作者Aqery (钻头是男人的浪漫)
看板ManUtd
标题Re: [问题] 2010 FIFA南非世界盃足球赛观战指南
时间Sat May 22 18:21:03 2010
※ 引述《djcowboy (吾诚彼娘之非悦！)》之铭言：
: 那代表这本真的是我写的－但是我不会写曼彻斯特联合！(￣﹁￣||)
: Glroy, Glory, Man United！！！！！！
^^^^^ 错字魂！
想问一下，这麽多人执着於联合联队的事情。
之前在wc版也有人提到这件事情出来干。
我人在国外，是先接触到 Manchester United，
成为球迷之後才找到ptt的曼联版进来跟各位板友混的。
对我来说，英文就是 Manchester United，中文就是曼联，
平常跟人聊天也没人会讲全名，我也不是很在意这件事情。
我也从来没注意到说曼联的全名是什麽，也没思考过联队还是联合，
这是我「第一次」看到中文全名，就我感觉来说，
联队还是联合根本就没差啊 囧 并没有哪一个比较好听还是比较俗
不是把曼联讲成曼城，也不是把 ManUtd 讲成 ManU，
为什麽会觉得翻译就该是联队？
还是这就跟太空战士与最终幻想一样，约定成俗？
我有试着去找曼联官网，发现似乎没有官方中译全名，
简体中文官网只找的到曼联而没有全名...
不是想找碴，只是对这麽多人对於这中文的翻译执着感到好奇罢了
附带一提，wiki是用曼彻斯特联足球会
Glory, Glory, Man United！！！！！！
--
电影名导谈情慾:高尚、艺术、台湾之光
动漫作品谈性:变态、死阿宅、误人子弟
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.197.7.119
1F：推 mouz:其实要用 人联合 才对 05/22 18:26
2F：推 hahababa:因为比较不像一日球迷!? 05/22 18:27
3F：推 ksaon:这是牛仔大专用的错字XD 05/22 20:34
4F：推 Fergie:曼彻斯特联足球会是因为以前队名及队徽上还有Football Club 05/22 22:59
5F：→ Fergie:现在官方好像都不会在加Football Club了，不过MUFC还是很多 05/22 23:01
6F：→ Fergie:人用 (我是在解释"足球会"...好像有点离题了 XD) 05/22 23:01
7F：推 charliekidd:印象中是因为後来曼联不再做为一纯粹的足球会 05/23 01:13
8F：→ charliekidd:进而变成一家上市公司 范围扩及商业 所以强调"联合" 05/23 01:15
9F：→ charliekidd:算是一个综合性的公司 不过现在大部分的球会都是如此 05/23 01:16
10F：→ GordonBrown:楼上,不要再联合了,你弄清楚再来好吧 05/23 02:53