作者kinokonoko (後防球员保护协会)
看板ManCity
标题[分享] 21/22英超冠军路
时间Thu May 26 20:56:54 2022
原文连结:
https://reurl.cc/Wr0ZEZ
记者Paul Hirst跟Pol Ballus回顾曼城本季夺冠历程
读起来很感动QAQQQ
不专业翻译有错请雅正
----------
一、Guaridola牌吹风机
2021年11月3日,5万名曼城球迷在曼城以4-1大胜布鲁日後兴奋的离开阿提哈德球场。曼
城在主场以百分之71的控球率、Joao Cancelo送出3个助攻赢得比赛,若不是John Stones
运气不好送给布鲁日一颗乌龙球,曼城原本可以完封比赛。
这场胜利让曼城从巴黎圣日尔曼手中重新夺回欧冠小组榜首的位子。但有个人却在这个胜
利之夜大发雷霆。
比赛结束的哨音响起後没多久,Pep Guardiola便冲进主场更衣室破口大骂。
在他看来,曼城的表现非常差劲,尤其是曼城球员没有在前场给予对手足够的压迫。
Guardiola大声咆哮:
「我不想再看到这种事情发生,我受够了。」
Guardiola的咆哮提醒大家:这个赛季,他对曼城的要求还是跟过去5年一样高。
二、C罗转会曼联
让我们先把时间倒带回3个月前:那时候Guardiola的心情非常好。
因为休假时享受了许多家庭时光、阳光跟高尔夫球,Guardiola容光焕发的在7月的第二周
回到英格兰。
在曼城训练场馆的长廊上,Guardiola和同事们闲聊,从足球、高尔夫到电视剧,他们无
所不谈。
那时的Guardiola沉溺於《Killiing Eve》和《Normal People》这两部电视剧,前者是一
部有关女杀手的悬疑影集,後者是讲述两位爱尔兰年轻人恋爱故事的青春校园剧。
当时几乎没有人谈论曼城6周前在欧冠决赛输给切尔西一事。他们似乎已将欧冠失利这件
事抛诸脑後。
还有另外一个原因让Guardiola心情愉快:曼城刚以1亿英镑的转会费从阿斯顿维拉签下中
场球员Jack Grealish,这名球员一直是Guardiola的头号转会目标之一。
然而随着新赛季即将开始,Guardiola也开始焦头烂额:Kevin De Bruyne跟Phil Foden带
着伤从欧国盃回到曼城、Bernardo Silva向球队表达想要离队的意愿、热刺说Guardiola
想要的前锋Harry Kane是非卖品。
八月底时,超级经纪人Jorge Mendes到曼彻斯特待了一周,并将Cristiano Ronaldo的名
字摆上谈判桌。
这个提议令人非常惊讶,因为Ronaldo被曼联球迷视作球队传奇,但Mendes信誓旦旦的说
Ronaldo真的有认真考虑效力曼城。
那时,曼城高层觉得Ronaldo加入曼城并不是一件坏事,毕竟Guardiola一直渴望队上有超
级射手。但一些Guardiola身边的人对Ronaldo加入曼城一事忧心忡忡。
其中一个考量是,如果Ronaldo加入曼城,那他将以高达40万英镑以上的周薪成为队上薪
水最高的球员,这可能会破坏更衣室的和谐。除此之外,36岁的Ronaldo能否跟上队友的
体能状况也是隐忧。
当曼城还在考虑是否要签下Ronaldo时,曼联便出手签下Ronaldo。
夏季转会窗关闭前几天,Raheem Sterling其实有机会转会巴萨隆那,但Sterling拒绝了。
三、B烧的贡献
8月15号,曼城在客场迎战热刺,并以1-0输掉这场开季之战。此时Silva的心并不在曼城
,所以Guardiola并没有让这位中场组织者替补上场。那时,27岁的Silva因为思乡想要搬
到西班牙踢球,但因曼城并没有收到合适的报价而作罢。
但曼城的工作人员透露,一旦夏季转会窗关闭,Silva就像是被打开了电源:无法转会的
失落情绪被Silva转换为对胜利的渴望。
在夏季转会窗口关闭後的第11天,曼城对上莱斯特城,而Silva为曼城攻进整场比赛的唯
一一颗进球。Guardiola跟教练团都认为这场胜利是本赛季最重要的胜利之一。Guardiola
身边的人都认为,Silva是队上最好、甚至是世界上最优秀的中场球员。
本季在英超联赛上,Silva为曼城打入8进球4助攻。与其他队友相比,Silva的数据并没有
特别出色,但他对球队的贡献没有办法用数据来衡量。如果Silva故意摆烂或状况不佳,
曼城是不可能夺得联赛冠军的。
9月在客场迎战切尔西时,Silva缴出了他这季的最佳表现。
在教练团没有下任何指令的情况下,刚开赛的Silva就意识到他必须堕後去跟Rodri组成双
轴来防止切尔西主宰整个中场。Silva对场上情势的正确判断让Guardiola与教练团都非常
惊讶。
一位教练团成员在赛後跟Silva说:
「你一定要保留这场比赛的DVD,这样你以後就可以跟孩子炫耀:『嘿嘿,阿爸以前踢球
超强喔』。」
四、Vicens效应
大家可能没听过Carlos Vicens这号人物,但他是曼城夺冠的大功臣。去年夏天,在
Vicens带领曼城U18拿到该级别的联赛冠军後,Guardiola便拔擢这位马略卡人到成年队教
练团。
Vicens已经在曼城待了5年,这段期间他的英语也有了曼彻斯特口音。Vicens在成年队被
交付了一项重责大任,那就是定位球战术。尽管Vicens对定位球非常陌生,但Guardiola
非常相信他。
为了扛起这个责任,Vicens投入非常多心力去请教西班牙的定位球专家,并大量阅读定位
球教练手册,有些教材的出版时间甚至比Vicens还老。
Vicens的付出有了回报。本季,曼城取得了全联赛最多的定位球进球;在防守端,也只失
掉了一颗自由球。
这样的好成绩也让Vicens被荷甲球队阿尔梅罗赫拉克勒斯(Heracles Almelo)看上,因
此下个赛季Vicens会离开曼城,到该球队执教。
Vicens有一个很优秀的特质,那就是他能在非常短的时间内向球员下达简洁明了的指令。
因为有些球员没办法长时间专注聆听教练团的场边指令,所以Vicens总是在2分钟内把战
术交代清楚。
Guardiola身後还有许多像Vicens一样的无名功臣:孜孜不倦的数据分析师Carles
Planchart提升了曼城的定位球成绩以及整体表现;为了让曼城球员在紧凑的赛季保持最佳
身体状况,体能教练Lorenzo Buenaventura也付出了难以置信的努力;今年1月当
Guardiola跟助理教练Juanma Lillo双双染疫时,是教练团成员Rodolfo Borrell挺身而出
带领球队。
五、德布的休息
在收官战前一天,De Bruyne第二次获颁英超季最佳球员奖。
但如果去问去年10月刚在客场以2-2踢平利物浦的De Bruyne他是否能拿这个奖,De
Bruyne大概会回你「怎麽可能」。
虽然在对利物浦一役有踢进一球,De Bruyne其实跟不太上比赛节奏。赛後,他向队友们
透露:「我不知道我是怎麽踢完这90分钟的。」
过去一年,De Bruyne饱受伤病困扰:欧冠决赛上他跟Antonio Rudiger撞成一团,造成鼻
梁断掉、眼窝骨折;而在欧国盃对战葡萄牙一役中,左脚踝韧带又严重受伤。
De Bruyne的伤势非常严重。9月时,知名的西班牙外科医师Ramon Cugat就告诉曼城,如
果几个月後De Bruyne的脚踝还是没有消肿,就必须开刀进行手术,这会让他有几个月的
时间都没办法上场比赛。
赛季开始後的前3个月,De Bruyne的状态非常糟糕。剧烈的疼痛让他非常不舒服。在一场
比赛结束後,他说:「我的肺好像着火了。」
但11月时,事情出现了转机。国家周时,De Bruyne因为拜访朋友而染上了武汉肺炎。但
他的症状轻微,因染疫休息也让他有机会调整自己的身体状况。
12月29日,De Bruyne送出了本赛季第一个联赛助攻,帮助曼城以1-0打败宾福特。那场比
赛是个转捩点,De Bruyne的状态好转起来。本季,他踢进15颗进球,这破了他自身的最
佳记录,并送出8个助攻。
除了身体上的伤病,去年7月时De Bruyne的自尊心也因为没当成曼城副队长而受到严重打
击。每年夏天,曼城球员跟工作人员会一起投票选出下一季的队长人选,2020年时De
Bruyne拿到第二高票,因此成为Fernandinho的副队长。但去年夏天他只拿到第4高票,这
意味着他在队内的领导地位排在Fernandinho、Ilkay Gundogan、以及Ruben Dias之後。
De Bruyne对去年的投票结果不太开心。不过在Fernandinho离队後,De Bruyne依旧是下
任队长的热门人选之一。
*德布有点失去队内领导地位这件事
可以参考这篇
#1XJKkoE1
六、Fernandinho的最後一搏
曼城的队长必须扛起重责大任。熟悉曼城更衣室的人透露,37岁的Fernandinho是个非常
优秀的领导者,在他担任队长的这2年内,他增强了队上的向心力。
去年2月,因为认为曼城不会跟他续约,Fernandinho便开始整理打包行李,考虑陆续将东
西运回巴西。从马德里竞技转会而来的Rodri已经取代了Fernandinho在队上的位子,但
Fernandinho还是渴望能有更多的上场机会。
Guardiola跟助理教练Lillo说服Fernandinho再留一个赛季,而Fernandinho留队的这个决
定对曼城来说非常关键。尽管本季只为曼城先发了10场联赛,但Fernandinho在场下的作
用非常重要。自从2016接掌曼城兵符以来,Guardiola的团队就一直将Fernandinho视为球
队最重要的5位球员之一。
Fernandinho跟英语能力有限、却能说流利的葡萄牙语的助理教练Lillo的关系非常紧密。
Lillo是Guardiola最重要的左右手,他总是能提供Guardiola意见,并在危急时刻帮助
Guardiola保持冷静。
在曼城的训练场上,如果Lillo必须跟说英语的球员沟通,他会请Fernandinho帮忙翻译。
但Fernandinho可不只是个翻译。
Fernandinho是更衣室跟教练团之间的沟通桥梁,队友们非常信赖Fernandinho。除此之外
,Fernandinho也常常在更衣室发表演说、激励团队士气。
上周衣的欢送会上,Fernandinho收到了一张集满队友与工作人员留言的卡片。曼城的足
球总监Txiki Begiristain在上面写着:
「你是最棒的。」
七、展望未来
虽然曼城这季有许多胜利的幸福时刻,比如说主场胜过马德里、双杀切尔西、气走马德里
竞技晋级欧冠准决赛——但熟悉Guardiola的人透露,9月21日联赛盃对上韦甘比流浪者(
Wycombe Wanderers )的那场比赛,才是Guardiola本季最快乐的时候。
为什麽?因为Guardiola非常兴奋能让曼城的青训小将Cole Palmer、James McAtee,
Josh Wilson-Esbrand、CJ Egan-Riley、Finley Burns、Luke Mbete跟Roméo Lavia上场
表现一下。
Guardiola非常重视青训系统。虽然不太希望媒体对Palmer的能力大做文章,但Guardiola
私底下却对这位20岁的小将寄予厚望,他和教练团一致认为这位年轻的攻击中场有媲美
Bernardo Silva、De Bruyne以及Gundogan的潜力。
八、败给水晶宫
秋末冬初时,曼城的整体状态开始好转,但他们的夺冠之路依旧走得跌跌撞撞。
10月30日,曼城以2-0输给了水晶宫。上半场补时时被红牌罚下场的Aymeric Laporte赛後
向队友道歉,队友们则以掌声回应Laporte认错的勇气。Guardiola也被这一幕深深的感动
了。
Guardiola曾跟朋友讨论如何赢得联赛冠军,Guardiola强调:
「必须要长期保持不败记录。」
「这样才能赢得联赛冠军。」
值得庆幸的是,在大败给水晶宫之後,曼城在客场以压倒性的态势2-0大胜曼联,并开启
他们连续12场不败的纪录。
Rodri整季的表现都很出色,也在这场曼彻斯特德比中上演优异表现。25岁的Rodri是曼城
的无名英雄,Guardiola的教练团队一致认为他是世界上最优秀的5位防守中场之一。
Guardiola也很欣赏Rodri朴实不张扬的生活态度。在曼彻斯特市中心的N4区常常可以看到
Rodri跟他的女友出来散步。
Rodri也非常善於倾听。有人形容Rodri就像块海绵,能够非常迅速的理解Guardiola的战
术理念。
到了1月中旬,曼城已经在积分榜上领先利物浦14分,并将在欧冠16强对上里斯本竞技。
九、败给皇马
上一次曼城远征葡萄牙却败战而归。上季的欧冠决赛输给切尔西之後,曼城的球员们回到
波图的Palacio饭店参加一个小型餐聚。
一名工作人员形容那一场赛後聚餐的气氛简直就像是「停屍间」。球员因为输掉决赛而深
受打击。赛前,球队已经花了高额的费用包下19世纪古蹟证券交易所宫Palacio da Bols
,计画在赢得欧冠冠军後举办盛大的派对。结果曼城根本没有机会开胜利的香槟。
今年2月时曼城出征里斯本,这次的战果可比上次好多了。曼城以客场第一回合5-0、主场
0-0的成绩击败里司本竞技,顺利晋级欧冠8强。
代表曼城去里昂出席欧冠8强抽签仪式的工作人员透露,在8强抽到另外一支英超球队可说
是下下签;第二差的签则是抽到马德里竞技。
很不幸的,曼城就抽到了马德里竞技。Guardiola非常清楚马竞绝对会在曼城主场拖延时
间,因此他放影片给球僮看,交代这些球僮要尽可能地快速将球丢回场内,避免比赛时间
被浪费。
曼城勉强在主场取得1-0的领先优势。第二回合客场出赛万达大都会球场,曼城团队承受
非常大的压力,因为整个球场都在叫嚣「Pep Guardiola,你这个狗杂种(Pep
Guardiola, hijo de puta)」;赛後两队球员甚至在球员通道发生了冲突。
准决赛第一回合,皇马出了难题给曼城的後勤团队。皇马要求曼城在阿提哈德球场提供一
个区域给皇马球员的伴侣,以便这些伴侣观看皇马球员训练。
而在场上,皇马也给曼城带来许多问题。虽然曼城主宰比赛,但曼城在第一回合也只取得
领先1球的优势。
Guardiola的团队到现在还是想不透他们是怎麽输给皇马的。准决赛失利後,曼城全体带
着去年输掉决赛时一样沉痛阴郁的心情回到下榻饭店。
部分球员跟球员家属在自助吧台用餐;Guardiola不见踪影;另外一些球员则满脸抑郁早
早回房休息。
十、带伤奋战
曼城这支球队有许多优点,其中一个优点是团队关系很紧密。
征战西班牙失利後,球员之间彼此打气、互相鼓励,Guardiola也透过在记者会上赞美球
员来鼓舞士气。
他语气真挚的表示:
「很多人批评我的球员是鲁蛇,因为他们在欧冠战场上失败了。但我不认同这种说法。」
那天球员们放假,但Guardiola知道他们会听到他这番话,并希望这些话能够激励他的球
队。
曼城在英超赛场上的表现证明Guardiola的赞美起了作用:剩下的4场英超赛事,曼城只掉
了2分,并拿下联赛冠军。
曼城在满是伤员的情况下拿到了英超冠军。Dias、Stones、Kyle Walker都因伤没办法上
场;脚踝有伤的Nathan Ake理应休息2周,却还是带伤上场;而Fernandinho则是带着大腿
後肌的伤势踢了4场比赛。
一名工作人员感叹:
「我们都是这波伤病潮的幸存者。」
十一、紧追在後的利物浦
在曼城12场不败的纪录中,最重要的一场战役大概是以2-2踢平利物浦。
这场与利物浦的战役夹在跟马德里竞技的二回合比赛之间,曼城球员非常努力的备战。
Guardiola还为此战役使出杀手鐧。
Guardiola交代两位摄影师准备一份曼城的赛季精华影片,并预备在跟利物浦火拚之前到
更衣室放这部影片给所有球员看。
Guardiola对这部影片有两个要求:一、配乐一定要是酷玩乐团的〈Fix You〉(Guardiola
是该乐团的超级大粉丝);二、无论年纪大小或辈份高低,所有曼城球员都必须出现在这
部精华影片里。
这部影片的目的在於认可每位球员对球队的付出,以及团队一路走来达成的成就。
在某种程度上,这部影片发挥了应有的效果。曼城没有输掉这场比赛。开赛後5分钟De
Bruyne就取得进球,比赛以2-2平手作收。如果曼城输掉了场比赛,那麽利物浦带给曼城
的压力会更大。
十二、Haaland的加入
今年夏天Erling Haalnad将会加入曼城,这对曼城的竞争对手来说可不是什麽好消息。
在Haaland尚未决定是否加入曼城之前,Guardiola跟Haaland通了电话。
在电话中,21岁Haaland问了许多问题,而Guardiola也一一回答。Guardiola向Haaland解
释他可以怎麽融入曼城的战术体系、在曼城发挥什麽样的作用。双方谈得非常愉快。
与此同时(今年2月初),Kane的代理人去电曼城,询问曼城是否仍有意愿签下Kane,但
曼城给了否定的答案。曼城现在只考虑签下Haaland。
Guardiola放手让Begiristain与营运总监Omar Berrada处理後续的签约事宜,双方人马2
月3日在摩纳哥的蒙特卡洛见面。
几周前,Haaland向曼城表达转会曼城的意愿,而非皇马或拜仁。阿根廷前锋Julian
Alvarez也将在下季开始为曼城效力。除此之外,曼城应该还会再签下一些新面孔。
这些新加入的球员都必须认真参与训练、努力吸收Guardiola的战术理念、并在场上发挥
实力,否则Guardiola还是会在场边像一台吹风机一样疯狂碎念、大声咆哮,就像去年10
月的那场比赛一样。
我们可以断言一件事:那就是Guardiola下个赛季仍然会是个严格的完美主义者。
----------
虽然这篇说德布因染疫得到休息的机会
不过回去翻去年底今年初的报导
https://reurl.cc/e3M4VL
德布染疫复出後身体状况应该还是蛮辛苦的 (节录一段来乱翻):
「(1月时联赛踢切尔西)在拚命踢进致胜一球後,De Bruyne几分钟後又想如法炮制,但
他这时人便不太舒服,需要曼城队医迅速确认他的身体状态。队医们示意De Bruyne没事
,只是累坏了,看得出来他体力不支,因此被换下场休息。」
「元旦那日对上兵工厂也发生类似的情况,伤停补时De Bruyne飞奔去压迫Aaron
Ramsdale。比赛结束当下,其他曼城球员忙着庆祝胜利,Fernandinho却必须呼叫队医来
确认De Bruyne的身体状况。」
(是说费妞真不愧是队长,随时都在注意队友的身体状况)
印象中烧肉说过他30岁之後体能状况开始下滑踢英超愈来愈困难
不知不觉德布跟Gundo都31岁了,Walker32岁
希望他们离队之前都能捧到大耳朵盃QQ
-----------
Laporte昨天发文说因为要治疗踢狼队时造成的膝伤
必须缺席西班牙国家队的徵召
这季的Laporte也是很铁人
踢完狼队之後他跟费妞都受伤
但球队问他们可不可以上,两个人都还是回答可以上场
-----------
游行那天的大家都太好笑了
尤其想问石头到底喝了多少
在舞台上醉到站不直要蹲下来缓一下XDDDDD
感觉是喝醉之後超麻烦的那种酒鬼朋友哈哈哈哈
谢谢所有球员这季的努力
希望有被国家队徵召的都别受伤
健健康康归队
https://imgur.com/TqucS7j
--
Rodri扭扭
https://imgur.com/mUKxc9I
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.198.113 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ManCity/M.1653569820.A.BAC.html
※ 编辑: kinokonoko (220.136.198.113 台湾), 05/26/2022 21:06:02
1F:→ Despairile: 希望受伤的球员能趁着世界盃去好好休息 05/26 21:10
2F:推 singzion333: 感谢翻译,好棒的文章 05/27 02:41
3F:推 jm1d38: 世界盃在12月,季中的调整和以前都完全不同 05/27 12:03
※ 编辑: kinokonoko (114.36.220.153 台湾), 05/27/2022 13:26:04
4F:→ Despairile: 主要是季前可以休息等9月开赛+欧冠 05/27 13:41
5F:→ Despairile: 但如果中间世界盃没被徵召 可以抓那个时间休养一下 05/27 13:42
6F:推 snailly: 感谢翻译! 05/27 17:14
7F:推 baruandway: 皇马封王利鸟两亚 05/29 06:08
8F:→ baruandway: 欧冠被逆转令人难受但想想也就释怀了 05/29 06:08
9F:→ baruandway: 季末伤兵严重,进了决赛也是便宜了红军 05/29 06:09
10F:→ baruandway: 连续两亚更难受啊 05/29 06:10
11F:→ baruandway: 老贝接下来转会要给力,把缺人都补上吧 05/29 06:11
12F:推 during407: 同意楼上 05/29 10:47
13F:推 singzion333: 皇马这冠含金量太夸张,看起来我们是最有机会赢的 05/29 13:22
14F:→ singzion333: 但输了就是技不如人,下次再来吧!希望补强顺利! 05/29 13:22
15F:推 baruandway: Mendy去坐牢时曼城冬窗没买人 05/29 14:41
16F:→ baruandway: 还放了一个费兰去巴萨 05/29 14:42
17F:→ kinokonoko: 看球当下难免有情绪,但输了就是技不如人跟恭喜对手 05/29 15:31
18F:→ kinokonoko: ,夏转好好补人,下季还是大有可为 05/29 15:31
19F:→ kinokonoko: *推s大那句技不如人 05/29 15:41
20F:→ Despairile: 还好啦 我觉得皇马这次比赛欧冠是真的够力 05/29 17:44