原文吃光光 期中考念到不想念来翻译一下影片XD 网址:http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2128258,00.html 我自己突然打不开影片= = Youtube版:https://www.youtube.com/watch?v=RQVuUy8XoJU (下面是不负责任翻译 我有一些话听不太懂 请强者为我补充@@) 以下T为Time B为Balotelli T:马力欧,谢谢你与我们进行访谈 B:Thank you T:你在对曼联攻进第一球时掀起了上衣秀出里面的T-shirt上面写着 "why always me" 为什麽总是你呢? B:我也不知道为什麽总是我。我会做那件衣服是因为那个时候人们总是在讲我的事，我 希望他们不要再讨论了(leave me alone) T:你生涯中三次最棒的进球是哪三次呢? B:一次是和Inter Milan在欧冠的进球，一次是和国家队在欧洲杯的进球。还有对上曼联 6-1的第一颗进球，因为那是一场很重要的比赛，而且那颗进球是接下来很多颗进球的 第一颗。 T:对你来说在你踢过的比赛中最美好的时刻应该是欧洲杯进球，比完赛後亲妈妈的那个时 後吧?很多人都有看过并记得这一幕呢! B:对!我当时很开心，我也替我妈妈感到开心。她真的很希望我在国家队上能有好表现。 我走过去抱住她，告诉她我很高兴能让她感到骄傲。我的父母...我从不会说他们老， 因为我不喜欢这样说，他们不年轻了，所以我想要表现最好的一面给他们看。 (感人画面:https://www.youtube.com/watch?v=J2lVYIyAkT4) T:在你说你要成为足球员时，你妈妈没有一直相信你对吗? B:不是说她不相信，而是她不想要我成为足球员。她总是希望我可以从事别的运动。 有时我也很想念以前玩很多不同运动的时光，没有压力和其他杂事，只有我的朋友、家 人和我，我可以做任何我想做的事。 T:在义大利--不管以前或现在，都存在着种族歧视。在你成为义大利国家队球员後变得很 重要(我忘记在哪看到说巴神是第一个黑人国家队球员，不确定是不是这样)，你认为你 能改变那些人的态度吗? B:种族歧视的人不多，不过你也无法改变他们的想法。你可以骂他们或对他们做其他事， 但是这还是无法改变什麽。我希望有一天义大利也能像英国和美国一样开放。 T:美国总统大选即将到来，有个黑人要竞选连任。当你第一次看到欧巴马要竞选总统时有 什麽想法? B:我很高兴有些事情能够变得不一样，我不谈论政治，但是当我第一次看到他时我真的很 高兴!当我真的和他见面时我大概会叫他老大(XD) T:对~自由意志的老大........(这边我听不太懂在讲什麽= =) 我想你应该想跟他见面 B:Yeah T:那你应该对着镜头向欧巴马说 我想跟你见个面 B:(对镜头)我想跟你见个面 T:你现在住在这个奇怪又常下雨的国家，这里的天气会让你烦躁吗? B:不会，我不常出去也不喜欢出去。所以想下多少与就下吧，我不在乎。 T:曼其尼在你在国米时就和你共事，他把你带来曼城。你和他的关系有多重要? B:曼齐尼很重要，他就像个爸爸。我很小的时候就认识了他(在国米时)，他非常了解我， 也对我很直接，我也会告诉他所有的事。我们很好 (We're good) T:你现在应该没有其他的计画要去别的球队?现在还是会留在曼城? B:我现在会留在曼城，但有一天我会离开，我想我不会一生待在这里。但现在，对，我会 待在曼城。 T:当你未来回顾一生时，你会希望你可以说你曾做过了什麽事? B:我一直希望当我有一天不再踢球，我希望我能说自己曾是世界上最棒的球员 T:你有任何的偶像吗(在运动方面) B:小时候是Mike Tyson(打拳击的)还有巴西的罗纳度，现在是Usain Bolt。 T:我们看了很多你的报导，有时候真的很难辨认哪个是正确的哪个是假的 B:我对狗仔们没什麽意见，不过他们倒是对我有很多意见。我不知道，也许他们就是很喜 欢讨论我的事，他们讲的事情多半不是真的。但是总是有狗仔在我家外头才是让我生气 的地方，那是个私人的地方。如果你是个狗仔，你跟着我在城里、飞机场、义大利或美 国或其他地方我都没差，这不是问题。但如果你一直在我家外面等着我出来就有问题了 ，这是尊重的问题。 (这边我也听不太懂@@ 不过应该差不多这个意思吧) T:Thank you very much -------------------------------------------------------------------------- 来个迟到几天的万圣节照片 巴神(XD):http://pic.twitter.com/Dg7eNxvX 球迷刻的南瓜(超强!):http://ppt.cc/3r7l --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.37.158