访谈日期:2003/01/18 Roy Keane告诉曼联官网的Simon Davies，关於却尔西带来的威胁，以及他这 麽多年来，一直觉得对於曼联和球迷们的支持有所亏欠… Q: 许多人对却尔西本赛季开始的表现感到惊讶，你认为他们为何有这麽好的表现？ A: 他们有位很棒的教练，有次我听到他谈话，觉得他很了不起。他们的球风也很 不错。过去几年来，他们整个球会的组织被认为内部不协调，但是Ranieri试着 改善这种情况。的确，他们过去是不太稳定，不过现在他们正在扭转情势，在 联赛中排名第二或第三－那是很了不起的成就，而他们自然希望能维持到赛季结束。 Q: Ranieri靠着他自己独力扭转了劣势，不是吗？他当初来英国时，还因为他一口 腔调古怪的英文成为笑柄呢。 A: 嗯，对教练来说，初次来到这个国家是很辛苦的。他要花上一段时间让自己的 战术融入这里，不过从他们这个赛季的表现来看，他成功地让球队理解了他的理 念。他也像所有的教练一样，作了一两个改变，不过结果都证明他是对的。联赛 积分榜不会骗人，他们是凭实力达到今天的地位。现在，他们有坚强的防守，得 分能力也很有威胁，另外，也具备了过去几年来一直缺乏的稳定性。 Q: 过去哪一场对却尔西的比赛最令你印象深刻？ A: 其实并没有哪一场令我印象特别深刻。我一直很享受和他们踢球的感觉－他们有 很好的球员，球也踢得不错。在英超联赛里，总有一些球员是值得学习的榜样， 而佐拉绝对会是其中一个。以一名有这样年纪的球员来说，他踢球的方式，以及 他对自我的要求，让他成为我非常景仰的一名球员。他已经35、36岁了，但他从 来不会自满。他像英超里的其他球员一样地踢球。有的球员会停滞不前，他们就 是一般的球员，但佐拉不是这样的人。现在，他正从他的自我要求中得到了回报。 Q: 队上的中场球员在本赛季前半有很严重的受伤情形，但像Veron和Phil Neville 　 在场上表现得很出色：你对他们在那段期间的表现有什麽看法？ A: 他们表现得很棒，不过那在我的预料之内。曼联有许多球员，他们总能在有人 受伤时上场，并作出很棒的表现，要不然他们就不会在这支队伍了。所以那并 不令我惊讶，因为来这里的球员都是顶尖的球员。 Q: Seba (Veron的小名)在本赛季面临过很大的困境。你有在练习时给过他任何建议吗？ A: 他一向表现得很好。不过，不论一个球员是从哪个联赛来的，你都要给他一点时间 去适应。很不幸的，当一支像曼联这样的球队没有赢得胜利时，球迷就会开始失去 耐性，上赛季就出现这种情况。不过我一直在说，我们要给他时间。他在本赛季有 时表现得很精彩，希望那样的表现能持续。他是个很优秀的球员，而奶油永远都会 浮在最上层（应该是谚语，意思大概是指优秀的人永远都会爬到最上层）。也许他 在这个赛季作了更多的调整－他了解到英超比他以往在义大利所习惯的风格还要来 得快节奏。 Q: 在那场战败的德比战中，坐在旁边看是不是很煎熬？ A: 那的确令人很难受，不过当你受伤时，每一场坐在场边看的比赛都很煎熬。 或许那场德比战中我们输球又踢得不好，是让人更难受些，不过对任何一位 球员来说，错过任何一场比赛都很令人沮丧。事实上，这是必然的。不过只 要你从失败中学习，再加上有少数对那场德比战正面的评论，不管你信不信 ，都让事情变得没那麽糟。我们还是有机会，这个赛季还有很长的路要走。 Q: 你喜欢自己在对兵工厂的胜利中扮演的观众角色吗？ A: 还可以。之前我曾经有几次被要求这麽做，而这次我就想：「为什麽不呢？」 很明显地，我宁愿待在场外看。扳扳手指算来，从现在起，我每个周末都会很 忙，所以也没空再那麽做了，不过能在场外看很不错。那时我和David O'Leary 一起看球赛，他人还不错，而且他们会帮我打理一切。不过，我还是比较喜欢在 场上踢球。 Q: 跟坐在场边看球比较起来，回到场上後却输掉对Blackburn以及Boro(米德尔士 堡)的比赛，哪一个令你比较失望？ A: 老实说，不能上场比输球还失望。如果你上场，至少你可以自我检讨，找出失 败的原因。回到场上来却面临两场输球，感觉是很糟，不过足球就是这样。 後来我们的战果并不差，赢了两场主场的比赛，不过我们队上仍然存在着一 种不稳定。但我们在努力改善这点。球队经理和Carlos在想办法改善，不过 我们也是人，应该可以被容许偶尔输个一场球。只是不要输太多场就是了！ Q: 你对自己伤癒归来之後的个人表现有什麽样的评价？ A: 对任何一名球员来说，经过一段时间後再回到场上总是很困难的，不过我觉 得还可以。我很有耐性。对Blackburn的比赛我只上场了半个小时，不过对 Middlesbrough那场，我觉得自己的体能状况很好。要调适好状况，总是要 花上三、四场比赛，不过当时我却觉得自己以往的气势都回来了，我也随着 每场比赛越来越进入状况。你也可以靠着在体育馆里的锻链、骑脚踏车和游 泳等恢复体能，但是你绝对需要上场比赛。我快要完全恢复了，希望在腿伤 全好了之後，我能回到以前的状态。 (未完待续) 来自曼联官网 译者:footballitis -- 曼联有三宝~~小贝阿吉与弗老!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.134.134