基恩自传连载(引子)：故事从被逐出爱尔兰国家队开始 http://sports.sina.com.cn 2004年08月03日16:13 新浪体育 　《我不是恶人--基恩自传》 [爱尔兰]罗伊-基恩/伊蒙-邓菲 着 　　张军 黄红跃 译 　湖南文艺出版社 咨询电话-0731-5711666-80922；直销热线-0731-5713359 殷先生 §　引 子 § 　　特蕾莎在电话里已经告诉了我，我现在已经成了「不光彩的世界盃球星罗伊-基恩」 在世界盃决赛阶段开始前被国家队开除。我站在塞班岛的机场内，四周到处是记者和摄影 师。我保持着沉默，心里感到非常平静。人们有时在作出一个决定而犹豫再三，即使这种 决定所涉及的仅仅是理发或买鞋这样微不足道的事。头发是留长一点还是留短一点？鞋子 的颜色对吗？但是，我对我的「不光彩」行为从来没有犹豫过。讲实话没有任何不光彩的 地方。人们之所以保持沉默就是因为怕惹来麻烦。我已经沉默了太久，当然是相对而言。 　　我知道各大报纸都在伦敦等着我，但那是明天的事。我现在一方面心静如水，另一方 面又怒火难遏。我一直在为参加世界盃大赛而努力。在小组赛中，我吃尽千辛万苦帮助球 队打进了决赛阶段。我即将31岁，知道这可能是我最後一次参加世界盃。我也知道爱尔兰 国家队的条件差强人意，因为这是众所周知的事。然而，即使按照爱尔兰的水平来看，过 去这个星期所发生的一切仍然令人难以相信。我表面上虽然显得非常平静，内心的怒火却 难以平息。 　　我为爱尔兰队集训地不称职的安排感到气愤，为他们缺乏求胜慾望而气愤，为对大赛 采取走走过场的态度而气愤，因为世界盃大赛是每个足球运动员梦寐以求的目标。我们是 爱尔兰人，我们按自己的方式行事。这纯粹是在自欺欺人。我们安慰自己，说全世界都热 爱我们。我们在世界盃进入到白热化阶段之前就会被淘汰，因此我们只是走走过场，难道 不是吗？然後便是回国庆祝我们通常得到的一个好结果——看电视转播最後阶段的比赛。 真是太好了。难道我们在小组赛中努力拚搏，淘汰荷兰队，没有输一场球，仅排在葡萄牙 之後列小组第二就是为了这个目标？至少对我来说不是。我是曼彻斯特联队的队员，我们 只有在获胜後才会开庆功宴。 　　「罗伊，我们能谈一谈吗？」我毫不理会记者，只是排在队伍里等待着办理登机手续 。其他旅客都在看着我，不知道我是谁。会不会是逃犯？会不会是在逃避法律的制裁？就 在我弯腰从箱子里取出护照时，我注意到我身後有一块上面写着「出口」的牌子。摄影记 者挤了过来，她拍到了照片——基恩出局。 　　我的心被刺痛了。为了特蕾莎、为了我在科克的家人。我已经花了3万欧元，给我哥哥 丹尼斯、约翰逊和帕特以及我堂兄约翰-林奇订好了他们梦寐以求的世界盃决赛阶段的球 票。他们现在不会去了。我毁掉了他们的梦想。还有我的父母。我给他们打了电话。他们 现在被困在家中，只能通过看电视、听广播和读报纸来知道他们不光彩的儿子的事。我自 己可以忍受，但这对他们来说完全是折磨。 　　终於上了飞机。感谢上帝使我还有曼联队。我给俱乐部的安·威利打过电话，她替我 订好了机票。为了不让媒体得到消息，安通过关岛而不是通过东京给我订了票。从关岛到 香港到伦敦再到曼彻斯特。那里有特蕾莎，有我的孩子莎农、卡拉、艾丹和利厄，有我的 狗特里格斯。还有平静。 　　我在飞机上看了部电影：《斜塔》。老巴西尔表现得真不错，应该由他来当爱尔兰国 家队的经理。 　　所有旅客在关岛都必须下飞机将护照上盖戳，然後再重新上飞机。但现在有一个问题 ：飞机现在晚点了，我可能会赶不上香港的航班。我们等了两三个小时。一位在香港工作 的英国人走了过来。他可以看出我心情不好。罗伊，想不想喝杯茶？在你名誉扫地、在你 感到被媒体追逐多麽可恨的时刻，这样一个小小的邀请给我带来了极大的安慰。我感激地 接受了这个英国人的邀请。 　　我现在知道我将会错过香港的航班。我们被告知，星期五晚上根本无法在香港订到旅 馆。看样子我要在机场待一晚上了。真是糟糕。也许我应该在香港发泄一番，开怀畅饮、 疯狂地度过一夜！我想以良好的心态到家。 　　我们抵达香港後，英国航空公司有个人在等我。安·威利已经知道我的航班会晚点， 因此给我订了晚一点飞往伦敦的航班。头等舱。一张床，等待着我去安睡。我将永远不会 忘记英国航空公司。他们真是太棒了，自始至终都太棒了。我睡不着，我的脑子里一片混 乱。我看了一部电影，丹泽-华盛顿主演的《训练日》，不是太好。两位空姐非常善解人 意。她们说：我们百分之百地支持你。她们当时正在准备早餐，於是我就过去与她们聊了 起来。我不知道在伦敦等待我的是什麽。 　　我走下飞机时，英国航空公司已经安排了一辆汽车等在那里，将我直接送到转机去曼 彻斯特的机场。就在我拎着行李上车时，一位行李员恰好从我身边走过。我以为他一定会 说几句风凉话，因为他有可能是阿森纳队或热刺队的球迷。「干得漂亮，基恩，」他笑着 说，「不要灰心。」这样一件小事让我的心情一下子好了许多。他这也是公平比赛，尽管 他在下个赛季一定会为我的对手喝彩！ 　　他们让我悄悄进入英国米德兰航空公司的候机厅。我的经纪人迈克尔·肯尼迪走了进 来。他说他要和我一起去曼彻斯特。不，没有必要，我说。他说网上有许多涉及我私人生 活的恶毒攻击。 　　什麽？ 　　有个女人一直在不停地给我妻子特蕾莎打电话。我给家里打了个电话。特蕾莎说，别 担心，回家来就行了。 　　迈克尔说报界对此也非常关注。我需要发表一个声明。我告诉他，我只想尽快回到家 中。 　　曼联队安排了一辆汽车等在曼彻斯特机场。5分钟後，我到了家，却发现我们家已经被 人围得水泄不通。到处是记者，到处是车顶上装有卫星接收器的电视转播车。我想，嗨， 是比尔-克林顿来访了吗？ 　　特蕾莎解释说，她一直没有能出门。 　　「狗也已经两天没有能出门了。」 　　我等了一个小时，与孩子们玩了一会儿，然後走到特里格斯身旁。我没有什麽好感到 耻辱的。我的生活又会恢复往日的正常。 　　「来吧，宝贝，我带你去散步。」 　　(待续) -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.169.83