Veron告诉ManUtd.com的Simon Davies说，他是吉格斯的忠实球迷… Q: 在联赛里要踢这麽多场比赛，又要应付国家队的比赛，困难吗？在长途的旅程－像 你不久之前去日本踢球－之後，回到队上踢球时，想有好的表现有多难？ A: 老实说，并不是非常困难。最近，英格兰的许多球员都参加了不少国际性的比赛， 所以并没有哪一支队伍比较吃香。比赛的数量并不难应付。每趟旅行都有个会合跟 旅行在外的日程等等。他们总是会安排好，我已经习惯了。 Q: 你在曼联期间，最喜欢哪次射门？ A: 如果要选的话，我会说是在我刚到曼联的第二或第三场比赛，为曼联踢进的第一 球。当时的对手是埃弗顿。那并不是个特别了不起的射门，只是个和Roy Keane的 两人配合跟简单的起脚，但它对我来说很特别，因为那是我为球队踢进的第一球。 这样的入球总是最特别的，它们就像是开启了防洪闸一样。 Q: Ardiles跟Villa是首度来到英国踢球的阿根廷人－你对他们在这里造成的影响了解 多少？ A: 当时我人在阿根廷，而且那也是以前的事了，所以我对他们对英格兰足球造成的影 响并不太了解。不过，当然我知道他们，也知道他们赢得过世界盃，接着就到英格 兰去了。Ardiles在我的印象中，一直保持着很好的形象，而他来到这里（英格兰） 也为我及其他阿根廷球员开了路。他们真的（跟我）属於不同的年代。 Q: 你父亲是个有名的球员，也曾为Estudiantes出赛和曼联踢球，他有跟你谈过那场比 赛吗？ A: 是的，我有跟他聊过那场比赛。不只因为他有参加那场比赛，也因为我是曼联的球 迷。现在，那场比赛是Estudiantes的重要纪念之一，我想那也是他们赢得的第一 个大型比赛的胜利。他也告诉我他旅行到英格兰和住在曼彻斯特的经历。我从没想 过我会跟随父亲的脚步来到这里，不过我来了！ Q: 他是什麽样的球员？你觉得他比你优秀吗？ A: 他是个前锋，一名很棒的球员。他为Estudiantes射入好几个重要的得分－他是当时 相当重要的人物。至於要比较我们两个，那是蛮困难的－我不能说我比我爸爸优秀！ 我会说我们是旗鼓相当，很难分出高下的！ Q: 自从你来之後，哪一名曼联的球员令你印象最深刻？ A: 与其说在我来这里之後印象最深刻，倒不如说是在我来之前，他就因他的才能令我 印象深刻。这里有许多大人物，不过如果一定要选一位的话，我会说是Ryan Giggs。 我很喜欢他在场上独特的表现－他在比赛中展现了高超的技巧。 Q: Ruud和你合作过的其他前锋比较起来如何？ A: Ruud在比赛中有许多成熟的表现，经历了过去那了不起的一年之後，他今年也持续 在进步当中。我很高兴能跟他一起踢球，他是个很棒的球员－绝不输给任何一位我 合作过的球员。 Q: 我们都知道关於你膝盖上绑的绷带的各种揣测－你能告诉我们那到底是怎麽一回事 吗？跟Mario Kempes在1978年的世界盃上一样的举动有关吗？ A: 不，那跟Kempes无关。他有头发－但我没有！我会缠绷带，是由於以前在对 Sampdoria的比赛中受了伤；手术後，我就缠起绷带，而且在我刚回到场上的第一 场比赛中得了两分。之後，我就把它当作是我的幸运物，它也能带给我好运。 Q: 你错过了上赛季两场对西汉姆联的比赛，你对他们的队员有多少认识？ A: 他们有不错的球员，也是支很好的队伍。他们在这里有很好的名声。但是他们 上几场比赛表现得并不好。然而，这并不代表我们不把他们当劲敌来看待。Di Canio是名很了不起的球员，Joe Cole跟Trevor Sinclair也都很不错。 Q: 跟联赛中垫底的球队踢，是不是比较吃力？ A: 这些球队总会竭尽全力去避免失分－他们根本不能容许任何失分。然而，这并不代 表他们应该待在目前的名次。他们是一支很强的队伍，待在现在这个排名只是暂时 的。 接下来是球迷的问题： Q: 我想知道Veron跟Beckham是不是也常在练球时比赛谁能用自由球得较多分，就像 他在拉齐奥跟Mihajlovic做的事一样？ A: 我们的确这麽做。那只是个小竞赛，我们在练球时常有小型的比赛，而当比赛中 出现自由球的机会时，我们可以选择。我跟David的比赛可以推动他把自由球踢 得更好！ Interview by Simon Davies. 译者:footballitis 来自曼联官网 -- There is only one Man United. ～David Beckham, "My World"～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.133.232