https://bbs.hupu.com/21519936.html 原文刊载於442杂志2018年三月号 https://goo.gl/wMvwLf 翻译：三枚起请 ======================================================================== [正文]: 假如你随便找个年轻的巴西人问问他们最喜欢的世界杯记忆， 十有八九他们会想起美妙的花活或者世界波——比如Ronaldo、Ronaldinho或者 Rivaldo的经典作品。但门将们总能看到不同的东西，Ederson也一样。 当442的记者来到Etihad训练营采访Ederson时，他侃侃而谈： “我最喜欢的时刻是2002年世界杯决赛时时候Marcos扑掉Neuville的任意球。 Neuville那个任意球罚得非常暴力！” 他看到了事物的两面——不仅是Marcos精彩的指尖扑救，还有Neuville势大力沈的罚球。 这位英超新人最引人注目的特质，除了他日渐增加的纹身之外， 莫过於他精准到毫厘的长传了。去年夏天的季前赛，曼城在美国踢了几场国际冠军杯。 对阵热刺的比赛上，Ederson的一脚九十码长传助攻Aguero进球，令人目瞪口呆。 五个月後，还是与热刺的比赛，Ederson再次覆制了奇迹——又一脚长传找到了 右边锋位置的Sterling，就好像他开出的皮球自带了定位系统。 Ederson可不是一个只会用脚踢球的门将。 尽管曼城通常情况下不会给对手打到自己後场的机会， 但Ederson还是贡献过许多精彩的扑救，例如曼市德比中的惊险两连扑 ——救下了Lukaku的近距离打门和Mata接踵而至的补射， 帮助曼城将2-1的领先保持到了终场。 赛後，连Guardiola都忍不住称赞Ederson是这场德比的关键人物。 ============================================== 你在圣保罗郊外长大，我猜你也是从踢野球开始的？ ============================================== 是的，开始的时候我和朋友们在街头一起踢球玩。 我们都光着脚踢，很多次我回到家时脚趾甲都断了！ 小时候我是个快乐的孩子，在街头踢球的时光培养了我对足球的热情， 感谢上帝，足球最终变成了我的职业。 ======================================== 什麽时候开始足球从爱好变成了你的职业的？ ======================================== 说实话，很早就开始了。我签约圣保罗青训的时候只有11岁。 那时候我甚至会翘掉学校的课出去和朋友踢球，踢着玩。 我的生活两点一线，足球和学校，我几乎不做其他的事情。 每天放了学我扒拉几口饭就出门踢球去了，踢到天黑才回家，然後上床睡觉， 第二天继续这种循环。 ======================================== 加入职业俱乐部对你原来的生活有多大影响？ ======================================== 从我家到训练场的路不好走，我得转好几趟公车，单程就要花超过两小时的时间。 当时我有个队友每天和我一起坐车去训练，但後来他被俱乐部放弃了， 从此我只能一个人上路。我能够坚持下来是因为我的信念非常坚定。 最後我吃过的苦都得到了回报。 ========================================== 2009年你被圣保罗放弃了，当时你是什麽感受？ ========================================== 我非常难过。要知道当时我只有15岁。 我妈接到俱乐部青训指导的电话时我不在家，他告诉我妈， 我已经不在俱乐部的计划里了。 等到我回家，我妈不知道要怎麽告诉我这个消息。 当她终於说出口的时候，我沮丧得不得了，我跑出了家门，忍不住大哭了起来。 不过我父母给了我巨大的支持，他们让我相信这不是我的终点， 我应该把转折当作机遇，继续追逐我的梦想。 我回到家附近的本地青训营继续踢球，一个月後，我就收到了欧洲俱乐部的邀请函。 ==================================================================== 这种感觉是不是很奇怪？一个月前你刚刚因为实力不济被家乡的大球队放弃， 一个月後就有欧洲的大球队找上了门。 ==================================================================== 一开始我简直不敢相信，我太震惊了。 每个孩子都梦想着去欧洲踢球，我也不例外， 而我还在这麽小的年纪就收到了欧洲球队的邀请。 能得到这次机会我别提多兴奋了，当然，我父母再一次给了我巨大的支持。 老实说，适应葡萄牙的生活对我来说没有太大的难度。 我们都讲葡萄牙语，饮食习惯也很相似，葡萄牙的天气很好，巴西人也非常多。 我很轻松就在葡萄牙安顿了下来，住在Benfica的青训营里，那里什麽都不缺。 ============================= 但你的家人都在地球另一端…… ============================= 那时候我爸来葡萄牙和我住了一段时间，但不久後他又得回老家，因为他还有工作。 最大的困难就是家人朋友都在千里之外了， 特别是小小年纪就离开父母，日子总不太好过的。 不过我和他们经常联络。 ==================================================================== 你後来转会去Ribeirão和Rio Ave过了几年的时光，直到2015年回归Benfica， 那时候你的巴西老乡Julio Cesar也在Benfica， 和他在一起训练是什麽体验？ ==================================================================== 我从他身上学到了很多，他经验丰富，什麽都经历过。 他会与我分享他职业生涯里经历过的事情，而我则尽最大努力吸收其中的营养 ——他经历过的高潮和低谷，诸如此类。 我还会从他的失误中获得经验，他总是会帮助我。Julio常常给我提建议， 我在Benfica期间他对我的帮助是巨大的。 =========================== Julio给了你什麽样的建议？ =========================== 有次我告诉他，我的梦想是来英超踢球，我一直都很喜欢英超。 Julio告诉我，有朝一日如果我来英超了，很大机率我会获得成功， 因为我的长传，而且我的身体也足够强壮。 =========================================================== 你在Benfica的首秀就是一场大战——不仅对阵的是宿敌葡萄牙体育 ([注]:Sporting SP;中文里常见的另一个翻译是"里斯本竞技", 和Porto以及Benfica都是葡萄牙足坛传统强权)， 而且还是争冠关键战。 你对这场比赛有什麽印象？ =========================================================== 是的！Julio在赛前一次训练中受伤了，他的不幸却是我的幸运 ——他赶不上比赛，於是我获得了首秀的机会，而且还是这麽重要的一场比赛。 德比之前我们只比葡萄牙体育领先了一分， 所以我们都知道我们有机会巩固领先的优势。 Julio过来告诉我：“小子，上吧！打败他们！” 我觉得我表现得很不错（Benfica以1-0战胜了对手）， 可以这麽说，通过这场比赛，我们基本上巩固了冠军的位置。 在德比过後，我们的队伍更加强大了，接下来也是一波连胜，直到最後夺冠。 ====================================== 据说你小时候还踢过左後卫，这是真的吗？ ====================================== 是的没错。但是左後卫真的太难踢了。 我不喜欢跟边锋们比赛跑，而且我的预判真的很烂。 之後我告诉教练我想踢门将。 意料之外的是，第一次门前训练我就做得很出色， 就好像命中注定一样。 从那时候开始我开始培养守门风格，在这个位置我闯出了自己的名堂。 ========================================== 在英超，我们经常能看到你从禁区里出来， 还参与了很多传球，Pep给过你特别的指示吗？ ========================================== 通常我们会做许多出击的训练，特别是比赛之前的训练，这对我帮助很大。 我的队友经常把球传给我，分担我守门的压力。 ============================================ Gary Neville说你的有球能力甚至足够去踢中场。 ============================================ 我同意他的看法。 事实上，当我在Benfica青训营的时候，如果队里缺人手， 他们时不时会让我去客串中场，而我总是能够出色完成任务。 所以，如果有需要的话，让我顶上去是完全没问题的。 虽然在英超踢中场没那麽简单，但我觉得我还是够格的。 ============================================================ 你这脚漂亮的长传是怎麽练出来的？你有没有做过什麽特殊的训练？ ============================================================ 没有。我在Benfica时做了很多长传训练，但我猜这是我的天赋吧。 球在脚下的时候我的状态是很自然的，这对我的场上表现很有帮助。 还在圣保罗的时候我就一直在锻炼自己的有球能力， 在老家的青训营里时，我甚至还玩过花活。我还进过任意球呢！ ================================================================ 对，我们听说过你进任意球的故事。这是跟Rogerio Ceni学的吗？ （[注]:Rogerio Ceni是前圣保罗门将，以能进球着称; 他是史上进球最多的门将---61粒自由球和69粒点球~~~!!!） ================================================================ 算不上吧。老实说，我在加盟圣保罗之前就能踢任意球了。 我有个青训教练鼓励我去尝试这些。 一开始我不想，但他一定要让我去踢任意球，随後我踢进了几个球， 一切就都不一样了。但现在我不踢任意球了， 毕竟曼城有那麽多任意球专家…… ====================================================== 这赛季真的不想试试吗？等冠军稳了之後要不要上去罚几个？ ====================================================== （笑）还是不要了吧，我害怕。队里比我厉害的高手太多了。 =========================== 和Guardiola合作是什麽体验？ =========================== 我从来没想过我能在这麽年轻的时候就获得了与他共事的机会。 在我看来他是世界上最好的教练，看看曼城这赛季的表现就知道了。 我们的比赛风格都是他在场下手把手教出来的。 虽然队里有许多天才选手，但Pep将整支队伍提高到了另一个水平。 ========================================== 很多人都觉得这赛季英超冠军基本没有悬念了。 教练和球员们在更衣室里会讨论这件事吗？ ========================================== 在这里我们的态度都是非常职业的，我们的注意力永远会集中在下一场比赛。 当然了，我们清楚地知道我们现在有着很大的领先优势， 在英格兰，很多比赛都非常具有挑战性，任何事情都有可能发生。 所以我们不会懈怠，所有人都很冷静，脚踏实地，努力保持谦逊。 我们还是得继续努力赢下每一场比赛，直到赛季结束。 争冠还没有结束，但希望最後我们能够获得满意的结果。 ============================= 你觉得曼城这赛季能够走多远？ ============================= 我的目标永远是赢下所有的赛事，球队的目标也是如此。 目前我们的目标很清晰，那就是赢下每一条战线的冠军， 我们有这个实力，如果我们能够继续保持良好的状态。 我觉得我们这赛季能够赢下很多东西，因为现在球队气焰正盛， 而且近期就有可能收获一些冠军了。 这个夏天还有世界杯，如果这赛季曼城能够赢一波大的， 很明显球员也会收到很大的鼓励，这会激励大家在世界杯上贡献更出色的表现。 ([注]:访问时间早於2018年二月八日, 所以还没在足总盃对上Wigan......) ======================================== 曼城夺冠对你在国家队巩固位置会有帮助吗？ ======================================== 不管在国家队里是什麽地位，每一名球员都理应努力奋斗， 这是永远不变的道理。 我相信我要做的就是继续我的奋斗，假如有朝一日我获得了机会， 那麽我会尽力表现到最好。现在Alisson在俱乐部和国家队都表现得很出色， 我觉得这一届的巴西队里人才辈出， 至少Tite(巴西主教练)不需要为门将这个位置发愁！ =============================== 你在曼彻斯特的生活过得怎麽样？ =============================== 当然了，曼彻斯特和里斯本差别巨大——天气比里斯本糟糕太多—— 但除了天气之外，我没有遇到其他什麽困难。 因为我从小就是个英超球迷， 还在巴西的时候我就看了大量的比赛， 这对我适应英格兰非常有帮助， 因为我对这个联赛的风格有着清晰的认识。 安顿下来没什麽难度，虽然像我之前说的， 天气真的太冷了，但是现在我已经有了家的感觉。 这麽说吧，场内场外曼城为我提供了一切， 每天上班我没理由没动力。 ================================================ 你刚刚纹了你第35个纹身，第一个是什麽时候纹的呢？ 接下来还要纹多少？ ================================================ 我从小就喜欢纹身，甚至在年龄还不够的时候就想去纹一个。 还在学校上学时我喜欢在皮肤上涂涂画画，我告诉我同学， 一旦我到了法定的可以纹身的年龄，我一定要尽早纹一个。 当我来到欧洲，离开我的父母的时候，我心想，机会来了。 我先是纹了一些小的，给他们看的时候他们挺喜欢， 从此我就开始无法自拔了。除了家庭和足球， 纹身便是我最大的狂热了。我爱纹身，而且我身上还有很多空地！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.126.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ManCity/M.1519556303.A.C96.html