重点在前半段，後面在说故事。 http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_utd/8680024.stm Berbatov not for sale, says Man Utd boss Ferguson Berbatov has endured a tough season with Manchester United and Bulgaria Manchester United manager Sir Alex Ferguson has insisted the club have no intention of selling striker Dimitar Berbatov this summer. 尽管Berbatov在本赛季曼联与保加利亚的表现不尽理想，老头坚持在今年夏天不卖他。 The 29-year-old has struggled to make an impact at Old Trafford following his ￡30.75m move from Tottenham in August 2008, scoring only 26 goals since then. But Ferguson says he has no plans to offload the Bulgarian. 虽然这位29岁的前锋在2008年以￡3075万英镑从热刺队加盟後，只攻进了26个进球， 但老头说没计画要把保加利亚人丢掉。 "No, no, definitely not," he said. "He is a fantastic footballer and he will be with us next year." 「不不不三连发，没那回事」 「他素个美妙的球员，而且接下来的一年会跟我们在一起」－老头安内共。 Ferguson dismissed speculation that Berbatov could be moved on, with the likes of Bayern Munich, AC Milan and Spurs reportedly interested, claiming it was run-of-the-mill gossip. 老头说最近Berbatov的名字跟拜仁 ACM 热刺绑在一起是自传产生器写出来的 "That's a problem with a club like United - there's expectation and the media attention is always there," added the Scot. 因为像曼联这样的球队看新进员工的履历只需要七秒，所以应该里面很多是自传产生器 写的（无误）。 "There's speculation every year - some summers I'm signing 100 players. You've got to live with that sort of media hype about the club. 老头说，要是每年都像报纸那样写的话，林盃不就每一年就要签下100个球员了。lol "There's been a bit about Berbatov in terms of his future but we know he's a good player." 虽然Berbatov在曼联差强人意了点让他的未来质疑，但我们知道他依旧是个好球员。 Ferguson's comments will be a welcome reassurance for Berbatov who last week vowed he would "fight to stay" at Old Trafford. 老头的评论也回应了上礼拜Berbatov说要在OT继续争取位置的信心喊话。 ---------------------------------------------------------------------------- 606: DEBATE The guy's not good enough. He was overrated at Spurs and I never wanted him at this club (but I gave him a chance) and he's overrated by some people at United. It's time for him to go Mr_Vidic 606的乡民Mr_Vidic说： 这家伙还不够好。他在热刺就是被高估的那位，而我绝不想要他留在球队（但是我跟其 他乡民一样有给他机会喔），他在曼联就是被一堆人给捧太过头了。所以该是时候让他 走了。 ---------------------------------------------------------------------------- Upon announcing his international retirement, Berbatov said: "I am going nowhere. "I have arrived where I wanted to be, I have reached the summit." 在宣布退出保加利亚国家队後，Berbatov说：我哪都不去。 我在国家队已经达到我想要了，已经没什麽好求的了。 Berbatov has come under fire this season from fans critical of his work-rate and profligacy in front of goal. 因为潇洒魂跟爱放枪，让他这赛季成为球迷的箭靶。 He did not start a single match in the Champions League knockout stages before United were knocked out by Bayern Munich in the last eight. 糟糕的表现让他欧冠八强两腿比赛对上拜仁连先发地位都不保。 Critics have also suggested United lost the Premier League title to Chelsea in part because of his failure to act as an effective replacement for Wayne Rooney during the England striker's injury absence. 批评者也把矛头指向他，认为在鲁尼受伤後无法有效扛住前锋线，让曼联的英超宝座让 给车车。 Berbatov, though, insisted he is determined to stay, adding: "United is the biggest team and I will fight to stay there until the end of my contract." His current deal expires in two seasons' time in 2012. 不过Berbatov坚持要留在俱乐部，他认为曼联是最伟大的球队，所以他要留在这边奋战 直到合约结束。Berbatov的合约要到2012才到期。 While the Bulgarian appears content to shrug off criticism for his domestic performances, similar analysis of his international performances have played their part in his decision to quit the national team. 另外他在国家队的表现也受到了如同在俱乐部的批评，在保加利亚国内的批评声浪也是 让他从国家队退休的主要原因之一。 "I have decided to step down from the national team, starting today," he told a press conference in the Bulgarian capital Sofia, adding he wanted "to give younger players the opportunity to step out from my shadow". 在首都索非亚的记者会上，他宣布了引退的消息，并补充了一句：「我希望我的退休能 让更多年轻球员得到机会，并且不要步入我在国家队的後尘。」 Berbatov, Bulgaria's captain for the last three years, scored 48 goals in 74 international appearances and is the nation's all-time leading scorer. But he said he was "discouraged" by Bulgaria's failure to qualify for the upcoming World Cup in South Africa, adding: "At times I feel tired, even exhausted by the national team." 过去三年间Berba是保加利亚队长，国家对生涯74场出赛攻进48球。也是保加利亚队史 纪录保持者，当然也把霹雳火给比下去。但他的成就远不比霹雳火。 他说，无法帮助球队去到南非踢世界盃让他相当「沮丧」，他累了，该是让位的时候了。 It means the front man's appearance in the 2-0 defeat in Poland in March was his last at international level. 所以这代表着今年三月保加利亚在波兰遭到2-0击败的比赛是他国家队的最後一次出赛。 Another star player - Dimitar Ivanov - also announced his decision to quit international football following that game in Warsaw. 另外他在保加利亚的队友伊凡若夫也在该场比赛後宣布从国家队引退。 Bulgaria have been drawn in the same Euro 2012 qualifying group as England and Wales. 目前保加利亚在世界盃後即将展开的2012年欧锦赛会外赛与英格兰和威尔斯抽到同一组。 ---------------------------------------------------------------------------- (￣﹁￣||) -- ■■■■■■■■■■■ 看板《ManUtd》 ■■■■◆■◆■■■■ ◆■■◆◆◆◆◆■◆■ The Greatest English Football Club ■◆■◆◣◆◢◆■◆■ Manchester United ◆■■◆◆◆◆◆◆◆■ 欢迎莅临曼联版 ◆■◆■◆◆◆■■◆■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.139.221