205 (05/28 10:42)