作者u1302094 (该死的防火墙>"<)
看板ManUtd
标题[中译文转] v.s. Portsmouth（上半场）
时间Sun Jan 5 00:22:02 2003
先发阵容：
Man United：
Roy Carroll ,
Gary Neville , Rio Ferdinand , Laurent Blanc , Mikael Silvestre ,
David Beckham , Roy Keane , Phillip Neville , Kieran Richardson ,
Ruud Van Nistelrooy , Ryan Giggs
Subs: Ricardo , Michael Stewart , Paul Scholes , Diego Forlan , Wes Brown
Portsmouth：
Shaka Hislop , Linvoy Primus , Hayden Foxe , Stathis Tavlaridis ,
Kevin Harper , Steve Stone , Lassina Diabate , Nigel Quashie ,
Matthew Taylor , Svetoslav Todorov , Paul Merson
Subs: Yoshikatsu Kawaguchi , Jason Crowe , Vincent Pericard ,
Deon Burton , Gary O'Neil
主裁判：Mike Riley
2" 菲腊仔带球，Hayden Foxe解球出界
小贝开左侧角球
2" 小贝开出角球之後即在禁区左边门前18码射门
被Shaka Hislop抱住
（译按：前两年好像看过他在英超某队踢球？）
3" 小范也在禁区左侧门前18码射门
Hislop在门柱边将球解出界
3" 小贝开右侧角球，将球开到门柱边
被Steve Stone解掉
4" Linvoy Primus在禁区对及格犯规
小范主罚12码点球，球入左下角网内，人联 1-0 朴次茅斯
7" 加利仔带球交给小范，小范在禁区左侧门前18码射门，球从左边底线出界
Hislop开球门球
9" 加利仔带球，Linvoy Primus解掉
10" 小席掷界外球
10" 及格越位，Hislop开自由球
11" Nigel Quashie掷界外球
11" 小席对Kevin Harper犯规，Steve Stone从右路开自由球，出界
12" Steve Stone掷界外球
14" Hayden Foxe掷界外球
15" 小贝掷界外球
16" Lassina Diabate对加利仔犯规，小贝在右路门前25码开自由球
球入网内左上方，人联 2-0 朴次茅斯
19" Steve Stone带球，被菲腊仔挡下
20" Matthew Taylor带球，国文主任解出界，Nigel Quashie掷界外球
22" Matthew Taylor掷界外球
22" 加利仔掷界外球
23" 小贝被判手球，Matthew Taylor从左路开自由球，出界
24" 及格带球，出界
24" Kevin Harper对小席犯规，小贝从左翼门前25码开自由球，射门，被Hislop抱住
25" Svetoslav Todorov对菲腊仔犯规，菲腊仔开自由球，出界
26" 加利仔从右路门前25码射门，被Hislop抱住
27" 加利仔掷界外球
27" Matthew Taylor掷界外球
28" Matthew Taylor带球杀入禁区，球被卡洛尔救下
28" 加利仔带球，被Linvoy Primus解出界，小贝开右侧角球，吊中
罗伊老大在禁区中央门前18码头球，被Hayden Foxe挡出界
小贝开左侧角球，球开至门柱旁，Kevin Harper解掉
30" Svetoslav Todorov越位，国文主任开自由球，出界
31" Hayden Foxe对小范犯规，小贝从右路门前30码开自由球，出界
Hislop开球门球
33" Hislop开球门球
34" 小席带球，被linvoy Primus解出界，小席掷界外球
35" 罗伊老大在右路门前30码射门，被Hayden Foxe挡出界
35" 加利仔掷界外球
35" Stathis Tavlaridis掷界外球
36" 小贝带球，被Stathis Tavlaridis解出界，小贝掷界外球
37" Svetoslav Todorov对加利仔犯规，小贝从右翼开自由球，被Hayden Foxe解掉
37" 理察小弟带球交给及格，及格在禁区右侧门前18码射门，从右底线出界
Hislop开球门球
38" Matthew Taylor掷界外球
38" 大嘴南对Nigel Quashie犯规，Nigel Quashie在右路开自由球，
Steve Stone接到球在门前6码射门，劲射入网，人联 2-1 朴次茅斯
42" 及格在禁区左侧门前18码射门，被Stathis Tavlaridis挡出界
小贝开右侧角球，球开至中央，被Hayden Foxe解掉
42" 理察小弟在右路门前20码射门，被对方球员挡出
（译按：4thegame.com没说是谁挡出的 0.0a）
43" 及格在禁区中央门前18码射门，被Hislop救下
43" 小席带球，被Kevin Harper挡出界，小贝开左侧角球，球开至中央
被Hayden Foxe解出界
44" 加利仔掷界外球
44" 加利仔带球，带出了界
44" Lassina Diabate对小贝犯规，Diabate被给一张黄牌，小贝从左翼开自由球，
被Matthew Taylor解出界
45" 小贝掷界外球
45" 小范在右路门前20码射门，从右边底线出界
Hislop开球门球
45" 朴次茅斯换人：Gary O'Neil下Paul Merson上
Lassina Diabate下Vincent Pericard上
人联换人：罗伊老大下米高史超活上
45"(+1) Kevin Harper带球，被小贝解掉
45"(+1) Stathis Tavlaridis对小范犯规，小贝开自由球，出界
中场休息
------------------------------------------------------------------------
先翻到这里
等会我吃完宵夜或明天再把下半场翻完
--
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious, happy and glorious,
Long to reign over us;
God save the Queen!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.115.213.143
1F：→ WinonaBecks:口胡~~等会儿翻完啦!!>"<(又错过了~~) 推 218.165.26.38 01/05
2F：→ Jint:u小雄..可以赚不少p币吧..cc :P 推 61.224.32.176 01/05
3F：→ u1302094:790元p票 推140.115.213.143 01/05
4F：→ Ewen216:虽说赚蛮多的~不过蛮辛苦的吧~U小雄加油~~ 推 61.223.237.79 01/05