原文：https://reurl.cc/zYyKk7 Sam Lee长文 本来想全部翻完再放上来 但不知道什麽时候才有空完成orz 就先放目前进度 这篇也可以对着泰晤士报Paul Hirtst的文看 https://reurl.cc/EoKbAn 据传联赛盃输给南安普敦 瓜瓜在更衣室大发飙 可说是近年来最狠毒的一次骂人 不专业翻译有错请雅正 ---------- 今年元旦刚过不久，曼城更衣室不合的消息便甚嚣尘上，甚至连其他球队也对此议论纷纷 。 曼城在2023年初经历过一段震荡，幸好他们已经摆脱了阴影。凭藉着连11场的胜利，再加 上兵工厂在客场不敌诺丁汉森林，曼城得以被动封王，完成英超三连霸大业。 靠着Erling Haaland在英超出赛33场打入36球的好成绩，曼城的季中复苏势头强劲，说是 Pep Guardiola执教曼城以来最强大的曼城也不为过。若曼城能於6月顺利拿下足总盃与欧 冠，那麽他们将成为三冠王，跻身足球史上最优秀球队之列。 但要理解曼城的季中复苏，就不得不谈曼城在1月、2月时所遇到的困境：那时Guardiola 一而再、再而三提及麾下球员的「身体语言」与「情绪」不对劲，而英超也指控曼城有多 达百条的财政违纪。 12月时Guardiola就曾透露麾下球员、英格兰国脚Kalvin Phillips自世纪盃归队後「体重 超标」，但直到1月底Joao Cancelo在冬季转会期限结束前仓促外租拜仁前，几乎没有人能 确切指出曼城内部到底发生什麽事。 Cancelo的仓促离开无疑被视作曼城下半季的重大事件，但事情可没有那麽简单…… 在曼城待了15年的资深按摩师Mark Sertori与队内许多现役球员、以及旧员有着深厚的情 谊。 他在更衣室深受球员爱戴，并将於下个赛季至前曼城队长Vincent Kompany执教的伯恩利 任职——从Kompany与Sertori一直维持良好关系这事便可知道Sertori在曼城更衣室的受 欢迎程度。 世界盃落幕後，Sertori已与曼城达成协议要离开的消息在更衣室内部传开，许多球员对 此感到非常不满，其不满程度让Guardiola大感讶异。许多球员都希望Sertori能留在曼城 。而在Sertori离职後几周，他出席了一场曼城的主场比赛，且是坐在一名球员的私人包 厢里。曼城至今都没有公开说明Sertori离职的真正原因。 为此，曼城高层与队长Ilkay Gundogan、副队长Kevin De Bruyne、以及Rodri、Kyle Walker与Ruben Dias在1月时开了一场会议。为改善队内气氛，球员也自行在曼彻斯特的 餐厅The Ivy Restaurant组织了晚餐会，出席的除了球员，还有曼城第一队的工作人员， 亲近Guardiola的人士透露，这就是Guardiola那时不断公开暗示麾下球员情绪不对劲的原 因之一。 曼城1月11日在联赛盃以2-0输给降级区球队南安普敦的背景也是如此。赛後受访， Gundogan表明：「感觉队上少了什麽；我们的表现、求胜欲、对赢球的渴望都与过往几年 不太一样。」 Guardiola上周称输给南安普敦一役是他执教曼城以来的「最低点」。 在败给南安普敦後3天，曼城又在曼彻斯特德比败给主场的曼联。赛後，曼城球员便在客 队更衣室内开了检讨会。5天之後对阵热刺，上半场结束时曼城以2-0落後，中场休息时间 Guardiola在更衣室大发雷霆，最终曼城以4-2拿下胜利。 当晚，Guardiola将他对球队的忧虑公诸於众，认为他必须为激起麾下球员的斗志做最後 一次努力。 那时候的兵工厂以少赛1场却领先曼城5分积分稳站英超榜首。 在时长20分钟、焦点围绕在曼城球员近况与球队整体缺乏斗志的赛前记者会上， Guardiola这麽说：「如果曼城还踢得跟之前一样，那兵工厂会摧毁曼城、会打败曼城。 」 为了让Cancelo回归正轨，Guardiola尝试在1月中的曼彻斯特德比派他先发上场，而这很 可能是他为曼城出赛的最後一场比赛。 Cancelo自己坦言，除非能场场出赛，不然他就是不会感到开心。他在葡萄牙的世界盃淘 汰赛对瑞士与摩洛哥都是板凳出发，并对此相当愤怒。 从世界盃归队之後，Cancelo的训练状况便不太理想，也因此失掉了先发机会。这也让他 掉入了恶性循环：愈是无法上场，Cancelo的心情就愈加恶劣，更多次公开抱怨取代他先 发位置的队友，包含队内的未成年球员Rico Lewis。 Guardiola欣然同意Cancelo的一心求去。如今回过头来看，Guardiola与其工作团队相信 那是个有效改善更衣室和谐的关键决定。 对於Cancelo在赛场上的全力付出，尤其是去年遇到入室抢劫後24小时还愿意出赛踢兵工 厂，Guardiola与其团队满怀感激。但按摩师Sertori离职所带来的影响犹在，许多球员也 还在调整世界盃後的体能与心态，曼城势必送走对训练场氛围造成负面影响的球员。 因此，尽管Cancelo是曼城队内唯二较有经验的边後卫，曼城还是将他租借至拜仁。送走 Cancelo对曼城整体心态造成了两个重要且直接影响。 第一个影响是，送走Cancelo也瓦解了曼城队内其他不满上场时间减少、并与相同境遇队 友惺惺相惜的球员同盟。第二个影响则是，Cancelo的离队提醒了全体队员，谁才是真正 握有权力的曼城老大。 2月12日，曼城在主场以3-1击败阿斯顿维拉。由於之前踢赢热刺後Guardiola曾严厉批评 自家球员，这次赛後记者便再问起队内气氛如何，Guardiola则回应队内气氛在「过去7到 10天之间」有了改善。「过去7到10天」正是Cancelo的离队时间点——这肯定是个巧合。 主场对阿斯顿维拉也是曼城被英超指控在2009-10及2017-18赛季有上百条财政违纪後的第 一场比赛。经过长达4年的调查，英超才做出这些指控，而指控结果大概要再耗费数年时 间才能出炉。若指控属实，那将玷污曼城自阿布达比集团於2008年接手後的荣耀。但球队 高层从一开始便非常坚定的认为曼城最终能证明清白。 在财政违纪的消息出来前一天，曼城在客场输给了热刺。赛後，曼城主席Khaldoon Al Mubarak与执行长Ferran Soriano来到更衣室。那时，曼城似乎不太可能拿下这季的英超 冠军。那周快结束时，由於Guardiola在记者会上维护了曼城，一股「围城心态」（ siege mentality）由然而生，刺激了曼城内部氛围。 -- 瓜瓜捶桌 https://imgur.com/Inr6ojg 瓜瓜眨眼 https://imgur.com/YsfQvKK --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.238.14 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ManCity/M.1684904214.A.CC0.html ※ 编辑: kinokonoko (36.224.238.14 台湾), 05/24/2023 14:26:15 ※ 编辑: kinokonoko (114.36.183.39 台湾), 05/28/2023 22:17:13