访谈日期:2002/12/17 贝隆告诉ManUtd.com的Simon Davies，他永远都会欠弗格森一份情… Q: 目前为止，哪一场曼联的比赛对你来说最俱纪念性？为什麽？ A: 我会说是上赛季对热刺队以5-3後来居上的比赛。我从没碰过这种情况－ 先是被领先3分，後来又以5-3获胜。那真是太神奇了。 Q: 曼联常有这种表现的！本赛季你在欧洲赛场上的表现相当杰出－你觉得自 己在欧洲冠军盃踢球比在英超踢球来得自在吗？ A: 它们是不同的比赛。本赛季我们很幸运，在欧冠有个好的开始，我们希望 能把这种状态带到英超赛场上。以个人立场来说，我不会说我在欧冠有比 在英超踢球来得自在。 Q: 上赛季，媒体对你的表现有许多批评－你会因为他们的批评感到难过吗？ A: 不，并不会。这些批评是足球员生涯的一部分，我们全都要面对它；运动 界媒体就是在做这些事：整天在写故事，义正严辞地批评运动员。令我生 气的是那些根本就是编造出来或是过於夸大的故事。这种事出现了好几次， 我实在不喜欢这样！ Q: 你在义甲和英超都踢过球。这两个联赛之间的差异是什麽？你认为哪一个 比较强？ A: 是有一些差异－义甲比较注重战术，而英超踢得较为开放。英超的踢法较 集中在如何带球突破对方防守，然後射门得分。在英格兰，看球赛是种很 棒的视觉享受，而在义大利，场上主要是那四、五名球员在主宰比赛。不 过，经历了几年的衰弱，义大利的联赛正在进步。 Q: 你对於自己的前球队－拉齐奥－所遭遇的问题（译者按：严重的财务问题） 有什麽感想？你有和自己的前队友谈过这个问题吗？他们跟你说了些什麽？ A: 我从未和任何一位前队友谈过这个问题，但像拉齐奥这样有地位的球会碰到 这样的问题，实在是很可惜。情况很有可能会演变成像Fiorentina (译者按 ：费伦提那，已经破产的前义甲球会)那样。不过，拉齐奥是支大球会，我相 信他们能改善的。我确信在罗马，每个人都有同样的想法。 Q: 曼彻斯特的德比和罗马的比起来如何？ A: 不论是在罗马或是在曼彻斯特，所有的德比战都很独特，因为它们是如此的 特别。它们之前有些不同之处，而虽然曼彻斯特的这场德比不是场好比赛 (指本赛季以0:3败给曼城的比赛)，我也希望自己能改变结果，不过能参与 这样一场富历史意义又充满魅力的大比赛，我仍然觉得很光荣。那是件好事。 Q: 那球迷们呢？ A: 你可以说全世界（的球迷）对足球的热情都是一样的。每个人都很关切自己 支持的球队。不过，在罗马和曼彻斯特的比赛中，气氛不太一样。两地（的 比赛）都很有紧张感，不过就是给人不同的感觉。这很难解释。 Q: 弗格森一直很支持你。他对你的鼓励对你有多少帮助？ A: 教练在上赛季一直鼓励我，对我来说有很大的帮助。弗格森总是如此支持我， 我永远都欠他一份情。 Q: 你在曼联的这段期间，球迷对你也相当地支持－你有话想对他们说吗？ A: 我想说谢谢你们，我会尽我所能，以场上的表现来报答你们。 Q: 对自己的比赛，你最想改善哪个部分？ A: 并没有特别想改善的部分，我只是努力在每天的练习和比赛中不断地进步。 作为一名球员，我一直持续不断地在学习。 接着是球迷的问题： Q: 如果给你选择，在曼联的队形中，你觉得自己在哪个位置最能发挥？你在中场时， 谁最能配合你踢球的风格? A: 中场(Center Midfield)是我踢起来最自然的位置，也是最自在的位置。 至於场上的搭档，这里的每个球员都有不同的才能。你只需要和能发挥 球队打法的人搭档。我要有和不同球员搭档的能力。 Q: 你在老特拉福德的朋友们、受到的支持和整支球队让你觉得这里像家吗？ A: 这里现在就是我的家。我在这里感觉很自在，很棒。我的队友和球会的工 作人员都对我非常好，而这是一个很重要的考量。只要他们还爱我、需要 我，我想我可以在这里待很长一段时间！ Interview by Simon Davies. (待续...如果我最近有空的话:P) 译者:footballitis 来自曼联官网 -- There is only one Man United. ～David Beckham, "My World"～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.132.237 ※ 编辑: footballitis 来自: 61.223.132.237 (01/13 22:05) ※ 编辑: footballitis 来自: 61.223.132.237 (01/13 23:06)