原文网址: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/14118794.stm 只截取跟Manchester City有关的:D MANCHESTER CITY: 2010-11 season Premier League: 3rd FA Cup: Winners Carling Cup: Third round Europa League: Last 16 Players in: Sergio Aguero (Atletico Madrid) ￡38m* Gael Clichy (Arsenal) ￡7m* Stefan Savic (Partizan Belgrade) ￡6m* Costel Pantilimon (Poli Timisoara) Players out: Shay Given (Aston Villa) ￡3.5m* Jerome Boateng (Bayern Munich) Jo (Internacional) Michael Johnson (Leicester) Loan Kieran Trippier (Burnley) Loan Ben Mee (Burnley) Loan Donal McDermott (Bournemouth) Loan Andrew Tutte (Rochdale) Loan Scott Kay (Macclesfield) Loan Summer so far: Mario Balotelli was substituted immediately after unsuccessfully attempting an extravagant back-heeled finish in a pre-season friendly. 马力欧在友谊赛在想来个马赛旋风+後脚跟进球结果失败...就被换下去坐板凳 /* 事情始末 http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/14270989.stm */ A ￡40m deal to take Carlos Tevez to Brazilian side Corinthians collapsed, but the striker still insists he wants to move away from City. Fellow striker Craig Bellamy has been linked with a loan move to Sunderland.. 野兽人生在持续中，我们的前锋还是说他希望离开曼城....(￣﹁￣||) /*旧闻回顾 http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/14233228.stm */ Sunderland考虑租借我们的前锋贝拉米 /* http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/14430905.stm */ The club signed a 10-year sponsorship deal with airline Etihad. How the deal, which includes the renaming of Eastlands, fits in with Uefa's financial fair play rules was questioned by Liverpool and Arsenal.. 和Etihad航空签下10年球场冠名赞助 /* http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/14080388.stm */ 但是被质疑是此举是为了达到UEFA的财政公平竞赛规则 /* http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/14134678.stm */ Former City midfielder Patrick Vieira is named as football development executive at the club following his retirement. 打过枪手、国米、尤文的法国中场Patrick Vieira退休，转往足球发展部发展 City threw away a two-goal lead en route to a 3-2 defeat to Manchester United in the Community Shield. 丢掉两个球领先...在社区盾3-2输给曼联.... (￣﹁￣||) Key fixtures: City's bid for qualification for the Champions League in the last two seasons has come down to matches against Tottenham. It is unlikely to again as the two teams meet on 28 August and 21 January. Local rivals and defending champions Manchester United visit Eastlands on the third-last Premier League match of the season on 28 April. 在倒数第三轮(4/28)的时候，曼联会来到曼城主场交锋 Ian Cheeseman : "After 35 years of hurt, there's a trophy to display, and that success relieves some of the pressure at City, both on the manager and the players but on the club overall, including the fans. 35年总算有个奖盃，这对球队来说减低了些压力 "The signing of Sergio Aguero is immense, psychologically as much as anything. Stefan Savic and Gael Clichy seem good additions but it has been a quiet summer, transfer wise, by City's recent standards. 签下Aguero很棒 "Wesley Sneijder and Samir Nasri appear to be on City's wanted list and if they come in, City would be serious contenders in the Premier League and the Champions League. Even without them, they'll be in the mix. Sneijder和Nasri似乎在曼城的引进名单中，如果他们真的来到曼城 曼城在英超以及欧冠会更有竞争力 "My only concern with the current squad would be an injury to David Silva. There's not another like him at City. Ian Cheeseman现在非常关心Silva的伤，因为他对曼城的重要性非常大 "This is the season Roberto Mancini will need to prove he is the man for the club's long-term future by winning another trophy and doing it less pragmatically. 曼尼奇要藉由赢得更多的比赛、奖盃来证明他是球队的长久未来 "Overall plenty of reasons for City fans to be full of optimism - The Blue Moon is rising." 不管怎麽说，曼城是在持续上升中。 --- 简略乱翻，如果翻错在跟我说一下@@~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.64.210 ※ 编辑: vanBomme17 来自: 122.118.64.210 (08/12 01:20)