It would be nice to sit here and defend Arsenal and say they were within their rights, the way they behaved against Manchester United - but I can't… 若能作个没事人，而说阿森纳对曼联的行为没有不当，会是很好的─但我办不到。 It's very difficult to have any sympathy for their behaviour at certain moments during the game and certainly on the final whistle as they celebrated a point. It was un-called for and you simply can't defend the indefensible. 他们在比赛中某些时候以及哨声响起後的行为很难让人谅解。再怎麽会说，黑马也变不成 白马。 And it was not just the rounding on Ruud van Nistelrooy at the end. I am also talking about what happened after Patrick Vieira was sent off and straight after the Dutchman's penalty miss. I do have some sympathy for Vieira because his first booking was for his only three fouls in the game and none of them were serious, but once he kicked out at Van Nistelrooy, Steve Bennett had no option but to send him off. 我并不只是针对他们在赛後对范尼斯特鲁伊的行为，而还包括当维耶拉被判罚离场後，以 及在范尼漏失了点球後发生的事情。我是有点同情维耶拉，因为他第一次的被判牌仅是为 了他在赛场上三个不甚严重的犯规；然而当他踢向范尼斯特鲁伊时，主裁判班奈特别无选 择，只能将他罚下场。 Even if he didn't make contact, there is the word 'intent' in the rules, which makes the decision a right one. 虽然他并没有碰触到对方，然而规则里有的「意图」二字解释了裁判的决定是正确的。 And I don't think for a moment that van Nistlerooy has done anything to be ashamed of. He didn't go to ground as if he had been caught, all he did was step back and look around in amazement at Patrick's reaction. I think he was genuinely surprised by it and I thought he came out of the whole episode after the game with a great deal of credit for refusing to react. 我也不认为当时范尼有任何不对的行为。他在当时并没有倒地不起，而仅是向後退，对於 派崔克(维耶拉)的行为惊讶不已。我认为他应该是真的被吓到了，而他退场时的动作也说 明他不愿意回应的想法。 You expect the odd remark when you miss a penalty in such a big game as van Nistelrooy got, but what happened at the final whistle was absolutely un-called for Players with the experience of Martin Keown, Ray Parlour and Lauren should know better - especially Keown. I played in the same team as Martin when he was a kid at Aston Villa and he is aggressive and he does get involved. He is everything Arsene Wenger wants him to be and to an extent, needed him to be given their form going into the Old Trafford game, but this time he over-stepped the mark. 当范尼在大比赛中漏失了一个这样重要点球後，你可以想像的到会有什麽事情发生在他身 上，但在比赛哨音响起後发生的事件对於基翁、帕罗尔以及劳伦都是不该有的─尤其是基 翁，他们应该不是这样状况外的人才是。当基翁年轻还待在亚斯顿维拉时，我与他同踢过 球，他很积极，也很出色。他在任何方面都是亚森‧温格想要的球员，并且进一步说，当 在老特拉福球场出赛时需要他的存在，但是这一次他辜负了这个期盼。 The big question is what action will be taken. I know a lot of people are calling for a points deduction, but I don't think it merited that. The FA have three options, as I see it: they can do nothing; charge Arsenal as team, or charge individuals with various offences, which will act in the same manner as red cards. I think the latter is the the course they will take and for the good of the game, I hope they do it sooner rather than later, because it is sad that it happened and it is sad that when the two best teams in the country meet, all we are talking about is indiscipline. 重要的是必须对这个事件有所处置。据我所知很多人要求要罚阿森纳对的积分，但我并不 认为事情有如此严重。就我所见 FA 有三种选择：他们可以处之不理，或者可以处罚阿森 纳队，或惩罚每个队员在当时的不同行为，如同比赛中红牌的处分。我认为他们会采取最 後者，而为了维持球赛的进行，我希望他们能尽快做出处置，因这种事情的发生是很令人 遗憾的，而若当这两支最佳球队在国内再度交手时，大家谈论的总是不守纪律，那将会更 令人遗憾。 People involved with Arsenal, including ex-players and supporters, have found it impossible to defend what we saw. They clearly have a disciplinary problem and I just can't see how Arsene Wenger can claim the whole world is against his side after their actions after the whistle at Old Trafford. 与阿森纳有关的人们，不论名宿或支持者，都发现他们无法解释为他们所见的事件。很明 显有纪律上的问题，我也不知道亚森‧温格这一次要怎麽说明为何对於这次事件，全世界 都反对他的立场。 I love Andy Grey (the voice of him...oh what a gentleman) -- "版太乾了给我滚下站去啊!!" / | ○ | ＞─○ >__<" ╭批╯*kick* | \\ /¯ | <---ptt 在线分格线 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.167.162.23