No.20 Mario Balotelli 20岁的曼城前锋-the new Anelka 让我们先来述说他的神童事蹟： 15岁进入职业队，17岁在义甲攻入首个进球，并且吹嘘自己拥有中量级冠军般的身材。 Balotelli成为国米史上最年轻的欧冠入球者-08年11月对上Anorthosis Famagusta。 来到曼城後的首次亮相，在对阵AV之战中，便以帽子戏法技惊四座。 Balotelli赢得了义大利报纸Tuttisport的21岁以下欧洲最佳球员奖。 他也对那些在义大利赛场上合唱令人厌恶 "a n***er can't be Italian"的声音提出了强 烈的回应，他说：我是个有着黑色皮肤的义大利人，而且我对自己的肤色感到十分的骄傲，如果我在 街上遇见了不认识的人，我会对同样是黑人同胞打招呼，而对白人则不会。 现在，让我们来数一数他经历的一些疯狂行径： 他在还是个国米球员的时候，穿着AC米兰的衣服并且公开在电视上表示热爱他们。 在义大利盃决赛的赛场上，Totti跑了大半个赛场只为了踹飞他。(看看Totti那凶狠的眼 神，Balotelli：呵呵，来追我阿~~~) 此外，他在一个现场直播的节目上以发简讯的方式开除了自己的财务顾问。 在Cheshire撞烂了价值120,000镑的Audi。 在对基辅的时候使出了佛山无影脚。 在义大利，他是足球的一种现象，也代表着族群的融合。他早已是镁光灯的焦点，06年4 月时在为Lumezzane效力时的表现就已经受到了注目，当时报纸的头条："Barwuah的童话 故事，仅仅15岁就已经在C1中比赛"。Barwuah 是他在被义大利双亲领养之前迦纳的姓氏 。这是一个这些日子以来他自己从不接受的姓，他表现出些许内在的愤怒情绪并说：如果 我不是Mario Balotelli，Barwuah先生跟女士根本不会关心我。 许多关於他的流言蜚语，说他从小就被遗弃，并待了几年的医院，最终是社福机构救了他 。然而事实远比这些来的戏剧化(Balotelli的夜市人生!?)。他的母亲Rose是个女佣，而 他的父亲Thomas是个水泥匠，他们将小宝宝Mario被送进巴勒摩的一家医院。他那时因为 有着先天性巨结肠症 (megacolon)，情况很糟糕，也很有可能因此就送命，需要接受持续 性的医疗照顾，然而他的父母始终没有离开过，并且总是在医院陪伴着他。不幸的是，巴 勒摩并不是一个容易找到工作的地方，尤其是对来自迦纳的移民者来说。於是在 Balotelli 2岁的时候，他们搬到了义大利北部的城市-Brescia，在那边廉价劳工的需求 量非常的大。Barwuah一家人就和别的家庭挤在一个拥挤且潮湿的公寓，因此Balotelli的 父母意识到这样糟糕的环境对Balotelli的健康来说并不适合，於是他们开始寻求当地社 福机构的帮助，而社福机构建议他们让Balotelli接受短暂的领养。Balotelli的养母 Silva Balotelli回忆起当时的情况：我们走进一个大约有着20个非洲小朋友的房间，而 其中有一个小男孩不愿意站好。我先生Franco带着一台玩具车，那个小男孩接了过去并玩 了起来，之後小男孩牵起我丈夫的手说，Amigo 我们走吧。 Balotelli 的小学老师Tiziana Gatti说：Mario在学校是一个令人头痛的孩子，如果学校 发生了什麽问题，总是怪在他的身上。我曾经跟他聊过，然而最终我发现事实上从来就不 是他的错。黑人小孩在Brescia生活不容易，他们总是会问我，我的灵魂是白色的吗?我会 被送回去非洲吗？毫无疑问的这是一个很艰难的情况，但Mario的养父母为了他而奋斗， 一个坚实而努力的家庭。他妈妈鼓励他将他的精力转而发挥在运动场上。 那目前Barwuah一家人的关系如何呢？不是很亲。根据Balotelli一次在义大利节目上的批 评，他说：这16年来他们在哪里？他们甚至没有在我生日的时候打过一通电话，如果不是 我变得有名，他们只会继续的忽视我。他一直和他的姊妹们保持着一种特别的关系。10岁 的Angel和22岁的Abigail 最近参加了一个类似Survivor的实境秀。Panizza说：Mario和 他家人真正的关系一直是一个谜，我曾看过他在某段期间拥有的一些照片，而那时他则宣 称他跟他的家人没有接触。一直到一年半前，在他生父母居住的Bognolo Mella可以听到 他Audi A8嘶吼的引擎声，他去接Angel下课并且送他回家。直至今日，他显然经常得去拜 访他生父母。这些事件是由他姊姊Abigail所确认的，Abigail在10岁的时候重新回到这个 家庭，而那时候Balotelli已经离开这个家了，她说："我敢说我父母正承受着失去他的痛 苦。我知道我们找了多少的律师，即便是不吃饭也要付律师钱，这一切都只是为了要 Mario回来，相反的是，人们常说他从来不曾与他真正的家人聚首。我在义大利已经11 年 了，我知道我的弟弟。我们彼此相爱着。" 不论Balotelli与他家人的关系如何，他对於自己迦纳的血统则是完全没有问题。在他还 是一个年轻的国米球员时，他对自己的期许是成为第一个国家队的黑人义大利人。但当他 以24M英镑的身价加入曼奇尼的曼城队时，他的养父母写了一封关於他是多麽害怕种族歧 视的信给义大利的报纸。信上说，足球是他唯一的动力，但他没有得到他所需要的支持， 太多的文章、太多的测验以及太多的谎言，我们数不清那许许多多的比赛就在这些具有攻 击性的文字和歌曲中给毁了。他在还不满16岁时就被送上了职业队，我们忘不掉那些欢迎 他的嘘声，他还只是个孩子耶。但他回到家时，他说他根本就没有听到那些声音，因为初 次登板的喜悦大大的盖过了那些。然而随着时间的经过，那些种族歧视的歌开始阻碍着他 。Lumezzane的教练Salvioni，他曾经培育过Buffon和Evra跨越过这些声音，他说然而当 时我几乎不记得有这种种族歧视的歌曲，人们怎麽能够这样去污辱一个才15岁的孩子？ 这些歌曲持续得在场上流传：尤文的球赛甚至因为球迷脱口说出那些卑劣的诅咒而被迫关 起门来比赛。最近接掌义大利篮球队的Carlton Myers感同身受的说："我在他身上看到当 年和我一样的愤怒。做为一个黑人，我感觉到我看起来和别人是不一样的，他需要去找寻 那个他心中还没找到属於自己的平静"。Panizza也有个理论："Mario是一个寻求别人注目 的人，这在心理学上称为：search for refusal "。Balotelli的姊姊Cristina Balotelli是个战地记者，她说当Mario小的时候，他总是扮演一个丑角的角色来让别人接 受他。在他进入任何一个更衣室，他很显然的想争取领导者的位置，而这个结果是，不是 他或者就是他的目标被迫离开。当他7岁的时候，因为他造成的阻碍，所有队友的妈妈联 署使得他被禁赛，球队的管理回忆说，他会和所有的人争斗，对於他和球队来说，都没有 别的解决的办法，Mario被送走了。同样的事发生在国米青年队身上，之後他又把对象转 到伊布和 Materazzi身上(席丹表示：......)，但没有成功：在上季殴冠4强赛第一场对 巴萨比赛後，"the Matrix"把Balotelli推到更衣室的墙上(他吃了几个巴掌并且脸上挨了 一记鞋子)，当时伊布还得忍住不去把Balotelli藏身的浴室门给击破(令人好奇的是， Materazzi居然也忍得住!?)，激烈的瑞典人表示：当我还在他那个年纪的时候，我也总是 很多话，但我同时也很努力的做了很多事。不论造成此事的原因是什麽，问题还是存在着 。鸟叔说，Balotelli是无法掌控的。Verona的守门员Stefano Sorrentino表示：虽然他 已经19岁了，但他还需要再教育。老雷德纳普认为他是挺悲惨的：他需要学着去微笑，他 看起来像是厌恶他每分钟所做的任何事情。前曼城球员Rodney Marsh直率的加上： Balotelli看起来像是咬着黄蜂的公狗(looks like a bulldog chewing a wasp)。 试着去想Balotelli最後会变成怎麽样，就像试着去解释他复杂的人生一样困难。荣耀？ 疯狂？监狱？他全都一把抓了。只有一件事是确定的，他是颗未经琢磨的钻石，任何一个 能让他好好运作的俱乐部，将会得到助益。他的初中教练Salvioni回忆：认识他五分钟之 後，我就知道他会是个冠军。就连在国米想揍他的伊布也知道Balotelli的天赋，他说： 他使我们获胜，我不知道他是不是比我强，但他比我18岁还在瑞典踢球时准备得更充足， 他可是在义甲踢球呢。现在的问题是，Balotelli知道自己的能力，这也让他变成几乎是 不可缺少的，反过来说，也让人们可以接受他的行为像个小丑，这可能会变成他的致命伤 (Achilles heel)。曼城在他身上下了豪赌，时间会告诉我们他们是中了乐透呢还是只是 在烧钱罢了。 外加插图的网志板 http://0rz.com/2pPPfu -- 译後心得：人红是非多，在这样的成长过程中，也难怪他会有许多令人意想不到的举动， 但这也是他人生的课题吧(明明就是在介绍潜力新秀，怎麽变成民视了 = =)。 至於那些种族歧视的东西，就用实力去让他们闭嘴吧！！ 虽然我不是曼城球迷，但我支持热爱足球运动的球员！！ 第一次翻译，请大家指教。(呼~~还有19个人)-- -- ┌────────────────────────────────────╮ │███◣ ███◣ ███◣ ███◣ █▌▌◣ ███◣ ██◣ ██◣ │ ●████ ████ ██▌█ ███▄ █▌▌█ ███▄ ███ ███ │ │███▄ ██▄█ ███◣ ███▄ ████ ███▄ ███ ███ │ │◥██ ◥█ █ ◥█▌█ ◥███ ◥███ ◥███ ◥███ ◥███ ★ ╰───────────────────────────────Farewell─┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.146.226 ※ 编辑: Farewell 来自: 114.24.146.226 (06/07 00:23)