其实这篇已经是八月中的文章了, 不过里面提到了许多老大的人生态度, 还是值得一看XD 来源:曼联官网 时间:2003/08/16 Roy Keane表示，他将来不一定会朝球队管理的方向走… Q: 上个赛季，你曾因受伤度过一段难熬的时间。面临即将来临的新赛季， 你对自己的状态满意吗？ A: 我觉得很好，但很难说我现在的状态是不是有史以来最好的，因为现在 很难去评断自己五年、十年前的状态如何了。之前大腿的伤是个阻碍，不过 我从来都没有把自己照顾得那麽好过！现在，我一直在做各种运动好让状态 持续。不过，对於自己因为踢的位置和训练方式的关系，几年下来对身体造 成许多伤害这一点，我从来都不怀疑。 Q: 你会不会担心自己承受的折磨会对你造成长期的影响？ A: 不，到时我会想办法熬过去的。当我（对医生）谈起我腿伤手术的事， 他曾警告我如果再继续踢下去会有什麽後果，不过我并不在意。我没办法那 样去思考。没有人知道将来会有什麽在等着的。 Q: 你曾说过在腿伤之後，你「必须改变自己的踢法」，你那麽说的意思是？ A: 我得改变是毫无疑问的，不过我觉得大家对这件事有所误解。如果有人期 望看到我在球场上小心翼翼地踢球的话，那他要失望了。我的意思只是说我必 须要更守纪律，更坚守岗位，并且为球队有所建树。 Q: 你对自己在上赛季结束之後，大家对你表现的评语有什麽看法？ A: 我觉得还好。不论我受到其他人怎样批评，都不会有我对自己的批评糟。 上个赛季很令我失望，因为我觉得自己很多时候的表现都没有搔到痒处，如 果这个赛季又发生这种情形，那我想我或教练其中一个就要下某种决定了。 我必须要让自己觉得我对球队是有贡献的。我不想只靠回忆以往在队上的成 就过下去，那会让我很难过的！ Q: 不佳的比赛结果或表现会影响你的心情吗？ A: 会。如果我不会的话，那大概是哪儿出了问题了。输的时候，我会很心烦， 觉得我让自己、教练和球迷们失望了。在一场踢得不好的比赛之後，我脑中会 闪过很多念头。我会想着自己的表现，问自己是否对球队有一定的贡献，也想 着其他球员的表现如何。我们是不是可以就整体而言防守得更好？我们在战术 上是否下过足够的努力？是不是有其他球员应该取代先发上场的名单？我知道 这比较像是教练的工作，但那就是我的思考模式，也是我身为球员的一部分。 Q: 你来曼联已经十年了。那时候推动你的想法，现在仍然是你努力的动机吗？ A: 我刚开始进入足坛时，我的动机是能有好的表现，并赚取不错的收入；我想 要一笔财富，一部昂贵的车子跟一栋大房子。当然，我想要有所成就，不过我 也想在经济上有收获。我很幸运，因为就这方面而言，我的比赛让我有非常大 的收获。但是，一但拥有了这些东西之後，我就必须从别的地方去寻找我的动 力了。那时起，我的自傲心开始变得重要了：我必须要让自己能对自己的表现 感到骄傲，不单指个人的表现，还包括我对球队的贡献。我渐渐认为自己所拥 有优沃的物质生活并没有太大的意义。我只靠自己在场上的作为评断自己。 就是这样。 Q: 你曾参与过许许多多曼联光辉的胜利，有没有哪一次的胜利最令你难忘？ A: 我觉得这个问题很难回答。这些胜利对我来说都具有很大的意义，但是我 很容易就会忘了那些美好时刻，真的。比起我状况好的时候，我反而更常去想 着自己低潮的时候，这正是推动我向前的动力。我要一直到我老了之後才会回 头看。 Q: 那麽1999年在都灵举办的冠军杯半准决赛呢？你一定对那场比赛感到很 骄傲吧？ A: 我觉得大家要对这件事改变看法。那时，大家绝对都是投我同情票。如果 我没有拿了一张黄牌－也就是说我在巴塞隆纳的决赛将不能上场－我不觉得 大家会对我有那样的看法。我宁愿认为自己在其他的大型比赛中有过更杰出 的表现。 Q: 你会去欣赏自己赢过的奖章吗？ A: 从来都没有。很明显地，这些奖章对我是具有某些意义的－它们是大家参 与比赛的目的－不过我不会把这些奖章都别在胸前，在家里晃来晃去啦。我的 奖章全都在曼彻斯特的某个保险柜里。我的成就感来自於胜利，来自於成功， 而且不是只就个人的层次来看而已。我们胜利时，我为球队里每个人都感到高 兴－包括教练，球员们，工作人员们和其他所有在这里的人。我知道这是陈腔 滥调啦，但这支球队真的很棒。没有在这里踢过球的人，没办法理解这支球队 代表的是什麽。 Q: 你在大家心目中的形象，是个什麽都输不起的人：包括拿牌、小型测验、 以及五对五的小型比赛。你觉得这是你个性的真实写照吗？ A: 不，大概不是吧。坦白说，我想好几年来，我的确是带着那样的特质在踢球， 不过我没大家想得那麽坏啦。工作的时候我会很专注，不过我也可以放松的。 我不需要样样都赢。 Q: 你的斗志特质是从哪里来的？ A: 我想很多都是来自於恐惧吧。我很害怕失败。我看过很多球员来来去去， 有些人曾在球队有过一两个很棒的赛季，但後来只能靠这些过去的表现来过下 去。我不会走上这条路的。你之前问我是不是有回顾过自己的成就－我认为我 不能回头看，因为那将是一切结束的开始。 Q: 过去十年以来，你最喜欢和哪些球员比赛？ A: 每一个都是，我是说真的。英超是世界上最难踢的联赛；不论对上哪支队 伍，我都知道他们会是难缠的对手。我尊敬每一位在这个联赛里踢球的球员。 我从来不会在场上想着我们要面对的只是所谓的「次等」对手，我也不觉得因 为对手比较强，我就要比较努力。面对每个对手，我都全力以赴。那是我最喜 欢的部分－我喜欢在一对一的情况下竞争。 Q: 年轻的时候，你曾经打过拳击，你觉得那样的经历是不是帮助你磨链出了 「斗士的本能」？ A: 可能有。我对拳击手一向都抱持着绝对的仰慕，那是一对一的比赛，是 战争。一但你完了，那就整个完了。那正是比赛该有的样子。它纯粹的运动 精神以及对勇气、自尊的考验吸引着我。 Q: 你对球队这个赛季有什麽展望？对再次获得胜利有信心吗？ A: 我对我们能有好的表现一直是有信心的，因为这里的教练和工作人员们 都很力求上进。上个赛季，我们显然在夺取英超冠军的过程中表现得很好， 不过这个赛季，我们想在欧洲赛场上有更好的表现。我去老特拉福德看了欧 冠决赛，那真是一个非常特别的场合。我坐在一群曼联球迷当中。如果说我 当时完全没有一点嫉妒在场上踢球的球员的话，那我就是在说谎了。 Q: 曼联该怎麽改善上赛季在欧洲赛场上的表现呢？ A: 第一点同时也是最重要的一点，我觉得我们要加强防守，这可以应用在队 上每个球员身上。看看对皇马的那场比赛跟我们失去的那几球。我们根本还 不够好。无庸置疑地，我们有能力跟够水准的球员达成目标，不过我想许多 欧洲的其他球队大概都会这样说自己的球队。有时候，我觉得我们会把一些 事情分析过头了。像我们这样一支优秀的队伍，却缺乏能过人的人才。我们 是有Ruud跟Giggsy，还有另外一两个球员有这样的能力，但其他的球员踢球 的方式并没办法过人。在对抗欧洲强队的紧张比赛中，能为我们的比赛创造 出更多空间的球员，正是我们所需要的。 Q: 你在夏天时，头一次成为了UEFA的 "B教练"－你往球队管理阶层的路线 走，是必然的吗？ A: 大家似乎都觉得我不踢球之後，就会走上管理球队的路，但其实并不尽然。 我那时决定要当教练，因为对我来说，为自己开放不同的选择是很重要的；不 过如果我要下注的话，我是不会在我成为管理阶层这个选项上赌太多钱的。 我会有能力将足球抛到脑後的。我很喜欢足球，但我觉得自己必须要保持开放 的态度，生活中还有很多其他的东西的。 译者:footballitis 有错误请见谅喽(逃) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.154.247