: 这是我「第一次」看到中文全名，就我感觉来说， : 联队还是联合根本就没差啊 囧 并没有哪一个比较好听还是比较俗 就字面上来说 既然你都要翻全称了 我还觉得翻曼彻斯特「联合队」还比较好 英国之所以会有那麽多United队 意思就是该队通常由当地几支小球队凑合而成的一支大球队 最早我们的队名不就叫做 Newton Heath Lancashire & Yorkshire Railway, 简称 Newton Heath LYR 吗 像是Newcastle United就是 纽卡联就是Newcastle West和Newcastle East合并而成 另外 我们不是也喜欢自已简称为 United 常挂在嘴边的一句话不就是 There's only one United. 「世上只有唯一个联合？」 　　　　　　　　　　　　　 「世上只有唯一个联队！」 或是最近很夯的一部足球传记电影 The Damned United （台译：魔鬼联队） 试想一下 是 该死的联合？ 还是 该死的联队？ 这只是举几个例子而已，毕竟在讲下去就在玩文字游戏了。 : 不是把曼联讲成曼城，也不是把 ManUtd 讲成 ManU， : 为什麽会觉得翻译就该是联队？ : 还是这就跟太空战士与最终幻想一样，约定成俗？ 但说了这麽多，答案就在这。 去伟大的google看看 打 曼彻斯特联合 会跑出什麽结果 曼彻斯特联队 没人说翻联合错，不过这一切看来就是有点搞不太清楚状况的人的写法。 假设今天台湾是棒球沙漠，你在新手导读上把 New York Yankees 翻 纽约美国人 字面上完全站得住脚，但是洋基球迷会觉得你真的有在看球吗？lol : 我有试着去找曼联官网，发现似乎没有官方中译全名， : 简体中文官网只找的到曼联而没有全名... : 不是想找碴，只是对这麽多人对於这中文的翻译执着感到好奇罢了 : 附带一提，wiki是用曼彻斯特联足球会 wiki中文的条目大多都是香港人写的。他们的用法又跟一般台湾与大陆不同。 : Glory, Glory, Man United！！！！！！ 没有错字魂扣分 lol -- ■■■■■■■■■■■ 看板《ManUtd》 ■■■■◆■◆■■■■ ◆■■◆◆◆◆◆■◆■ The Greatest English Football Club ■◆■◆◣◆◢◆■◆■ Manchester United ◆■■◆◆◆◆◆◆◆■ 欢迎莅临曼联版 ◆■◆■◆◆◆■■◆■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.139.221