August kick off for Europa campaign http://tinyurl.com/24gwg73 City’s Europa League campaign will begin to be mapped out on August 6, the draw date for the Play Off round that marks the club’s entry into the competition. 八月六日（五）将抽签决定我们在欧罗巴附加赛回合的对手。 The two-legged tie which will decide whether or not Roberto Mancini’s side goes forward to the group stage will take place on August 19 and August 26. 两回合赛事将在八月十九及二十六日开踢。（皆为周四） The draw date for the aforementioned groups is August 27 and there are six matchdays in that section of the competition – two in September, one each in October and November and two in December. 八月二十七日（五）则抽签决定小组赛对手，将有六场小组赛，两场於九月， 十月十一月各一场，两场於十二月。 The final is being played on May 18, 2011 in the Aviva Stadium (formerly Lansdowne Road) Dublin. 决赛将在明年五月十八日，都柏林。 The Play off round into which the Blues enter consists of 74 teams. Already through to the same stage are Aston Villa and other luminaries Napoli, Bayer Leverkusen, Borussia Dortmund, PSG, Porto, PSV Eindhoven and Feyenoord. 附加赛回合将有七十四支队伍，包括我们和维拉。 Liverpool enter in the previous round – the third qualifying round – which takes place in July. Juventus, Stuttgart, CSKA Moscow, and Red Star Belgrade are amongst the teams also kicking off their campaign early. 利记则是要踢前一回合，第三轮资格赛。 In all, forty-eight teams will make it into the group stage – the 37 winners from the Play off round containing City, plus 10 losers from the Champions League play-off round and the Europa League holders. 小组赛将包括三十七支附加赛回合获胜的队伍，十支欧冠附加赛输球队伍，以 及卫冕者，马德里竞技，共四十八支球队。 For those wanting to plan the next campaign as early as possible the Premier League fixtures for 2010-2011 are issued on Thursday, June 17 and the action itself kicks-off on the weekend commencing August 14. 至於英超则将於六月十七日周四公布 2010/11 赛程，八月十四日周六开踢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.115.151