作者amatrrosivi (小惟)
看板Malaysia
标题[转录][分享] 马来话生活用语
时间Wed Sep 1 17:34:42 2010
※ [本文转录自 S-Asia-Langs 看板 #1CVSdAQT ]
作者: luckypiggy (Mayoos Nahi Hona) 看板: S-Asia-Langs
标题: [分享] 马来话生活用语
时间: Wed Sep 1 11:34:32 2010
很高兴看到这个版的出现
以个人的经验想提供一些简单的生活用语仅供参考：
1. How are you --> Apa khabar
2. I am fine --> Khabar baik
3. Good Morning --> Selamat pagi
4. Good afternoon --> Selamat tengah hari
5. Good evening --> Selamat petang
6. Good night --> Selamat malam
7. Good day --> Selamat siang
8. Goodbye --> Selamat tinggal
9. Bon voyage --> Selamat jalam
10. Thank you(very much) --> Terema kasih(banyak banyak)
11. You are welcome --> Sama sama
12. Sorry --> Maaf
13. I am sorry --> Saya minta maaf
14. I don't know --> Saya tidak tahu
15. I see --> Saya tuhu
16. What is your name? --> Apa nama awak?
17. My name is... --> Nama saya...
19. I like you --> Saya suku awak
20. I like it --> Saya suka
21. I love you --> Saya cinta kamu/awak
22. Glad to meet you --> Saya gembira berjumpa awak
23. Toilet/bathroom --> Tandas(female: Perempuan/ Male: Lelaki)
24. Entrance/ Exit --> Masuk/ Keluar
25. Mind --> Awas
以上随便列举一些，希望是有用的资讯^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.33.14
1F：推 oldfatcat:maaf是原谅，I'm sorry 一般译作harap maaf（祈求原谅） 09/01 12:24
2F：→ oldfatcat:19号是suka，不是suku，suku awak是要把人大卸四块吗XD 09/01 12:25
3F：→ oldfatcat:15号有误，是tahu，不是tuhu，也别写作tahi（米田共） 09/01 12:26
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.7.249
4F：推 junzuo:any msia dirty word? at least know when scolded(>..<) 09/01 19:04
5F：推 kimfatt:直接引用方言即可 09/01 22:34
6F：推 bryansun:gila babi或babi 09/01 23:56
7F：推 pertonas:其实有一个 XDD 09/02 00:08
8F：推 oldfatcat:版主是指PKM？ 09/02 01:27
9F：推 pertonas:XDDD 09/02 01:39
10F：推 zhening:selamat jalam 是啥? 09/02 18:12
11F：推 thismy:应是jalan 一路走好的意思 09/02 18:42
12F：推 century:SELAMAT JALAN XD有这样用吗 09/02 20:19
13F：→ thismy:有喔 你们没用过呀 09/02 21:28
14F：→ junzuo:现在都是说bye XD 09/02 23:49
15F：推 oldfatcat:namewee：你要离开的时候，他还会跟你tata～(^_^)\~/ 09/03 00:20
16F：推 thismy:人家是问 有没有这样用 不是问还有没有别种用法呀 09/03 01:35
17F：→ thismy:不过o 大 tata 是什麽意思 我真想不通耶 09/03 01:36
18F：推 oldfatcat:听说是英式英语里的bye bye 详情得问五楼 @@ 09/03 02:29
19F：推 Rencai:Celaka! apalah ini macam? ＜--生气时用 09/03 11:51
20F：→ LavenderSuki:还有pergi jahanam lah! 聂阿兹大大用这来骂巫统 XD 09/03 12:37
21F：推 kimfatt:kurang ajar 就好了不用太粗 09/03 13:25
22F：→ Realthugz:华人方言就好了 反正大家都听得懂 XD 09/03 19:40
23F：→ thismy:O 大 五楼不就是你吗 09/03 23:43
24F：推 oldfatcat:欸，真的 (@"@)> 09/04 01:24
25F：→ LavenderSuki:五楼自裱，科科…… 09/04 12:42
26F：→ LavenderSuki:如果我没记错，tata是淡米尔语，我小时候印度邻居的 09/04 12:43
27F：→ LavenderSuki:小朋友都跟我说「姊姊，tata」 09/04 12:44
28F：→ LavenderSuki:噗～紧急更正，是英文口语 09/04 12:45
29F：→ vwantu:你叫什麽名字是siapa nama kamu. 不是apa. 09/04 12:47
30F：→ LavenderSuki:但来源是印度，正解，至於连英语都接纳tata这个外来 09/04 12:47
32F：→ LavenderSuki:基本上，celaka是我和周围马来朋友骂人或调侃时，最 09/04 12:49
33F：→ LavenderSuki:常用的词，而且发音不是ce仄，是cilaka 09/04 12:51
34F：推 nst:竟然跟闻名的塔塔集团有关系== 09/04 13:32
35F：推 Realthugz:马来西亚很多旧公车跟卡车头是tata的 我没记错吧 @@ 09/04 14:02
36F：推 oldfatcat:tatabahasa?? 09/04 15:40
37F：推 kimfatt:Hino, UD(Nissan Diesel), Tata 这三大家为主 09/04 16:22
38F：→ amatrrosivi:所以大马国内常用tata这用法吗? 09/06 18:50
39F：→ nekshin:shock sendiri@@ 09/06 20:36
40F：推 Realthugz:ta-ta是英格兰地区有用的 一些地区用ta-ra 09/06 21:37
41F：推 Realthugz:并没有可靠来源指出是怎麽产生的 最早的纪录是19世纪 09/06 21:41
42F：→ Realthugz:disney跳跳虎也有说 ta-ta for now 09/06 21:42
43F：→ Realthugz:不是甚麽大马人自创的 这是原汁原味英文idiom 09/06 21:42
我不是问是不是大马人自创
是问大马国内常不常用= =
45F：→ oldfatcat:之前看过某集美国连续剧，有个角色也用了tata @@ 09/06 21:47
46F：推 Realthugz:wiki资料不太想引 网路说牛津字典有纪录但我手上没有 09/06 21:50
※ 编辑: amatrrosivi 来自: 140.113.75.74 (09/07 18:14)
47F：推 Realthugz:一皿一+ 不常 不过应该都听懂 主要是用起来有点幼稚 09/07 20:29
48F：→ LavenderSuki:我身边友族朋友还满常用的啊！大家都爱在一起装幼稚 09/07 21:58
49F：推 century:我会用 不过对象是小朋友 09/09 00:22