http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_utd/8553124.stm Ferguson blames Rooney's enthusiasm for knee injury 老头吹了鲁尼 因为太热情 膝盖有伤还跑去踢比赛 Manchester United boss Sir Alex Ferguson says Wayne Rooney is to blame for the knee injury that could rule him out of the league match at Wolves. 所以可能不让他今天晚上上 （节录） Rooney, 24, had been struggling with the problem before the Carling Cup final but still played in England's win over Egypt on Wednesday at Wembley. 联赛盃前有点小伤，结果本来不用上的（结果因为欧文挂点又上了还当了英雄）， 然後几天候还跑去踢国家队。 "I don't think he should have played [on Wednesday]," said Ferguson. 老头觉得他不该去的踢什麽三小朋友国家队的。 "It is his own enthusiasm that has caused it. His problem is that he can't say no," the Scot added. 他的问题就是Yes, Man！（台译：没问题先生）当初不该找金凯瑞去演的 "He told us on Sunday he was feeling his knee. Then all of a sudden people put an arm around his shoulder with England and he wants to play. 上礼拜天鲁尼告诉我说他的膝盖有些问题，然後过了不久，有人拍拍鲁尼的肩膀说， 金凯瑞这次不演续集了你要演吗，鲁尼说：Yes "[England boss] Fabio Capello has to pick his best team. A win was important so I don't blame him at all. 老头不认为 Don Capello 需要负责，毕竟卡佩罗的目前的职位在英国是仅次於首相， 第二难当的，对他来说比赛胜利是重要的，他当然要挑最佳阵容出来。 "I was more disappointed with Wayne. Why didn't he come off? I can't believe it." 我对鲁尼卡失望，他为啥米不推掉演Yes Man第二集呢？ 我真不敢相信 --------------------------------------------------------------------------- "It is hard to quell the enthusiasm of people like Wayne," Ferguson added. 像他这种总是充满热枕的人我很难阻止 （你还有终极武器：飞靴阿！） "He is restless. He can't sit down. He is always on the move. Even in hotels he is moving from one table to another. If we are away in Europe he is walking about all the time. 他根本就是好动儿，甚至出国比欧战在饭店时也看他到处走来走去留下痕迹 ，难怪BBC那个大抠呆找他去上电视跳有氧舞蹈是对的。 "Eventually you see you can't be doing this running about all the time. You have to take a rest sometimes." 有时候，你只需要的是休息....所以... -- History is made. Manchester United are the Champions of Europe again and nobody will ever win a European Cup final more dramatically than this. Champions of Europe, Champions of England, Winners of the FA Cup , Everything Their Hearts Desire！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.133.31 ※ 编辑: djcowboy 来自: 59.114.133.31 (03/06 21:22)