为何「侨」装台湾人? http://blog.yam.com/bomba/article/25938313 「华侨」实在是个非常暧昧的字眼，因为这种身份游走在华人(chinese)以及外侨 (foreign)两种类别之间，既「华」又「侨」，一种模棱两可的身份关系，就好像蝙蝠， 既为哺乳类，也可乔装成鸟类。所以，在台湾国族打造的分类下，「华侨」会被归类 成是我们，还是他们? 与其他具有明显异国特质(foreignness)的外国人比较起来，无论在外表、行为、语言、 生活习惯，甚至文化资本等，华侨都更为接近台湾人。可是，「侨」既是长期旅居在 外之意，你已经长期缺席，你还会是我们吗? 因为文化上的雷同，但又长期的缺席， 以及於华侨没有一个清楚固定他者的位，也就造如今尴尬的局面。 这其实不是个人意愿或自由选择的问题，而是「华侨」这个身份位置的创造，原本就 是个暧昧不明的状况。所以，在这种模糊不清，充满各种可能性，既「华」又「侨」 这两个极端的光谱上，我们到底可以是什麽，就是个充满趣味的展演了。你可以展现 成是个外国人的模样，也可以扮装成像个台湾人的样子，「华侨」这个身份具有高度 的可塑性，这完全在於你的选择，是属於你「自我」展演的场域，「侨装台湾人」就 是建立在这样的基础上。 为什麽说台湾是让我们的「自我」展演具有高度的自主性与可塑性呢? 在我们原本成 长的祖国里，在家人、同学、朋友熟悉以及稳定的关系里面，我们「自我」的形象已 经趋向固定，但是在一个对我们全然陌生的台湾，「自我诠释」的权力是掌握在我们 自己的手中，於是乎，你更具有主动性地选择展示你是个怎样的人，这是一个「自我 重塑」的游戏，因为构成「我是谁」的那张原本熟悉人际网络已经不见了，你面对的 是全新的人群，你可以全新地打造你自己，重新呈现「你是谁」。 於是，有人选择「真实」(这个「真实」其实也可以是假的)地展现Malaysian Style。 我就是酱子的嘛~ 讲话就是敢敢来，不可以咩?! 有人「侨装」游戏玩到底，你不说真 看不出来是外国人咧~ 有些人很想玩，奈何家乡口音太重，资质太低，怎麽装都会被 人识破，於是只能赤裸裸地被钉在华侨的位置上。最高的境界，当然是学习能力强， 文化资本雄厚的人，既能从善如流，也能左右逢缘，马来口音或台湾腔都难不倒他。 只是，既使暧昧不的身份提供自我展演的可能性，我们是否真的可以随心所欲地形塑 理想自我? 恐怕没那麽容易，因为这个新的结构虽然提供重新形塑的可能性，但同时 也限制了我们的能动性。「华侨」虽然没有具体的内容，但是却有固定刻板印象，我 们不是来自「先进国家」的ABC，也不是台湾移民出去的台胞，我们是来自那个落後 的东南亚的「归国」华侨，跟那些外籍新娘一样，刻板印象认为你们这些东南亚华侨 就是要来入籍台湾，来这边找工作，意图来台湾拿永久居留的。 因此，「东南亚来的侨生」就像冤魂般总是阴影不散地缠纠着你，不管你愿不愿意， 一旦被「揭发」侨生的身份，你就会被钉在这个位置动弹不得，加分进大学、延毕打 工、非法居留、要在台湾工作、要入籍台湾等等等这些刻板印象都会浮现，你若离不 出这样的论述框架，你就被定位在这种东南亚来的侨生。 所以，在这种结构与刻板印象下，「侨装台湾人」是种生存策略的游戏，「乔装」的 意义在於意图展示出我们的本质一样地，在於企图消除自己上的异质性、差异性，既 使我们原本是外国人，「侨装台湾人」就是把自己变得「跟大家一样」，这是一种 「隐藏」原本自己的展示，甚至自我漂白，把我们衡量自己的标准向主流中心靠拢。 而在於个人的角度，在台湾既定的这种刻板印象的论述里，要真正「做自己」不是一 件容易的事，如果你不够坚定，或者对自己没有信心，又或者对自己的国家与社会不 够理解，当你发现自己的打扮、穿着、口音跟身边所有的人都有明显不一样时，那是 一件很没有安全感的事情，因为你时时刻刻都在被他人「凝视」着你具有非我族类的 他者性，而你又无法逃离。所以，通常人们选择隐藏，或不主动展示「原本的自己」。 在上述的行文中，我们说到了结构的限制，但也说明了个人能在这个暧昧位置上具有 自我展演的随意性。但是，这些都不能代替回答你是谁，你是个怎样的人，或你是个 怎样的侨生，还是侨生应该是怎样麽地，就得看你是如何去实践，去完成你自己，如 果你不了解大马、不了解台湾、不关心社会，只活在自己的小天地里，你的存在与这 个社会没有关系，那你只能是个被环境制约，随波逐流的群众，你就是那种刻板印象 下的侨生。 若你不想被固定在「加分进大学」的刻板印象中，就要努力掌握回自我诠释的权力， 生产属於出你「自我」的意义，培养具有独立思考的精神。当人家问你「马来西亚是 不是有排华?」、「马来人是怎样的民族?」、「马来西亚的社会状况如何?」或「你 对台湾社会的看法?」时，若你有能力描述出一个客观的基本状况时，人家必然对你 另眼相看，如果你只能说出「马来人好吃懒做」、「排华很严重，华人很优秀争气」 这种污名化(or被神化)或一直否定自己否定他人的茶餐厅论述，你觉得人家会怎麽看 待你呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.231.52 ※ 编辑: pelpel 来自: 114.45.231.52 (12/21 16:00) 不好意思，我以为大家都能理解「核板印象」的意思。我再补充说明好了。 p/s: 「刻板印象」的意思是指人类对某些事物或他人的既定成见或具有特定意识形态的看法， 例如在某些男性霸权社会认为女人的驾车技术就是不好，或认为秀气的男性就是Gay， 刻板印象可以说是一种个人或社会的偏见，其并不等同於该事务或人物是否如此。 也就是说，「加分进大学」是台湾社会对侨生的「刻版印象」， 与你事实上有没有加分进台湾的大学一点关系都没有。 以下为维基百科以及教育部线上辞典对「刻板印像」的定义， 希望对对一楼与二楼理解本文有用。 =========== 刻板印象专指人类对於某些特定类型人、事、物的一种概括的看法。 这种看法可能是来自於同一类型的人事物之中的某一个个体给旁人的观感。 通常，刻板印象是大多数是负面而先入为主的， 并不能代表每个属於这个类型的人事物都拥有这样的特质。 http://tinyurl.com/ya4g4lq 对某人、事、物或情境获得印象後，所持的固定的态度或观念称为「刻板印象」。 当再遇到同类的人事、情境，则给以固着的反应或观念。 http://bit.ly/6FSvYj ※ 编辑: pelpel 来自: 114.45.231.52 (12/21 17:05) ※ 编辑: pelpel 来自: 114.45.231.52 (12/21 17:07)