作者kinokonoko (後防球员保护协会)
看板ManCity
标题[分享] KDB接受卫报专访
时间Sun Nov 27 04:22:38 2022
原文:
https://reurl.cc/28zXln
德布一家人在世界盃前接受记者Simon Hattenstone的专访
在德布家里谈了家庭生活、世界盃跟对欧冠的看法
觉得是蛮真诚有趣的一篇采访
有点意外他在曼城最好的朋友是Walker
(跟阿克,但阿克也是说荷兰语,可以理解为什麽是好朋友)
德布的太太爆料
说德布在家看曼城踢球会看到摔水瓶跟对着电视咆哮
肺炎防疫期间都在家绕着沙发跑步,搞到太太觉得他很烦XD
不专业翻译有错请雅正
----------
我先跟各位坦承一件事情:我是个曼城球迷,而Kevin De Bruyne是我最喜欢的球员。我
在新闻界打滚30年,却从未访问过任何一位曼城球员。其他人总是警告我「不要跟你的偶
像见面」,也因此采访De Bruyne这件事令我不安。De Bruyne是世界顶级的球员,但他不
常接受专访邀请。这次接受采访,他有个但书:「如果你要访问我,那你也要采访我的太
太与孩子,而且专访要在我家进行,这样你就可以认识我们一家。」一般来说,受访者接
受专访的条件通常是「访问内容不得涉及家人、记者不得来我家、采访内容只限於专业而
非私事」。所以这次采访真的很珍贵。
采访订在世界盃开打前几周,那时De Bruyne说他开始思考世界盃的事情。但De Bruyne从
不虚与委蛇:「我不是很喜欢世足办在卡达、世足办在这时候让人没办法专心踢英超、比
利时不太可能赢得世界盃。」
De Bruyne现在正在卡达,试图以行动打脸自己的预测。
当De Bruyne场上状态正好时,所有的进攻都会经过他。一般来说,他会抢到球、接着带
球狂奔。通常在中路的他会套边传中,传球的速度极快、角度刁钻、而且非常精准,对手
根本没办法守得住。虽然他个人比较偏爱为队友送上助攻而非自己进球,但上个赛季对上
狼队时,De Bruyne一口气取得4颗进球,让播报比赛的Alistair Mann都忍不住求饶:「
Kevin,拜托你别再进球了啦!我已经没有词可以拿来赞美你了!」
2020年时,De Bruyne拿到了该年度的PFA足球先生奖项,也是第一个获得该殊荣的曼城球
员。隔年他又赢得这项奖项。今年,De Bruyne被选为电玩游戏FIFA 23的「世界最佳传球
手」;而本月,电玩游戏Football Manager则将他评选为世界最优秀的球员。
但De Bruyne不是那种高调的足球明星,我们从未在新闻上见他惹出什麽八卦。老实说,
在八卦新闻里根本找不到他的身影。也因此能到他家采访、认识他的家人真的非常难得,
仔细一想,爱家的他会选择在家受访也是很合理的:「我的生活除了足球,就是家庭了。
」
采访当天,De Bruyne的太太Michèle LaCroix前来应门。太太因还穿着浴袍而向我道歉
,领我进门并为我冲泡咖啡。De Bruyne家就跟我们想样中的球员住宅一样:超大的车道
、饭店般的内装与挑高、丰富的艺术品收藏、精美的地毯。而他们家的猫Coco有着一身灰
白色的毛皮,完美融入了室内装潢,我忍不住怀疑这猫是跟家具一起买进来的。但这房子
也很温馨居家:游戏间满地都是玩具,而De Bruyne的办公室因为肺炎疫情被当成孩子们
的小教室,其中一面墙壁贴满了拼字测验。
De Bruyne还未现身,因此LaCroix将我介绍给他们家的猫咪Coco、De Bruyne的三个孩子
、以及LaCroix的妈妈。我们一边寒暄一边喝饮料,过了一段时间我才发现De Bruyne就在
厨房里。他身着棕色运动服、姜黄色的胡子没有刮,这让他看起来真的很像他的比利时同
胞——也就是卡通《丁丁历险记》的主人翁丁丁。De Bruyne像游魂一样在自己家里晃来
晃去,如果他没有向我握手并自我介绍,我可能不会注意到他的存在。他晃到冰箱前拿出
几片白面包,为自己做了一个芥末三明治,加热了蔬菜汤,接着开始进食。为自己准备餐
点时,De Bruyne一句话都没有说。De Bruyne是个充满矛盾的人:他是出了名的害羞寡言
、但又是出了名的坦率直言。也因此De Bruyne创造了许多关於他自己的传奇故事:第一
则故事发生在他8岁时,他跟他爸爸说「我想要离开现在的球队KVV Drogen,因为另家球
队Ghent的训练课程比较好」;第二则传说则发生在他在Ghent时,有一次他被指责没有帮
忙清理球场,De Bruyne气到不行,抓住一根球门柱、拒绝离开球场。三个成人都没办法
把他拉开,无计可施的教练Frank De Leyn只得到训练场陪着他,因为De Bruyne说他打算
抓着柱子在球场呆一整晚。
过了几年,De Bruyne又创造了几则传奇故事:即将踢进Genk一队那段期间,De Bruyne平
时住在一个寄宿家庭里,但有一天这家人突然告诉他,他们不想再跟De Bruyne一起生活
了:因为De Bruyne总是过於寡言安静、没办法融入他们家。另一个故事发生在De
Bruyne 20岁时,那时他在采访途中痛骂Genk的队友:「我为某些队友感到羞耻,那些不
想认真踢球的人应该离队。」
采访当日,De Bruyne的经纪团队也在现场。De Bruyne会压低声音与他的团队小声交谈,
若没仔细听,就会漏掉他们的谈话内容。当被问到比利时能否赢得世界盃时,De Bruyne
回答:「怎麽可能啦,我们太老了。」但根据7 个月前公布的足球积分排名,比利时可是
第一名呢。De Bruyne又说在职业赛季中途举办世界盃「感觉不太像真的世界盃」。当经
纪团队的其中一员说「能跟Erling Haaland这麽优秀的前锋一起在曼城踢球一定像是美梦
成真」时,De Bruyne这麽回答:「呃,跟其他前锋一起踢球也差不多啦。」似乎是意识
到自己的回答太过平淡,De Bruyne补了一句:「不过Haaland的速度是真的很快。」
此时De Bruyne喝完了他的蔬菜汤,切了一些莓果与葡萄给坐在儿童椅里的宝贝女儿Suri
吃。为了等一下的拍摄,其他人正在打理Suri的头发。De Bruyne告诉我们,他有着跟他
的孩子截然不同的童年生活。De Bruyne的父亲在火车涂装场工作,母亲则是普通的家庭
主妇,De Bruyne形容自己出身於「比较下位的中产阶级」。我们问他的学业状况如何?
他回答:「马马虎虎吧,我足够聪明,知道自己该付出多少心力来完成学业,18岁时也有
顺利毕业。」
我问他:为什麽与英国(British)同行相比,欧洲足球员似乎受到比较好的教育?De
Bruyne回答,可能是语言的差异:「欧洲人大概都会说两到三种语言,但大部分英格兰(
English)球员只会说英语。以比利时为例,我们在13岁左右时都得学德语、荷兰语、法
语跟英语。」认识不同语言,似乎也让球员拥有更多的智慧与谦逊——拥有设身处地、为
人着想的能力,也知道事情不会只有一种看法。De Bruyne笑说,至少他知道比利时人的
看法不会是唯一一种看法:「因为每个比利时人都在看英格兰的电视节目!」
我告诉De Bruyne,我前阵子看了他小时候踢球的样子,觉得他的球风从未改变。就算遮
住他的脸,也能仍认得这种独一无二的「De Bruyne踢法」。De Bruyne同意我的看法:「
我也是这麽想的!」他掏出手机给我看了两张照片:「你看,这张照片是几个月前踢伯恩
茅斯时拍的,这张照片则是我小时候踢球时拍的——你看我的动作,根本完全一样」
我问他:你6岁的长子Mason跟快满4岁的次子Rome会不会成为优秀的足球选手呢?De
Bruyne回答:「不,我不这麽认为。」孩子们有兴趣踢球吗?De Bruyne似乎从没想过这
问题:「我不知道,但他们喜欢足球。大儿子会弹一点点钢琴,他也喜欢跑步,我觉得他
是很不错的跑者。」
我向De Bruyne确认那些传奇故事的真伪:你真的抓着球门柱不放、拒绝离开球场吗?De
Bruyne回答:「我觉得那故事有点虚构的成分在里面。」所以这故事是假的?「老实说我
不记得了,也有可能是真的发生过。」所以这听起来像他会做的事情?「嗯,我小时候有
点固执。大部分的事情我都不在乎,但当我必须说些什麽的时候,我一定要说出我真正的
感受。长大以後才了解到,当孩子或是青少年向成年人表达自己的意见时,即便说得是实
话,大部分的人还是会不开心。」
当你和Genk队友暗示说他们没有努力时,大家也不开心吗?De Bryune脸红了。当De
Bruyne感到困窘、生气、或在球场上像个超级英雄一样狂奔时,他都会这样脸红:「对啊
!球迷跟其他人喜欢我的说法,但是球队不喜欢我这样说。」
开始拍摄工作前,理发师为大家整理头发。轮到De Bruyne修剪头发时,我和他太太
LaCroix闲话家常。LaCroix是名模特儿、同时也是拥有35万粉丝追踪的网红,最近开始与
几位比利时女性好友播制一个名为《秘密结社》(Secret Society)的Podcast节目。
LaCroix的父母都是物理治疗师,因此LaCroix念书时候期望自己成为医生:「我从没想过
我会过现在这种生活,我念书时候的唯一目标就是取得学位。」LaCroix 17岁时开始与21
岁的De Bruyne约会,但他对足球毫无兴趣,也没有成为足球明星太太的野心,他与足球
的关连单纯只因De Bruyne是足球选手。我问LaCroix:「你知道为什麽De Bruyne是特别
优秀的球员吗?」LaCroix回答:「我对足球的认识不多,但我猜De Bruyne总能早别人一
步注意到一些徵兆,这让他总能洞烛先机?」
LaCroix一边和我聊天,一边鼓励Suri吃完水果。LaCroix告诉我:「大家都以为他叫
Surrey,」LaCroix维妙维肖的模仿东伦敦腔。此时,他与De Bruyne的次子Rome正在他的
小电脑上建筑一条赛车道,Rome向我解释他怎麽做到的,但我没办法理解。而长子Mason
则对我的录音机产生浓厚的兴趣:「我想要采访你!帮报纸工作好玩吗?你最喜欢什麽颜
色?」
这时De Bruyne修剪完头发,他对自己的发型似乎很满意:「我又回到了24岁,帅到可以
当模特儿了!」我们一行人回到De Bruyne的办公室,让他与LaCroix坐在沙发上。我向
LaCroix询问小情侣刚开始一起生活时的状况,跟现在的状况相比有什麽改变?LaCroix回
想:「一开始的生活与现在完全不一样。那时候De Bruyne才小有名气,因此在社交上没
什麽顾虑。之後De Bruyne的球愈踢愈好,但我们的社交圈也就变得更窄,以前还可以跟
两、三个好友一起在城市里旅游,现在就没办法。现在我们比较倾向和朋友一起待在家里
。但也因为社交圈比较窄了、感情好的朋友就是那些人,De Bruyne这几年就愈来愈放得开
、愈来愈能作自己。」
De Bruyne补充:「现在的我心胸比较开阔了。年轻时候生活只有足球,但现在有了家庭
,生活也变得不太一样了。我现在就是足球上班族:上班路上送孩子上学、训练、回家、
跟孩子们一起吃饭、协助他们写作业、看看电视。」
De Bruyne坦言,他们家有一点与大众不太一样的地方:那就是他花得钱比一般人多很多
。因为他有能力这样花钱,但这也是出於隐私考量:「我们得活得更注重隐私一点。如果
全家要出去玩,通常也是选择价格较高、能够客制化的私人旅游。」
LaCroix说他们别无选择,若是只带孩子出门,那当然可以随心所欲,但跟De Bruyne出门
问题就大了:「昨天我们临时起意去市集上晃晃,结果De Bruyne大概跟球迷照了一百张
甚至一百五十张的相片吧。孩子们只能在旁边等他,这可一点也不好玩。保全走过来时,
我们还以为保全是来帮我们脱身的,结果保全开口问『请问我可以跟De Bruyne照张相吗
』?」LaCroix笑着说。
LaCroix说他并不是博取同情,毕竟多数情况下这是美好、享受的生活,但不代表这种生
活就没有烦恼。De Bruyne说:「我开车去球队的路上,总是有人跟着我开车,沿路拍照
,人们总是跟着我。」
LaCroix补充比赛结束後的情况:「球迷会跳到车子前面,造成我们没办法开车。接着就
会有人想要跟我们拍照,我们哪里都没办法去。」
顶尖球员不但受球迷崇拜,薪资也高得离谱。De Bruyne是曼城薪水最高的球员,领38.5
万英镑左右的周薪,也就是大约2000万英镑的年薪。2020年时,长期与De Bruyne合作的
经纪人Patrick De Koster因涉嫌诈欺被捕,因此De Bruyne与这位经纪人脱离合作关系。
相关报导指出,是De Bruyne本人的抱怨让司法必须介入调查De Koster。去年与曼城谈新
合约时,De Bruyne找了数据分析师来证明自己的身价。
我问De Bruyne,金钱与大众的关注一定对你影响很深吧?De Bruyne这麽回答:「钱倒是
不至於,但大众的视线影响我很多。从默默无名到踢出成绩,这段历程对我影响很深。要
嘛全盘接受这样的改变,要嘛拒绝这一切。有些球员很享受这些关注,但过一段时间就会
被这些关注完全吞噬;但若全盘拒绝,又会显得很傲慢。很难拿捏其中的界线。」
谈及大众的视线,De Bruyne坦言英格兰球员的处境又更艰难一些:「我毕竟是个旅居於
此的外国人,大众对我的好奇心没那麽大。但大家的视线总是追着英格兰球员跑,如果我
是英格兰球员,我一定受不了这种关注度。」
那De Bruyne会不会觉得自己的薪水太高了?De Bruyne这麽回答:「不会啊。我打个比方
好了,今天有6万人来看一个歌手的演唱会,而世界上有几百万人在电视上看球赛、6万人
到现场看球,而球队可以因此拥有5到6亿的收入。这的确是很大一笔钱,但我领得钱会太
多吗?如果球队付得起,那就不算多了。我知道大众不会喜欢这个答案,但这就是我看事
情的方式。」
De Bruyne一家能够理解有经济危机的家庭吗?LaCroix回答:「我们跟家人朋友的关系紧
密,而我们的家人朋友大部分都从事一般的工作,因此我能够理解经济困窘的感觉。」
LaCroix望向De Bruyne,要求De Bruyne对此做些回应,De Bruyne回答:「我和太太是白
手起家,所以可以理解一般人的辛苦。但孩子们就比较不能理解其他家庭的状况,因为孩
子们已经习惯这种生活模式了。我的小孩读私立学校,学校里的同学也都是类似背景的孩
子。我带着小孩去拜访家人朋友时,孩子们会看到不一样的生活形态。」但这的确让他忧
心:「我和太太会试图让孩子理解,但他们毕竟和我们小时候的生活环境完全不一样,也
不可能让他们再过我小时候那种生活。」
De Bruyne开始回忆童年时光,说他的父母不算有钱,但生活还过得去,物资也不缺乏:
「我们还有个很漂亮的花园。」有兄弟姐妹吗?「我有个擅长蹦床的妹妹,但他的性格跟
我不一样,最後没有走职业运动这条路。」
许多有天分的足球选手最後却没有走这条路。所有英格兰足球青训系统里的9岁孩童,大
概只有0.5%能够成为职业球员。那麽,要成为职业运动员的需要具备哪种性格呢?De
Bruyne回答:「意志力。能向诱惑说不。大概17、18岁时,我们会展开新的社交生活,大
家开始结交朋友、出去玩找乐子,但要成为职业球员一定得拒绝这些诱惑。」这一定很困
难吧?De Bruyne说:「当然很难,所以很多人在这阶段就失败了。在足球的世界一定要
赶快长大,这时开始在第一队跟30岁、35岁、已经有孩子的队友踢球。这真的很不容易,
所以得让自己赶快成长,如果没有赶快长大,就会失败。顶尖运动的世界就是那麽残酷。
」
De Bruyne的青春期很痛苦吗?「是过得不太轻松。我14岁之後基本上没有普通生活:在
周六比赛,接着回家探望爸妈,周日晚上又得马上回球队。所以基本上没有社交生活。」
会不会嫉妒过着普通生活的朋友呢?「那时候不会这麽想,长大之後可能有点後悔,会想
说如果那时候有做大家都在做的事情应该蛮不错的。」
14岁时,De Bruyne自己下定决心要离家踢球,而他的父母也非常支持他。
我问他:被寄宿家庭抛弃的故事是真的吗?De Bruyne回答:「这件事是真的。跟我一起
住在寄宿家庭的还有另外两个人,这两个人都比较会社交。暑假时我跟寄宿家庭告别,回
家探望爸妈,结果我的父母告诉我寄宿家庭不欢迎我回去住。」De Bruyne回忆,寄宿家
庭的人没有当面告诉他这件事,但他们跟他的父母说De Bruyne太安静了、是个很难相处
的青少年。雪上加霜的是,Genk告知De Bruyne必须去住寄宿学校。在比利时,寄宿学校
往往是给问题学生住的,而不是给有特权的孩子,「我真的不想去住寄宿学校。」
被寄宿家庭抛弃是否让De Bruyne质疑自己的处事态度呢?「没有,我反而更努力想要证
明给他们看。我跟我父母说,我会更努力,当我被选到第一队时情况就会不一样了。」
Youtube上有一部影片将De Bruyne的职业生涯描述成复仇记:「从被寄宿家庭抛弃开始,
De Bruyne不断遭遇各种打击。」接着这影片描述了20岁的De Bruyne以700万转会切尔西
,却只踢了3场英超赛事,之後被当成水货卖掉的故事。
我问De Bruyne是否有看过这部影片?「我没看过。」那部影片描述了一场比赛,De
Bruyne替补出场却踢进5颗球,每一球都是在向抛弃他的寄宿家庭证明自己:「第一球是
对寄宿家庭抛弃他的回应;第二球是对人太安静的批评;第三球是对太难相处的回应;第
四球是对寄宿家庭抛弃他的回应;第五球是因为做我自己。」我向De Bruyne描述这个影
片内容,De Bruyne的脸又变成粉红色了:「这个影片讲得不是真的啦。我不知道是谁说
的,但事实不是那样。天哪,老实说我觉得这影片这样呈现有点尴尬。」De Bruyne笑了
:「我那时候的生活没那麽惨啦!」
不论是他刚离开切尔西时,又或是他刚回到英超加入曼城时,De Bruyne都认为外界太在
意他在切尔西的那段时光了:「我刚加入曼城时,大家说我是『被切尔西退货的球员』。
拜托,我在切尔西只待了六个月,我只是个没办法上场踢球的年轻人,我那时候真的太年
轻了啦。」
离开切尔西之後,De Bruyne反而开始建立起自己的名号。2014年他以1800万英镑加盟德
甲球队 Wolfsburg,在14/15球季打入16颗进球与27个助攻,并成为当年度的德国足球先
生。2015年8月曼城以5500万英镑签下他。许多人以他在切尔西的表现批评他,质疑曼城
花大钱买水货。前利物浦球员Phil Thompson甚至这麽批评:「这世界真是疯了。大概是
脑袋坏掉才会为这个球员花那麽多钱。」但事实证明这笔交易非常划算。De Bruyne在曼
城待了7季,其中4季被选为当年度最佳球员,而曼城在过去5季拿了4座英超冠军。17/18
赛季,曼城成为第一个(也是目前为一一个)单季取得100分的球队,而18/19赛季他们成
为史上第一个打包国内所有盃赛冠军的球队。
De Bruyne转投曼城之後8个月,Pep Guardiola开始执掌曼城兵符。这促成了曼城队史上
最辉煌的成就。我当曼城球迷当了大半辈子,早已习惯了输球。1976年至2011年间,曼城
什麽盃赛冠军都没有。但来自阿拉伯联合大公国的钜额投资让曼城得以签下优秀的球员以
及世界上最好的教练,在过去10年主宰英超联赛。
作为球队支持者,我当然很喜欢球队老板为曼城做得一切。但有些球迷担心阿拉伯联合大
公国的人权纪录,De Bruyne会担心这件事吗?「老实说我不太懂这些事情。我知道的就
是他们人都蛮好的,很有礼貌,我对他们没有任何负面评价,尤其是Khaldoon(曼城主席
Khaldoon al-Mubarak)。他就是个很普通、很正常的人。」
我向LaCroix询问De Bruyne可以不谈足球吗?「可以啊,他回家之後就会进入一种『天公
伯啊我需要休息』的状态,然後看点NBA或F1赛车。如果他受伤没办法上场,我和孩子就
会让他自己待在电视机前看曼城的比赛,因为如果球队状况不好他会在电视机前大吼大叫
。我就会说,你这样叫也改变不了场上局势啊,但他就会对着我和孩子咆哮,所以我就惦
惦让他自己看球赛,比赛结束他就会跑来跟我道歉,大概是这样。」
效力曼城至今,De Bruyne还未被罚下场过。但2017年欧冠对上那不勒斯时,De Bruyne试
图找裁判理论。那段影片疯狂在网路上流传:气到全身涨红的De Bruyne向队友咆哮「让
我说话」多达五次,而且一次比一次大声,好在影片最後他回归了理智离开现场。
我请LaCroix模仿盛怒时的De Bruyne:「有一次他受伤只能在家看球队比赛,看到很生气
的把一个水壶大力丢到地板上。他因为受伤没办法走路,却还是想办法移动到电视机前对
着电视大吼大叫。」
De Bruyne唯唯诺诺的辩解:「我只是希望球队赢球而已嘛。」
这时办公时的门被撞开了,一个小蜘蛛人跑了进来,小蜘蛛人拆了头套,原来是Mason。
La Croix问儿子:「你想要回答问题吗?」Mason说:「不想。」我问他你是不是比较喜
欢弹钢琴而不是踢足球?Mason回答:「对啊。」
尽管曼城在国内联赛的成绩相当优秀,但曼城还没有拿到欧洲最具盛名的欧冠冠军。De
Bruyne认为欧冠奖盃重要嘛吗?「我不觉得拿欧冠有那麽重要。能够赢得欧冠当然很好,
但那比较像是外面的人对曼城设下的标准,拿来批评曼城『你们拿到这些奖项又怎样,还
不是没赢过欧冠』之类的。随便他们说,反正我觉得我们的表现不差。」
在曼城的最好的朋友是谁呢?「大概是Kyle Walker跟Nathan Ake吧。」有点意外的答案
,毕竟Walker看起来跟De Bruyne是截然不同类型的人(防疫期间,Walker因与性工作者
举办派对违反防疫规定而登上八卦报纸头条)。「事情不是这样的。」所以是媒体渲染出
的形象差异吗?「我不了解媒体生态。当然Walker过去有些争议,但我从一开始就跟他很
要好,他的三个小孩也常常跟我的孩子玩。」
我向De Bruyne询问比利时是否有机会在卡达世界盃赢下冠军,还以为他会说些漂亮的场
面话,但De Bruyne不减直言不讳的本色:「2018那年我们最有机会赢世界盃。现在的阵
容不错,但我们都老了,许多重要的球员也都退役了。当然啦还是有很优秀的新血加入,
但他们毕竟不是2018那批人。我会说争冠跟比利时比较没有关系。」
目前31岁的De Bruyne还处於生涯颠峰,但他不太可能维持这样的状态太久。De Bruyne是
否觉得体力跟不上了呢?
「我还是能发挥我需要发挥的实力,但跟八年前相比身体状态确实有些不同。现在的我会
需要更多时间治疗与休养。」
LaCroix补充:「年轻的时候,比完赛隔天他还会问我要不要去打网球;现在踢完比赛他
就呈现一个『让我休息,我全身上下都在痛』的状态。」
LaCroix说足球给了他梦寐以求的生活型态,但在他的梦想里他希望自己是个能够自己赚
钱的女人。而与球员结婚最糟糕的一点就是,LaCroix觉得自己像是个单亲妈妈:「举例
来说,Kevin从来没有参与小孩学校举办的耶稣诞生剧。我得一个人处理很多事情,他没
办法为孩子做太多事。两个孩子平常在学校,所以我们只有周末能陪孩子,但周末时
Kevin又要比赛。所以我们很难一家人一起做事。Kevin总是说他现在必须为了足球做些取
舍,等他退役之後我们就能一起享受生活了。」
等De Bruyne退役之後,LaCroix会去追逐自己的梦想吗?「大家都这麽跟我说,但我现在
不这麽想了。现在的我只想陪着孩子,而且我的Podcast节目才刚开始呢。」
这时De Bruyne突然插嘴:「我太太是家里的黏合剂。」但De Bruyne一说完似乎就害羞了
:「我本来不想说出来的,因为今天晚上她就会拿我说过的话对付我。」
LaCroix反驳:「我才不会这样。」
De Bruyne回击:「你一定会这样做!你一定会说『记住你说了什麽』!」
这是指LaCroix会用这句话对付你吗?
LaCroix:「我才不会!」
De Bruyne:「你就会!」
LaCroix:「不要听他乱说!」
我觉得他们是对非常恩爱的夫妻。
De Bruyne开始规划退休生活了吗?LaCroix望着De Bryune,也是一脸好奇:「每次我问
他这个问题它就会生气说『我现在还在踢球耶』。」
De Bruyne:「我才没有这样。」
LaCroix:「你就是这样。」
De Bruyne:「我是有开始规划一些事情啦,比如我已经拿到欧足总的A级跟B级教练证书
了。」
所以退役之後还是会在足球界做事情吗?
De Bruyne:「大概吧,应该会是这样没错。」
LaCroix:「Kevin太爱足球了,他不可能离开足球界,他也应该留在足球界做事情。」
但De Bruyne也可以完全退休、享受生活,做些青少年时期因为练球没做过的事?
LaCroix说:「永远不可能发生这种事,让他退休整天没事干,一个月他就受不了了。新
冠疫情期间他给我在家绕着沙发跑步耶!如果他待在家里我可没办法对付他。」
接下来工作团队为De Bruyne一家拍照,我闲着没事就留在他办公室里看他成堆的全场最
佳球员奖盃。接着我凑过去看看拍摄状况如何。De Bruyne正试图将他的三个孩子都抱在
怀里,我有点担心他会因此受伤。如果他因此受伤,Pep应该会不太开心。
走出De Bruyne家时,我跟De Bruyne说我跟我女儿Maya每次去球场看球,都会提早入座,
通常那时候球场还很空,所以球迷会趁球员暖身时向他们挥手或呼喊他们的名字,而球员
通常也会给予回应,但De Bruyne从来没有回应过球迷。我问De Bruyne,你在球场上总是
那麽投入吗?De Bruyne回答:「好像是这样。场上场下的我是非常不同的人。一旦我开
始踢球,我就会进入另外一个的世界。但当我不踢球时,我就是不同的人了。」
这麽多年来,Lionel Messi与Cristiano Ronaldo是世界上最优秀的足球选手。但情况开
始有点不太一样了。8月时,De Bruyne在欧洲足总最佳男子球员评比里得到了第二名,第
一名则是老将Karim Benzema。被外界视为世界顶尖的球员是件重要的事情吗?寡言的De
Bruyne用非常认真的眼神看着我说:「外界视我为顶尖与否并不重要,我只想成为顶尖。
」
接下来几周,卡达世界盃将为De Bruyne提供了一个很棒的舞台让他证明:他就是世界顶尖
。
--
丁丁哭哭
https://imgur.com/a9DW9vT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.207.77 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ManCity/M.1669494181.A.374.html
1F:推 frank820130: 推 11/27 08:01
2F:推 wl01517915: 丁丁原来是个静不下来的足球狂 11/27 08:23
3F:推 BrandonRoy: 喜欢这篇文章 推推 11/27 10:48
觉得他对欧冠的看法很健康踏实XD
拿得到当然很好
但拿不到也不代表球队这些年来的成就可以被轻易抹煞
4F:推 singzion333: 好棒的文章!可以更了解KDB!感谢翻译! 11/28 00:00
※ 编辑: kinokonoko (114.36.207.77 台湾), 11/28/2022 01:58:36
5F:推 CWNS: 感谢翻译! 11/29 01:10
6F:推 mustafina196: 谢谢分享! 01/06 17:18
7F:推 Slashing: 推 02/17 09:11