史上首位森巴红魔鬼---Kleberson http://www.united-magazine.com/upload_images/interview/interview0402_head 撰文：Scott Faulkner　　摄影：John Peters 球迷说他像红歌星Jay-Z，他只拿着对方的照片笑过不停。在巴西国家队中，他的风头 远远不及其他队友，他亦是一笑置之。今季才加盟曼联的克莱柏森（Jose Pereira Kleberson），总是以乐观的态度面对任何事，家庭如是，球赛亦如是。 早上的操练结束後，克莱柏森换上一身便服接受访问。他是史上第一位巴西红魔鬼， 可惜去年 8 月尾，他在作客修咸顿一战中手臂脱臼而休养了一段时间。直到 11 月才伤癒 复出的他，状态急速回升，更开始重拾世界盃冠军队成员的风采。 「我基本上已经适应这里的文化，体能亦大幅提升。超级联赛的节奏明快，跟巴西联赛3 很不同，要适应这里的比赛需要花点时间。幸好我的手臂已经完全康复，我对自己现时的 状态非常满意！」 不少球迷质疑克莱柏森能否取代华朗（Juan Sebastian Veron）成为曼联的校炮手， 不过他在欧冠盃出战格拉哥流浪时已用行动证明了他的实力。在随後的比赛中，我们领略 到克莱柏森准绳的传送、稳健的控球及精练的射术。费格逊（Sir Alex Ferguson）从巴 西彭拿尼斯体育会以 590 万镑转会费跟这位 24 岁的巴西国脚签了 5 年合约，绝对物超 所值。费格逊深信克莱柏森加盟，将会提高曼联中场的效率，克莱柏森在主场对布力般流 浪一战的表现，证明了费爵爷的说话。前巴西领队史高拉利（Luiz Felipe Scolari）说 过：「每次填出场名单时，克莱柏森绝对是我的首选，即使朗拿度（Ronaldo）也要排在 他後面。」起初不少人都半信半疑，但克莱柏森射入他加盟曼联後的首个入球，大家都开 始相信史高拉利所言非虚。 当我们在卡灵顿训练中心见到克莱柏森的时候，他一脸轻松愉快的神情，并热情地跟 我们打招呼，与当年的约克（Dwight Yorke）很相似。 http://www.united-magazine.com/upload_images/interview/interview0402_1.jpg Q ：费爵爷安排你在中场校炮，并且隐藏在前锋球员後面，伺机後上攻门，但你 本身最喜 欢哪个位置？ A ：这很难说，因为我自小就踢过很多位置，在巴西国家队我亦是中场校炮手。不过，我 会根据领队的指令去踢好每个位置。 Q：你射门脚头很厉害，但你在职业生涯中却没太多入球纪录，领队费爵爷有没有鼓励你多 点尝试射门？ A ：在超联赛事中，我经常在禁区边起脚攻门，但是巴西联赛则比较崇尚突破入禁区近射 ，风格很不同。我与副领队费伦（Mike Phelan）亦探讨过这个问题，他鼓励我有机会就应 该起脚。 Q：对维拉那场赛事，你好像有「後眼」般，後脚妙传给科兰（Diego Forlan），你当时真 的知道科兰就在身後？ A ：当时科兰身边被三个守卫看管着，但他不停叫我传球，我就用後脚将球传出。其实後 脚传球很靠运气，当然还要一定技巧！ Q：对布力般那场赛事入波後，你用1994年世界盃白必图（Bebeto）抱 BB 的动作庆祝，当 中有何含义？ A ：一来我的宝贝仔在当日出生，二来我希望可以继续取得入球。其实这个庆祝方式纯属 即兴，事前没甚麽准备。 http://www.united-magazine.com/upload_images/interview/interview0402_3.jpg Q：前巴西领队史高拉利曾将你与碧咸（David Beckham）比较，作为一名年轻球员，你自 己最喜欢的球星是谁，有什麽原因？ A：薛高（Zico）！他是个极之出色的球员。我认为他是历来最好技术的巴西球员，不但射 门劲度十足，而且脚法细腻。无论他作为一位球员还是前辈，都很值得我尊敬，而且他球 品很好，懂得尊重对手。 Q：你与同在英格兰落班的巴西球员关系如何？例如基拔图施华（Gilberto Silva），你们 经常见面吗？ A：我经常与施华通电话，话题多数是围绕巴西的美食及巴西烤肉店，反而比较少谈及足球 。我和他只在曼联和阿仙奴比赛後碰过面。 Q：曼彻斯特住了不少巴西人，你有结交到新朋友吗？ A：曼彻斯特有很多葡萄牙裔社区，我与一位巴西籍医生及他的家人比较熟络，他们很照顾 我太太。 Q：你对费格逊爵士的印象如何？ A：他是一位好好先生，为人友善、平易近人。他给我足够的私人空间和帮助。 Q：想念家乡吗？家乡有些什麽东西令你仍然留恋？ A：我很想念巴西的美食，当然还有当地的音乐。 Q：你对曼彻斯特的印象如何？能适应这里的寒冷天气吗？ A：这里的天气不是太好，虽然我能适应寒冷天气，但我并不希望天气变得更差。我未经历 过落雪的情形，所以盼望能够在英国体验一下白色圣诞，我还希望可以来一场雪地足球赛 。 Q：刚出生的儿子好吗？初为人父感觉如何？ A：我儿子叫基宾奴（Klebinho），既可爱又聪明（笑）！我和太太都很喜欢与儿子共享天 伦。但他哭起来也颇麻烦，更换尿片绝对不是件好差事！ Q：太太能适应这里的生活吗？她有否去过曼彻斯特时装店购物？ A：她虽然还很年轻，但绝对是我的贤内助。身处异国，还要照顾孩子，她的确很操劳。不 过如果和她逛街的话，她肯定会疯狂购物。 Q：你在巴西有个花名叫沙奴宾度（Xaropinho），那是一只卡通老鼠，那麽曼联球迷有否 替你改新花名？ A：哈哈，那是一只很可爱的老鼠仔啊！球迷当然有替我改花名，现在曼联球迷都叫我「基 宝」(Klebo)。 Q：在网上有不少球迷说你很像歌星 Jay-Z （我拿出Jay-Z 的照片，基巴臣看了後忍不住 笑，还即场唱了一段 Jay-Z 的歌） A：我听过 Jay-Z 的歌，不过我觉得自己比较像 Eminem 或 50 cent 。 Jay-Z 的相片可 以留给我吗？我想给其他人看看。 http://www.united-magazine.com/upload_images/interview/interview0402_2.jpg 克莱柏森个人档案 Jose Pereira Kleberson 身高：175 cm 体重：64 kg 出生日期：1979 年 6 月 17 日 位置：中场 首次代表曼联上阵：23/08/2003 作客对纽卡素 巴西国家队上阵次数：15 次 （入 2 球） Q：训练结束後，你有什麽消遣？ A：我英文不太好，加上要照顾孩子，所以没什麽夜生活。但我经常和科兰、C．朗拿度 （Cristiano Ronaldo）及科东尼（Quinton Fortune）聊天。我最希望与各位队友到巴 西参加嘉年华，我很乐意作导游。 Q：队友有没有整蛊过你？ A：(想了一想）他们整蛊过我两三次，我事後只是傻笑，其实他们做了些甚麽，我也摸不 着头脑。 Q：坚尼（Roy Keane）叫我问问你的发型是怎麽一回事，（克莱柏森立即很紧张地摸了一 摸自己的头发）他可能是说你後脑那些英文字母。 A：（他把头转过来）我在後脑剪了一个 D 字，因为我太太叫 Dayane 。这个发型很难保 持呢！但我不介意多剪几次，下次可能是 K 字，因为是我宝贝仔的名字（Klebinho）。 Q：不染点颜色或者来个更激的发型吗？ A：不要了，那是碧咸的专利，我有自己风格就行。 Q：最後，你对今季各项比赛有什麽期望？ A：当然是发挥最佳水准，协助球队夺取各项锦标。 ( 内容摘自 2004 年 2 月刊 ) From: 曼联官方杂志香港版网站 http://www.united-magazine.com/b5/interview.php -- 香港的翻译实在够犀利 "基巴臣" 实在很不好听 所以文章内的名字我全改过啦 ^^|||| -- 精明的10号阅读比赛，本能的9号决定比赛 Ruud Van Nistelrooy ~~ 对我而言，10号代表着一项艺术。三尺见方就能让我随心所欲，我不喜欢成为 「轰炸机」穆勒，他仅是个射手，我喜欢将10号和9号合在一起。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.203.134 ※ 编辑: Fergie 来自: 218.170.203.134 (03/19 22:21)