永远的Busby Babes 贝克汉姆: 《我的故事》节选 当我们站在球场中央默哀时，我们认为自己应手搭在同伴肩上，但当我们跟着鲍比 查尔顿戴着八个花环走进场时，我们真的不知道自己是否需要那麽做。最後，我们 自发地互相拥抱在一起。作为队友和朋友，作为曼联的一部分，这种做法不仅是友 好的，更有一层象徵意义。 对那时的曼联年轻球员的家人而言，当他们亲人的贝尔格莱德之旅未能返回家时， 你永远不可能完全懂得他们有多悲伤。我们代表曼联一线队获得欧洲冠军杯冠军， 在欧洲足坛领导先进潮流，今儿飞到这，明儿飞到那，这意味着我们能有更深的理 解。 从一开始，你能感觉到冠军杯对我们每人意味着什麽。自1968年以来，曼联队就再 也没有击败其他欧洲球队问鼎冠军，但是每个曼联球迷都坚信，一旦主教练把这项 目标纳入自己的计划，他总能成功地实现这一夙愿。尽管在以前的赛季中距离那块 奖牌非常近，弗格森也从不给我们那种急於夺冠的印象，怕增加我们的心理负担， 不过，我们很容易猜出他的雄心和抱负。在慕尼黑空难後,马特·巴斯比先生率领整 支球队重新崛起,直至最後举起欧洲冠军杯金杯，创造了一个曼联时代、红魔神话。 在曼联呆了13年後，我能想象弗格森的夺冠欲望有多强烈。同样球员们也是如此，当 我们回看过去那支伟大的曼联队，特别是60年代伟大的丹尼斯·劳-贝斯特-博比· 查尔顿时代，我们意识到自己将延续这一伟大传统。 我们在欧洲冠军杯赛中遇到许多问题，我敢肯定40年前的巴斯比童子军遇到了同样的 问题。我知道时代和观念改变了，但我认为目前曼联新生代的小夥子能成为足球文化 的一部分，尽管我与巴斯比童子军相比还有差距，但我们会努力工作以赢得人们的尊 敬。许多普通的小夥子希望象我们一样功成名就，我欣赏这种积极向上的追求。我希 望每一个人知道我们是尽职尽责的职业球员，踢球对我们意味着生活的全部，我们因 为兴趣而踢球，接着各种荣誉才会接踵而至。这是我的观点，也是曼联每一个人的观 点。 也许成功缘於我们首先把精力集中在足球上，这样我们才能获得许多荣誉。在曼联我 们的精神和理解力达到了高度统一，踢球仅仅是为了提高球艺，而当我们成功时，我 们也赢得了许多的东西。你不能把荣誉摆置在享乐上。是的，我知道荣誉是伟大的， 但除非你准备为自己的追求而努力工作，你是不会从这个世界上取得什麽东西的。 曼联的精英们都全身心地努力工作，从不忘记自己仅是球队的一部分。如果你认为自 己很牛，比其他同伴要好得多，那麽你完蛋的时刻就到了。我想你会说我们现在做得 棒极了，要知道，那归功於许多不同的因素。尽管随着时间的不断消逝， 巴斯比永 不言败的精神仍然深深地影响着我们， 虽然是不同时代的人，我们却有着相同的想 法，相同的理念，这种精神在那个年代帮他们渡过困难，也把我们带入新的曼联时代。 永不言败--曼联与巴斯比爵士的信条 （梓淩 译） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.45.81