※ 引述《rambutan (葡萄饼乾)》之铭言： : ※ 引述《MrWednesday (Who's ur daddy?)》之铭言： : : 最近小弟要写一份关於大马和台湾华语的报告 : : 内容大概是 : : 发音的方式(如大马华语偏第四音等) : : 和一些名词(脚踏车&脚车等)的不同 : : 虽然自己努力的搜寻资料了 : : 可是网路还有书籍的资料真的是不多 : : 毫无头绪下 : : 唯有请版友们能否提供些许意见 : : 小弟先行谢过各位 : : m(_ _)m 我是台湾人... 有些发音还是念法跟台湾没差别耶.. : : ============================================================================== : 混淆 淆 ㄧㄠˊ (台) ; ㄒㄧㄠˊ(马) : 浑身解数 解 ㄐㄧㄝˇ(台) ; ㄒㄧㄝˋ(马) : 系鞋带 系 ㄒㄧˋ (台) ; ㄐㄧˋ (马) 我小时候是念ㄐㄧˋ : 企业 企 ㄑㄧˋ (台) ; ㄑㄧˇ (马) : 淑女 淑 ㄕㄨˊ (台) ; ㄕㄨ (马) : 蛋白质 质 ㄓㄧˊ (台) ; ㄓㄧˋ (马) : 携带 携 ㄒㄧ (台) ; ㄒㄧㄝˊ(马) : 研究 究 ㄐㄧㄡˋ(台); ㄐㄧㄡ (马) : 舞蹈 蹈 ㄉㄠˋ (台); ㄉㄠˇ (马) : 侮辱 辱 ㄖㄨˋ (台); ㄖㄨˇ (马) 舞蹈跟侮辱我小时候念法跟马来西亚一样..应该是老一辈说法吧 : 蜗牛 蜗 ㄍㄨㄚ (台); ㄨㄛ (马) : ============================================================================== : 起初 = 最初;开始 : 起身 = 起床 起床讲起身，比较偏古文说法， 我们老师说东南亚的华侨讲话保留很多古音 像台语也是很多古音 : 圣诞节 = 耶诞节 这个就没差了.. : 收条 = 收据 : 蕃薯 = 地瓜 这个没有差呀～ 蕃薯地瓜都通 : 玉蜀黍 = 玉米 : 家俬 = 家具 : 乾捞面 = 乾面 : 红萝卜 = 胡萝卜 红萝卜跟胡萝卜都有人讲～ : 黄瓜 = 胡瓜 胡瓜不是大黄瓜的意思吗？ 台湾都有人讲.. 我们家说大黄瓜跟小黄瓜（很简单用大小区分） : 初中 = 国中 我爸爸那一辈都讲初中 教育制度改变.. 以前初中要考试 现在变成义务教育就变国中了 : 头盔 = 安全帽 : 大红花 = 木槿;扶桑花 : 胡姬花 = 兰花 : 食堂 = 餐厅 : 饭盒 = 便当 : 餐馆 = 餐厅 : 烫斗 = 熨斗 : 警察局 = 警局/派出所 警察局很OK..和台湾一样阿.. : 打包 = 外带 这个也是因人而异.. 我们家也会讲打包带走 : 巴仙 = 百分比 : 五十巴仙 = 百分之五十 : 粿条 = 粄条,河粉 : 老鼠粉 = 米苔目 : 激光 = 雷射 : 冷衣 = 外套 : 三文治 = 三明治 : 汉饱堡 = 汉堡 : 文凭 = 证书 : 肉乾 = 肉纸 : 红包纸 = 红包袋 : 羊角豆 = 秋葵 : 凉粉 = 仙草 : 马票 = 彩券 : 甘榜 = 乡村 : 洗发水 = 洗发精 : 吃斋 = 吃素 : 卡通片 = 动画 起前我们也叫做卡通 现在流行说动画大概跟日本文化有关吧 : 吧女 = 酒女/酒店妹 : 底衣/裤 = 内衣/裤 : 底裙 = 衬裙 : 花红 = 奖金/年终奖金 : 霸王车 = 包租车(非计程车) : 回教堂 = 清真寺 : 拍拖 = 谈恋爱 : 鱼圆 = 鱼丸 : 蕹菜 = 空心菜 : 吃钱 = 贪污 : 跑街 = 逛街 : 吃电 = 耗电 : 峇拉煎 = 虾酱 : 看戏 = 看电影 : 护肤品 = 保养品 : 酱清/生抽 = 酱油 : 刚拿马来西亚带来的字典翻了一下 : 暂时只想到这些 XDDD : 有新的再补充 有好多东西的讲法都是我和我男朋友在一起以後才知道 每次他都要花好多时间解释... 包菜.. 甘磅.. 还有好多.. 这些对我来说真是获益良多 谢谢各位唷～ （好开心！） -- http://www.wretch.cc/album/mama52711314 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.121.64