Samir Nasri: Manchester City’s Misunderstood Midfield Maestro 09.09.2013 作者：Archna Sawjani 纳斯里专访：流言伤人百口莫辩，改过自新期待新生 图:http://ppt.cc/BCOo 影片:http://ppt.cc/00io “如果足球也有自己的灵魂，那里一定就是他住的地方”，在里约的科帕卡巴纳海滩的傍 晚，与当地的小孩们一起在沙子上踢过球後，大卫-贝克汉姆发出了这样的感叹。明年夏 天，世界上最大的体育盛事——世界杯将自1950年後第一次回到巴西的土地。 《Life+Times》将采访一系列该项运动中正散发光彩的巨星，而我们选择的第一个球星是 法国国家队成员萨米尔- 纳斯里。这位天赋出众的曼城中场近些年与媒体、球迷甚至队友 的不和时常公开於世，似乎有一点“口无遮拦”；然而，2013/14赛季英超的揭幕，让我们 见证了这位出生於马赛的26岁年轻人的复活，他的回归还带着一些成熟。英超首轮取得进 球，重新得到法国队的徵招，对他这样一位天赋出众的球员来说，这些都是赶上世界杯的 利好消息，所以我们请他聊聊对新赛季的希望，为什麽人们会像现在这样看待他，更重要 的是，聊聊为什麽那些都是错误的看法。 L+T：英超正进行得如火如荼，对自己在前几场的表现怎麽看？ 纳斯里：在赛季初取得一些胜利，开局良好，向联赛中的所有对手展示我们的野心，这些 对球队来说都是好事，从我个人角度来看，取得一个进球当然也是好事情。 L+T：怎麽看待曼城今年拿下英超冠军的可能性？ 纳斯里：我想所有人都知道今年的曼城有一个很好的阵容，大家也都清楚我们总会被看作 是热门人选。现在我们要做的就是找与新球员、新教练之间的化学反应，所以，现在做 预测还有一点点早。我们赛季末等着瞧吧。 L+T：曼城迎来了新的主教练曼努埃尔-佩莱格里尼。在他入主後很短的时间内，俱乐部已 经有了些什麽改变呢？ 纳斯里：他为球队带来了更多纪律性，他是那种对足球哲学有很好理解的人。他带着自己 的理念来到这里，他已经让我们理解了他希望我们怎样去做。我认为他是一位非常出色的 教练，他在比利亚雷亚尔、皇马和马拉加都已经证明了自己，所以我觉得我们能够从他的 丰富经验中获益，我确信他将和我们一起取得很多成功。 L+T：有证据显示你和前曼城主帅曼奇尼看不对眼，他曾说过有时候真想给你一拳，还说 你在训练中只拿出了50%的精力。从你的角度来看，主教练更换对你来说是一件积极有利 的事情？ 纳斯里：不是这样的。不管怎麽说，是曼奇尼将我带到了曼城，因为他希望得到我。我们 有分歧，但是我认为他那样做是为了触及我的自尊心，希望我在球场上能够做出回应。有 时候，球员会和主教练产生分歧，但是并不意味着你们不喜欢彼此。他也说过他想的都是 为了我好，要注意这一点。他是你的教练，你就必须做他想让你做的事。 L+T：曼城阵中增添了许多的新面孔。你在前几场比赛中只能替补，你担心在球队的位置 吗？或者说你是否把位置竞争看作一件好事？ 纳斯里：不，我不担心任何来到这家俱乐部的人。我认为每个位置都有竞争是件好事，如 果我训练出色，有上场机会时发挥出色，教练一定会派出他可用的最强阵容，因为他想的 只有好的比赛结果。足球就是这样。如果你在很高的水准，你一定会面对竞争。 L+T：曼城在新赛季第一场比赛中所展现的攻击力和欧洲其他地区的球队类似；在经历了2 年令人失望的欧冠征程後，你认为这种火力会帮助曼城本赛季在欧冠赛场取得成功吗？ 纳斯里：是的，也许。实话说，过去2年我们的分组都不太走运。我们总是被分在“死亡 之组”，球队又缺少欧冠经验，因为那只是我们前2次征战欧冠。希望我们能从错误中吸 取教训。我们将会拥有一种更加吸引人的比赛风格，我相信欧洲赛场比赛更加开放，所以 我们会从这种新的比赛风格中获益。 L+T：纵观你的职业生涯，你既踢过中路也踢过边路。你觉得自己的最佳位置是哪里？ 纳斯里：这取决於打法。从我很小开始，我一直踢着中路位置；在国家队也是这样。当我 到上一个东家阿森纳时，温格开始让我踢靠边的位置，当我到了曼城後，曼奇尼也这样要 求我，现在佩莱格里尼也是这样，所以现在我已经适应了这个位置。我不会说我需要踢某 个特定位置，我会踢任何球队需要我的位置，因为这就是我们的工作方式。如今我不需要 做任何表态。我只需要保持好状态，上场，拿到好的比赛结果。就是这样。 L+T：你觉得今年的分组怎麽样？ 纳斯里：我想我们机会不错。理论上来说，我们会和拜仁争夺小组第一的位置。我没有任 何对中央陆军及比尔森胜利不尊敬的意思，但是我们是出线热门之一。不过话说回来，过 去2个赛季已经说明任何事都有可能发生，所以我们等着看吧，但是我对小组出线非常有 信心。 L+T：世界杯年即将到来，你又重新被法国国家队征招，回来的感觉很好吧？ 纳斯里：感觉不错。我不知道我会不会去世界杯，因为现在说这个实在是太快了，不过这 是我的目标：参加世界杯。参加世界杯是我5岁时就怀有的梦想，尤其是本届世界杯会在 巴西举办——这是特殊的一届。是的，我真的很高兴重新回到国家队。我曾和那里的某些 人有过争吵，但是现在一切都已经过去，如今是新的一页，新的篇章，我非常期待。这是 我改过的机会。我在2012年欧洲杯的表现不是好榜样，但是现在我有机会重新代表我的祖 国比赛。 L+T：看起来世界杯回到巴西，回到这个足球王国举办对你来说也有额外的激励？ 纳斯里：都有。参加在巴西举办的世界杯意义不同，因为这是一个热爱足球的国家，但与 此同时，我也不管这个，我只想要参加世界杯，不管它在哪里办。 L+T：法国晋级世界杯的机会如何？你们和西班牙分在同一个小组，出线并不轻松。 纳斯里：好吧，我觉得我们有很好的机会。还有3场比赛要踢，我们落後西班牙1分，所以 任何事情都有可能。即使我们要参加附加赛也没问题。这一代的球员实力真的不错。U20 国家队刚刚赢得了世界杯冠军，U19进了欧锦赛决赛，我们也有一些好球员，所以我们能 够在世界杯有好表现。 L+T：法国主帅德尚告诉媒体你因为伤病和恢复所以1年未能入选国家队。但是你说是因为 你觉得自己表现不够好。能够从主教练那里得到这种保护感觉很好吧？ 纳斯里：是的，知道你的主教练信任你总是一件好事。 L+T：你觉得哪些球员未来前途一片光明？ 纳斯里：从我们的国家队来说，我想瓦拉内和波巴是最让人兴奋的未来之星。 L+T：你的女朋友Anara Atanes是西班牙和葡萄牙混血模特。在世界杯期间，纳斯里的家 里会有支持谁的矛盾吗？ 纳斯里：不会有冲突的，因为希望我不会在家里看世界杯，我会去巴西为法国而战！而且 显然她必须支持我！[大笑] L+T：有些人说你态度恶劣，你有点被宠坏了。你对这种说法怎麽看？ 纳斯里：我想那些人还不了解我。也许他们对我持有这种印象，但是实话说我也并没有好 好去帮助他们了解真实的我，因为我已经有大概2年时间没有接受媒体采访了。球迷，他们 会通过报纸了解你，但我不怎麽讲话。上一次我和记者讲话就是我骂记者那次，所以我 可以理解他们对我的感受。但是如果他们生活中和我在一起，他们不会那样说。 L+T：所以你感觉自己被公众误解？ 纳斯里：我不想说被误解，我能理解他们对我抱有的看法，但是那不是我。 L+T：当你回去看老东家阿森纳比赛时有过一次很糟糕的经历，一名阿森纳球迷在大街上 辱骂你。应对这种来自公众的不断质问有多困难？ 纳斯里：并不难，只是有人想要靠近我，贴着我的脸威吓我。他知道我们在有很多人的公 开场合，我不会停下来回击他，所以他抓住机会讲出他想说的话。如果我回应他，我也不 会踢球了，因为每次对阿森纳，我都会被辱骂。但是这就是生活。对我来说，他只是一个 很难过的人。 L+T：过去几年有很多球员离开了阿森纳，但是没有任何一位受到过像你一样多的讽刺。 你觉得是为什麽呢？你有什麽理由吗？ 纳斯里：因为他们如此爱我，在我离开时，他们觉得遭到了背叛，但生命就是必须随着你 的选择不断前进，不要有任何後悔。他们给了我一切，我尊重这家俱乐部，不管发生什麽 ，我都会支持他们。 L+T：你在几个场合下表示上赛季自己的表现并不好。你觉得是为什麽呢？ 纳斯里：我踢得不好，因为我有点被去年欧洲杯的表现所打击。我没有对任何人敞开心扉 ，我没有对任何人讲过这件事；我只是把它留给自己。此外，在新赛季开始不久我就受了 伤，在那之後我失去了一些自信，我发现我因此变得很难有所发挥。 L+T：对我们这些私下里不认识你的人来说，看起来你比以前变得更加积极，更加成熟。 你同意吗？ 纳斯里：是的，我比去年的心态更好，这点是肯定的。当你犯了错以後，从中学习，这将 帮助你成长。所以，即使上赛季对我来说非常艰难，但回头看去，对我也非常有用，因为 是它让我变成了今时今日的我。 L+T：你的小伙伴们会怎麽形容你？ 纳斯里：有趣，慷慨，宽容，此外，我有时候会喜怒无常，当我不喜欢什麽事情的时候。 L+T：埃里克-坎通纳曾在英超踢球，也和你一样在马赛出生长大，他也曾是口诛笔伐的目 标。你会看看他的经历，学习如何越过这些恶意批评者在英格兰建立起传奇地位吗？ 纳斯里：是的。我喜欢作为球员的他，因为他不会改变自己，始终如一，他在球场上很出 色。当你在球场上真的表现很好时，他们会原谅你在场外不管多麽坏的作为。在他因为飞 踹球迷被禁赛8个月後，他回来了，在复出首战中就取得进球，随後赢得了联赛冠军，让 人们忘记了他的过去。此外，他始终不变，当他想说什麽时，他一定会说。 L+T：齐达内也同样来自马赛，他也曾在面临挫折时必须坚强。在马赛长大是否给了你某 些应对困境的特质呢？ 纳斯里：我们来自一个水平有所差异的地区，你还小时就必须学会应对。当你来自某些糟 糕的地区时，你会学着戒备。这并不是马赛的特质，在巴黎，在纽约，在任何其他地方， 你也会看到这样的人。一切都取决於你是谁。有些人很容易发怒，有些人则更加安静。 L+T：美国足球事业在最近几年取得了非凡的发展。你曾随队去那里参加热身赛，个人也 曾前往美国度假。去美国大联盟踢球对你有吸引力吗？ 纳斯里：也许吧。我非常喜欢美国的生活方式，大联盟正在变得越来越大，未来几年内， 它可能会非常成功。就现在，曼城正在和洋基合作建立新球队，非常有意思。 L+T：空闲时间会经常听音乐吗？ 纳斯里：是的，我真的很喜欢音乐。我喜欢法国Hip-hop。我喜欢Hip-hop和R&B。我经常 听Drake，jay-z和Lil Wayne。 L+T：更衣室里是什麽情况？谁来挑球队听的音乐？ 纳斯里：看情况，今年热身赛的时候我把我的IPOD公放，因为现在我和球队中的每个人都 相处得更融洽，不过别的时候都是英国小伙子们挑，因为他们觉得他们听的是最好的音乐 。 L+T：比赛开始之前，你会听什麽歌来做心理上的准备？ 纳斯里：Jayz的新专辑。我很喜欢那首“FuckWithMeYouKnowIGotIt”。我也经常听Drake 和French Montana。大概就是这种音乐。 L+T：你最近为《Esquire》杂志拍摄了照片。在镜头前舒服吗？你享受这种感觉吗？ 纳斯里：你应该清楚，当他们要做这些事情时，我不知道自己讨不讨厌，但是当我来到相 机前後，我开始享受这种感觉，所以是的，当我看过拍出来的照片後，我非常喜欢，我很 期待再次体验这种感觉。 L+T：你的女朋友是一名模特。她会给你一些POSE的建议吗？ 纳斯里：是的，她整天都会说造型！[大笑]。她非常迷恋拍照。每次我们去度假，她都想 拍一大堆照片，不过我觉得很可爱，因为她想要留下回忆，她也想让我留在照片里。 L+T：对时尚感兴趣吗？最喜欢的设计师是谁？ 纳斯里：是的，我非常喜欢时尚，自从我和Anara（女友）在一起後，我对它更感兴趣了 。我喜欢巴尔曼，实话说真的不错。还有纪梵希。虽然世界上有很多设计师，但是我最爱 的就这2位。在鞋方面，我喜欢朱塞佩-萨诺第。 L+T：好像如今有很多球员尝试做自己的服装品牌，你愿意试试吗？ 纳斯里：不，不。我不感兴趣。我见过太多球员试着去做，但是没有成功，因为就像我说 的，已经有太多做得非常成功的品牌。我想，一旦你在体育界有了自己的名号，想要在时 尚界打响它太困难了。 L+T：你能说说还没有太多人知道关於你的事吗? 纳斯里：我非常热爱电影和电视剧。我会和我的女友、朋友们一起追剧看。我非常喜欢《 明星夥伴》（美剧）——我可能看了10遍了！它让我想起了一点我曾经的生活。我也会看 《绝命毒师》，《纸牌屋》......如果要把喜欢的全说出来就太长了。 L+T：除了足球以外，你有其他想要参与的兴趣吗？ 纳斯里：唯一其他我想参与的事情就是慈善工作。和人们一起工作，和孩子们一起，这是 我更想做的事情。利用我的名气来帮助那些可能正在生病或者身处社会底层的孩子们。 L+T：好了，最後一个问题，今年你的个人目标是什麽，不管是私下里还是球场上。 纳斯里：好吧。我想和球队经历一个出色的赛季，赢得英超冠军，赢得欧冠冠军，参加世 界杯，希望在那里能做一些伟大的事情。我希望心想事成。我是个野心勃勃的人，这就是 我想要的。不管是我的私人生活还是球场上，对我来说，最重要的事情就是我的家人，我 爱着的人们能保持健康。 翻译:http://bbs.hupu.com/6361591.html 原文:http://ppt.cc/jrNk -------------------------------------------------- -- 2012 EPL CHAMPION | \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / / | |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V / |_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_ _|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ | "`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.164.229