作者jsbach (muggle)
看板ManUtd
标题 @ Beckham my world @ 中译转载 (13)
时间Sun Jan 19 01:21:59 2003
Chapter 2 - There only one Man United (9)
还有一件事,在与列斯联二月的一场比赛中,我呆在後备席上,因为我没有参
与周五的训练。我的儿子布鲁克林病了,我想任何父母对第一个小孩都是这麽
紧张的,一点小毛病都会担心得要死,那天清早他的脸变得苍白,当时我实在
无法离开他。我打电话给球会,向麦卡伦解释了一切,我认为应该足够了吧!
想不到我周六早上参加训练时会受到这样的对待。我认为这并不是什麽大不了
的事,但很快发现领队的脸色极难看。我跑进场地,与队友们一起排队集合,
事情突然发生了,大家肯定都吓了一跳。我不打算说出细节,在曼联这些事是
不能公开的,可以说的是他大骂了我一顿然後叫我滚。
报纸上说我当时怒气冲冲地离开了球场,我确实坐进了汽车,但开出训练场大
门没多远,我花了几秒钟冷静了下来,想最好还是回去练习。不管他说什麽,
我都应该敬业,而且我想争取与列斯联比赛的机会。我把车开了回去,进了体
育馆,在健身车上自己做运动。
我满以为还有机会在列斯联的比赛中上阵,因为领队没说不让我出场,但周日
一大早集合时第一件事就是宣布不让我上阵。我还是要和球队一起出征,但在
开往艾兰路的球会巴士上我甚至没座位!这滋味并不好受,我并没有做错什麽
!但也什麽也不能做,只能坐在後备席上默默支持队友。
人们认为那天我不希望曼联胜利,他们根本不知道更衣室里的情况。第二天大
幅照片登出来,我心情是不好,但那是因为我不能在一场好球赛中上阵。一场
精彩的比赛即将上演,而所有的闪光灯都打在一个不能上阵的人脸上,这感觉
会好受吗?但比赛一开始,我一心想的就是打败列斯联,他们仍然是己队争标
路上的主要对手之一。结果高尔的一个入球让我们以一比零取胜,我和众人一
样 高 兴 。
社会上的反应也太强烈了,居然说我在曼联完了,可能会出国搵食。对不实的
报导,我不予理睬,但几乎每个人都谈论这件事,随便拾起一份报纸都在说这
事,我的滋味可想而知。幸运的是领队也不能忍受而出面澄清这事,他对工作
负责,而我则为我的孩子担心,对我来说,足球虽重要,但家庭总是第一位的
。我和维多利亚寸步不离布鲁克林,幸而他康复得快,周五下午他就好多了。
(转载自曼联网)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.58.58