作者porter (Fletcher出头天)
看板ManUtd
标题【菜鸟系列】 Kleberson
时间Sat Sep 27 17:37:12 2003
※ 译者：
Punkdd ※
全名: Jose Kleberson Pereira
位置: 中场
生日: 1979 06 19
号码: 15
出生地: Urai, Brazil
初次上场: Southhampton (2003/08/31)
身高: 五尺九寸
转会费: 5.93million
体重: 75.73 kg
国际赛(巴西):二十场,二个入球
靓照: http://www.furacao.com/images/jogadores/kleberson19.jpg
(Kleberson 与 Xaropinho )
============================================================================
生涯历史:
出生於巴西南部的Parana，Jose Kleberson Pereira的家境贫困，在Urai的小村落务农维生
。他的足球生涯始於当地的俱乐部Atletico，他的入球打破了当地的青年纪录并且因此吸引
了当地最的的球队”Big Cauldron' ground”的注意。
Kleberson帮助球队连续两年(2000,2001)踢进 Parana state championship然後在2002年他
们得到了Brazilian league的冠军。而他将自己推进到全国最佳的中场之一，巴西国家队的
教练Luis Felipe Scolari也请他加入国家队。
他的国家队生涯开始的十分顺利。如预期的，2002年他在一场对玻利维亚6-0屠杀式的友谊
赛中进球。但是在之後，从对马来西亚的世界盃决赛前哨战始，Kleberson只能坐在场边看
着森巴男孩们为他们的世界盃冠军出征。
他在分组赛时被忽略，这并不令人意外，毕竟当他参与这个世界上最伟大的运动盛会时，他
也才加入国家队五个月。在对英格兰的十六强赛时，索拉里改变了想法。他需要一个能跟上
英格兰的节奏的中场球员，於是他转向Kleberson。对於巴西球迷来说，他一直是个很难被
归类的中场，毕竟他不像巴西人习惯见到的-Ronaldinho一样充满华丽脚法或者像Dunga那样
埋头苦干的那样的中场球员。
左右开弓(足球有这样讲的吗…=.=)的Kleberson的性格有两种可取的特性:他是个高雅的球
员，但是必要时，他也不会害怕卷起袖子往前冲。 因此索拉里将Juninho和兵工厂的Gilber
to da Silva摆在场边，选则让Kleberson出赛对抗英格兰，而这被证明是神来之笔。
被Michael Owen进球之後，巴西人需要一点鼓舞，而当Kleberson截断Scholes的持球时，巴
西人得到了他们想要的。球滚到了Ronaldinho的脚下， 他大步的迈进瓦解了後撤不及的英
格兰後防，然後一个简单的传球到Rivaldo脚下并且射门得分。巴西还有Kleberson, 就这样
一路过关斩将夺下世界盃冠军。这位24岁的球员有着冠冕堂皇的世界盃战果,很多人甚至认
为他是继Ronaldo之後巴西最好的球员。
==============================================================================
最近状况:
他的表现无可避面的使欧洲和英国的几支特定球会对他产生兴趣，Newcastle、Leeds和Celt
ic都在打听他的消息。Newcastle首先对他的球会Atletico Paranaense 提出租借六个月的
要求。Atletico感到受羞辱而 Celtic也无法谈成这桩交易，这使得Leeds占了绝对优势。但
是Kleberson拒绝离开巴西因为他不愿离开他的女朋友 Dayane Wilians da Silva这使得
Leeds受阻。 而且问题出在这位小姐只有15岁，而他们必须等到她16岁才能结婚，也就是隔
年情人节。
所以Kleberson 留在巴西，Terry Venables 感到很受挫，而随着欧洲转会市场的崩塌，瞬
间，没有人打算要付Atletico Paranaense的开价。 Kleberson的绰号Xaropinho - 一只巴
西卡通里知名的大胡子老鼠 - 将被老老实实的套在Elland Road. 当Leeds的Peter Reid 对
这桩交易感到疲倦时，迟来的Fergie靠着优渥的条件这张王牌出现在两者之间。
这位巴西人是在国外踢球的巴西球员中，最後一个离开南美洲的，而这将是重要的一步。在
Confederations Cup之後，巴西队教练Carlos Alberto Parreira 表示他比较偏好使用两名
强力後腰 (anchormen,指 Gilberto & Kleberson)，这种阵型将可能使Kleberson像云一样
飘到千里远。
得到了Brazilian league的冠军奖牌还有世界盃的冠军奖牌之後，他想要的不只是赶上像
Rivaldo和Ronaldo 这些队友，而是向新的巴西教练证明他的价值。“能在英格兰踢球对我
来说像梦一样，而我想我已经准备好接受这个挑战"他说。"在巴西，球赛较注重个人技巧，
在英格兰，比赛的节奏较快而且较注重战术。" "所有人都向往征服新事物，我已经和Atlet
ico一起征服过所有东西了。我从我从小长大的俱乐部开始，并且征服了我们的所有挑战。
” "但是我想我的下个目标是欧洲，而我认为我有权这麽想。"
Kleberson是个名副其实的全能选手。他是一个强力的截断者，可以跑整天的，他可以长传
、短传，并且稳定的进球。事实上，Sir Alex Ferguson相信Manchester United的第一位巴
西球员能够很快的满足失去Veron所留下来的空缺。
===============================================================================
优点:
技术能力:优秀的传球和射门能力
多才多艺:能适应不同的中场位置
缺点:
他将会发现巴西联赛和英超联赛有很大的不同，这将对他带来艰难的挑战。
==============================================================================
我给 punk 这篇翻译打 五颗星最高分...
庞克你真是太优秀了...这样会不会给以後的翻译带来压力啊～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.186.17
1F：→ jsbach:推～～ 推218.167.167.214 09/27
2F：→ punkdd:感恩感恩~~ 推 61.220.82.86 09/27
3F：→ Apl:是说...巴西教练应该叫斯科拉里而非索拉里 推218.167.167.214 09/27
4F：→ punkdd:喔...歹势歹势...有缘下次遇到改进... 推 61.220.82.86 09/27
5F：→ Apl:哈～瑕不掩瑜罗！ 推218.167.167.214 09/27