Micah Richards has spoken for the first time after successfully coming through an operation on a torn meniscus in his right knee - an injury that will keep him out for up to four months. The City and England defender is on crutches at present and hoping to return sooner if his recovery goes to plan. 米卡已经接受膝盖手术了...，这将会让他缺席4个月。 曼城後卫说她希望他可以赶快回来。 He was stretchered off in the second half of the 1-0 win over Swansea just four games into a comeback after missing two months with an ankle problem. Despite the latest setback the trademark Richards’ sunny nature was much in evidence. “The positive thing is that the injury has been repaired so the knee will be as good as new,” he reported. “I have a brace on it and I am using crutches. I can’t do anything at all for the next four to six weeks and I am probably looking at 12-16 weeks before I am back in action. 即使伤得很严重，米卡还是很正面的说:"该积极去想的是，当膝盖大修完後，我想会跟 新的一样好!" "我未来4~6周将无法行动，我可能要在12~16周才能活动吧..." “I knew straight away in the game that it was quite a bad injury. The knee locked and I couldn’t straighten it. “I suppose it could have been even worse and not repairable which would have meant removing the meniscus; so I am being positive. Injuries are all part and parcel of the job but this coming on top of the other one I do feel a little hard done to! "我知道这是很严重的伤，因为我的膝盖在比赛中根本不能打直，而且我认为更严重的是 这可能是没办法治好的，可能还要把半月板拿掉...，不过我会积极的往前看的，伤害是 这职业的一部分，但另外一个我将会更加努力去做!" “I will be working as hard as I can to get back as quickly as I can and I thank all the fans who have sent their best wishes.” The latest injury comes at a time when the 24-year-old was looking forward to getting stuck into the meat of the season having made a big impact following his return from a problem picked up in the Olympics playing for team GB. 我会努力复健以便尽早回来的，我很感谢所有的球迷对我的祝福" “I felt I was doing okay. We beat Sunderland, West Brom and Swansea and kept two clean sheets in those three games, so things were going well in the Premier League,” he concluded. “I am sure the lads will continue that run of form and I will be looking forward to getting stuck into the title defence as soon as possible when I return. Everyone has their opinion on how we have started the season but the league table looks pretty good!” "我觉得我做得很棒，我们打败了桑德兰，西布朗维奇，史旺西，而且这三场里面有两场 无失分比赛，在英超所有的事情都在往好处发展。" "我很确定我们正走在卫冕冠军的路上，我期望我可以快点回来，每个人对於我们开季这状 态都有自己的看法，但是至少目前看来积分表还是不错的!" http://ppt.cc/tyRq .........结果不是韧带，而是整个膝盖都有问题了= = 米卡...............加油吧!!!!!!! 不要被这伤痛打败你!! 另外补个消息 周末的联赛中，萨巴莱塔可能复出首发，而麦孔还将休养至少2周，席尔瓦可能在欧冠对 阵阿贾克斯时复出 http://ppt.cc/-XKD 这篇外电虽然说米卡会缺6~8周，不过上面那篇是官网的...所以4个月应该才是真正的 -- 2012 EPL CHAMPION | \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / / | |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V / |_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_ _|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ | "`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.213.115