作者uiiong (ng)
看板Malaysia
标题[问题] 我是华人不是中国人英文
时间Mon Jul 13 01:14:23 2015
请问我是华人，我不是中国人。英文怎麽说?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.64.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Malaysia/M.1436721266.A.901.html
1F：→ saram: I'm Chinese. 07/13 01:15
2F：推 jfw616: i am not from china 07/13 08:13
3F：推 tpo3: 国籍 chinese, eg Malaysian Chinese 马来西亚华人/华侨 07/13 11:10
4F：→ jfw616: 你可以说iam yellow but i am not chinese 07/13 13:29
5F：推 fuer8: 你可以说I'm Chinese but I'm not from China 或T大那样说 07/13 18:15
6F：→ fuer8: 你是Malaysian Chinese 但是绝对不要说你是yellow 这样说是 07/13 18:15
7F：→ fuer8: 很有歧视性的 外国人听到会觉得很奇怪 07/13 18:15
8F：→ saram: 精确的说民族people与国籍nation并无绝对相关.问的人也许 07/13 18:59
9F：→ saram: 不是那麽认真.美国人也清楚美国境内就有美国籍华人. 07/13 19:00
10F：→ saram: 他在意的或许是基因而非你的护照. 07/13 19:01
11F：推 fuer8: 楼上此言差矣 在美国我都说我是Malaysian 绝对不会说是Chin 07/13 19:17
12F：→ fuer8: ese 美籍华侨会说自己是ABC 也不会说自己是Chinese 毕竟现 07/13 19:17
13F：→ fuer8: 在中国人旅游在外的习惯很差 大家都不是那麽喜欢中国人 我 07/13 19:17
14F：→ fuer8: 曾经被我同事误以为我是chinese他知道我是malaysian以後还 07/13 19:17
15F：→ fuer8: 道歉了一下 07/13 19:17
16F：→ saram: 有人问:你是犹太人?那代表甚麽?(你有以色列国籍吗?或你是 07/13 21:00
17F：→ saram: 犹太血统?) 07/13 21:00
18F：→ saram: 要知道以色列国民也有阿拉伯人. 07/13 21:01
19F：→ saram: 而长得又像似. 07/13 21:02
20F：→ saram: 譬如中国新年.chinese new year.是一个惯用语,你不能说吗? 07/13 21:04
21F：→ saram: 这是东方某些国家的习俗也是"阴历年"意思.为了这惯用语, 07/13 21:06
22F：→ saram: 除中国以外都不能过年了. 07/13 21:06
23F：→ saram: chinese是外文是老外的思维,中国不欠他甚麽. 07/13 21:07
24F：→ saram: 要问老外你到底问的是国籍或族类. 07/13 21:08
25F：→ saram: 其实外人也不清楚现在中国境内有多少种族. 07/13 21:09
26F：推 pandahaya: 或说I'm Malaysian of Chinese ethnicity 07/13 21:34
27F：推 fuer8: 犹太是一个宗教 跟你问一个人是不是muslim是一样的 在英文 07/13 23:08
28F：→ fuer8: 中 chinese可以interpret为中国人与华裔 但是 一般人用你 07/13 23:08
29F：→ fuer8: 的外表就可以知道你是不是华裔 所以根本不会因为要知道你是 07/13 23:08
30F：→ fuer8: 不是华裔而问 华人新年英文用Chinese/lunar new year 全看 07/13 23:08
31F：→ fuer8: 用字的人是谁 马来西亚人不介意用CNY 但是韩国人可是很介意 07/13 23:08
32F：→ fuer8: 的 07/13 23:08
33F：→ fuer8: 另外 说真的犹太人其实从外表看跟中东人差很多 一看就可分 07/13 23:09
34F：→ fuer8: 辨 07/13 23:09
35F：推 Tahuiyuan: 借用印尼语啊，I am Tionghoa, not Chinese. 07/16 21:52
36F：→ Tahuiyuan: 不然直接讲Malaysian更好 07/16 21:53