DONE DEAL: Manchester City Complete ￡12m Signing Of Everton Star Jack Rodwell 确定完成:曼城用1200万签下Jack Rodwell http://0rz.tw/nWrS6 Midfielder joins Champions in deal that could rise to ￡17m. Manchester City have confirmed the signing of Everton midfielder Jack Rodwell for ￡12m. 这交易有可能要花17M 而曼城已经证实他们花12M签下罗德威尔 The 21-year-old has signed a five-year deal at Eastlands and the fee could rise to ￡17m. 这21岁的青年跟曼城签下了5年的约有可能让这交易案花费上升到17M Rodwell, who has made 85 appearances for Everton since making his debut in 2007, plays primarily as a holding midfielder and is set to provide competition for Gareth Barry and Yaya Toure at the Etihad. 罗德威尔07年在艾佛顿登场 他将会面临贝里跟亚亚图雷的竞争 His arrival will likely spell the end of contract-rebel Nigel De Jong's time at City. The Dutchman has just 12 months remaining on his existing deal and is attracting interest from Internazionale and Bayern Munich. 他的到来有可能代表着德容要走了 “Man City are a massive club, the league champions, so it's a once-in-a-lifetime opportunity. It's a dream come true,” Rodwell told www.mcfc.co.uk. 罗德威尔说:"曼城是一间大俱乐部 英超冠军 所以这是个千载难逢的机会 这就像是 美梦成真!" “It will be an amazing experience to make my debut in front of them [Manchester City supporters] if I am selected to play next weekend,” he added. “Obviously I knew the squad is immense with talent here but I believe in my ability. I've just got to work my way into the manager's plans and hopefully things will go well. 罗德威尔:"如果我这周末可以上场 那麽为曼城球迷们踢球将是我生命中一次难忘的经验 很显然的我知道这支球队的人才有多棒 但我相信我自己的能力 我会用我的方式让自己进入到教练的计画中的 并且希望一切顺利" “The hard work starts today as I start to help contribute to the club winning more silverware. “I would like to place on record my thanks to everyone at Everton. The manager David Moyes has been brilliant for me and helped make me the player that I am today,” continued Rodwell. “I have a special relationship with the chairman, Bill Kenwright, who did not want me to leave.” 罗德威尔:"从今天开始我会努力为球队做出贡献 这是个困难的工作 我很感谢艾佛吨的每个人跟一切 也很感谢David Moyes 他帮了我很多 Rodwell also admitted that talks had been on-going with City for some time. “It's been kept under wraps quite nicely. It's been going on for the past couple of weeks but the last couple of days it's progressed really quickly. I'm just pleased it's done,” he added. 罗德威尔承认这件事其实已经运作很久了 只是一直都在台面下 不过在过去几天 进展突飞猛进了 所以他现在很开心事情终於结束了 曼奇尼表示: Manchester City boss Roberto Mancini has taken an extraordinary swipe at Everton over the deal for Jack Rodwell. Rodwell completed his move to City yesterday. "Jack Rodwell is a young player who needs to improve to play at this level," said Mancini. "But he’s young and he’s a good player for our future. "It’s the first time he will be in a club that plays to win and it will be different for him, but I’m sure that, in a couple of years, he will be a top, strong midfielder." 曼奇尼:"罗德威尔是个很年轻的球员 并且必须在更加强自己的球员 但是他很年轻 而且在未来他会是个不错的球员 这是他第一次来到一个想要夺冠的俱乐部 这对他将会有所不同 但我可以确定的是 在未来几年 他可以成长成一个顶尖强壮的中场 --------------------------------------------------------------------------- Dzeko unhappy with Man City bench role 哲科再次对坐板凳感到不满 Edin Dzeko is considering his future at Manchester City. City boss Roberto Mancini insists he doesn't want to lose Dzeko, but the Bosnian will have been unhappy yesterday after being granted barely five minutes as a late substitute in their Community Shield win over Chelsea. Juventus GM Beppe Marotta is keen to do business with City over Dzeko - if his asking price can be kept realistic. 曼奇尼坚称说他不想失去哲科 但是哲科对於昨天再次坐板凳感到很不满 ----------------------------------------------------------------------- Man City chasing Sporting Lisbon superkid Bruma 曼城追求Bruma Manchester City are in talks for Sporting Lisbon teen Armindo Banga Bruma. A Bola says City boss Roberto Mancini is a big fan of Bruma and been pushing to land the youngster for much of the summer. Mancini has taken charge of negotiations in order to land Bruma. The teen has been likened to Real Madrid star Cristiano Ronaldo. 曼城在谈Sporting Lisbon青训队的Banga Bruma 曼奇尼很想要这位小少年 这位少年被比喻为可能成为下一个C罗 心得:又一个未来C罗!? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.213.115