马切达"攻击"鲁尼源於错译 已通过里奥澄清误会 2010-10-08 10:04:11　来源: 网易体育 http://sports.163.com/10/1008/10/6IFDM01G00051CCL.html 网易体育10月8日报道： 在意大利《米兰体育报》的访谈中将鲁尼定义为「傻帽」之後，意大利射手马切达的 言论迅速被英国媒体转载，在英格兰引发轩然大波。曼联神童不得不迅速出面辟谣，称自 己并非这个意思，而是言论遭到媒体错误翻译。 马切达的原话是：「鲁尼是个真正伟大的人，他总是给我建议。但他有点像个coatto 」，英国媒体将这个单词翻译为「working class and vulgar」甚至「chav」，这是涉及 人身攻击的词汇。因此，马切达连忙在意大利国青与白俄罗斯的比赛前表示：「我使用的 『coatto』是个罗马方言，我不是对韦恩有任何攻击的意思。我对他尊敬到不得了，非常 崇拜他，我只是用这个词来表达他是多麽脚踏实地和友善。」 马切达的对话中，在说鲁尼像「coatto」的句子後面其实还有「跟我一样」的言论， 但这些句子都被大部分媒体直接删去，因此造成了误会。但曼联神童已经可以放心，因为 队长里奥-费迪南德告诉他，这个小风波不会在球队造成任何麻烦。马切达说：「我已经 发了一个短信给里奥-费迪南德，澄清我对韦恩的评论问题，里奥向我保证，不会有任何 问题。」 此外，马切达排除了一月份租借加盟老东家拉齐奥的传闻：「我希望在曼联进步，等 我更加成熟的时候，我可以有能力做选择，拉齐奥的传闻让我高兴，但我不会走。」 (本文来源：网易体育 作者：junior) Kiko clarifies Roo comments http://www.skysports.com/story/0,19528,11667_6433832,00.html [一开始的新闻] 曼联神童嘲讽鲁尼是"傻帽" 英媒担心他引发内讧 2010-10-08 08:09:43　来源: 网易体育 http://sports.163.com/10/1008/08/6IF74CMU00051CCL.html 网易体育10月8日报道： 本赛季曼联射手韦恩-鲁尼诸事不顺，球场里不进球，比赛之外陷入各种丑闻，现在， 连队友後辈马切达也对他指指点点，嘲讽他是个「傻帽」，英国《每日邮报》认为，这已 经不是单纯的评价，而是相当残酷的人身攻击。 18岁的马切达是在回归意大利参加U21国青队与罗马尼亚的比赛时评价鲁尼的，面对意大 利记者，「神童」毫不讳言，在《米兰体育报》上，他直指小胖是「coatto」，这个单词 在意大利文中意的意思是「粗俗的工人阶级」，英国人的用语中最接近的就是「chav」， 中文通常做「傻帽」之意，指那些打扮俗气、没文化、有不道德倾向的年轻人。 英国媒体称，在曼联鲁尼一直庇护马切达，因此他或许没想到意大利小孩会给他这样 影响球队团结的称呼。「鲁尼是个真正的好人，他总是给我建议，但，如果按照我们在罗 马的说法，他有点像个傻帽。」马切达说。 马切达此语让人觉得他有不想在老特拉福德混下去的念头，但意大利神童否认打算转 会回归拉齐奥：「我希望在曼联进步，等我更成熟了才可以做出选择。拉齐奥的传闻让我 欣喜，但我不认为我会回去。」意甲的尤文图斯被指也对马切达感兴趣。 因为嫖妓丑闻引发的婚姻危机，最近鲁尼不但状态低迷屡遭批评，而且个人财富也暴 跌1200万镑，现在，小胖的估价只有2500万镑，比一年前下跌了三分之一。与此同时，嫖 妓丑闻被断定是假传闻的贝克汉姆则在个人财富上暴涨2500万镑，身家已达1亿英镑。但 本周小胖也有好消息，在周二对黑山的主场比赛前，他抽空与妻子科琳前往捷克首都布拉 格度假，这被认为是两人婚姻回春的最终证据。 (本文来源：网易体育 作者：junior) Macheda - Rooney is vulgar http://www.skysports.com/story/0,19528,11667_6433069,00.html -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.30.128