作者MrWednesday (Who's ur daddy?)
看板Malaysia
标题[问题] 马来西亚华语跟台湾华语
时间Mon May 19 19:28:13 2008
最近小弟要写一份关於大马和台湾华语的报告
内容大概是
发音的方式(如大马华语偏第四音等)
和一些名词(脚踏车&脚车等)的不同
虽然自己努力的搜寻资料了
可是网路还有书籍的资料真的是不多
毫无头绪下
唯有请版友们能否提供些许意见
小弟先行谢过各位
m(_ _)m
==============================================================================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.163
1F：→ jack86:注音&拼音 口音 简体字&繁体字 05/19 19:30
2F：→ bluewind5576:吸管=水草 05/19 19:32
3F：推 cshui:零钱&散钱?? 05/19 19:32
4F：→ jack86:注音跟拼音的差别 风这个字就很明显 05/19 19:34
5F：→ jack86:零钱 =碎钱 05/19 19:34
6F：→ bluewind5576:冲凉=洗澡 打油=加油 做工=上班 05/19 19:34
7F：→ jack86:垃圾 05/19 19:36
8F：→ jack86:头油=发胶 05/19 19:37
9F：→ jack86:桌球=乒乓球 05/19 19:38
10F：→ jack86:橡皮筋=橡胶带 纸袋=袋子 05/19 19:39
11F：→ jack86:机车=电单车 05/19 19:39
12F：→ jack86:公车=巴士 计程车=德士 05/19 19:42
※ 编辑: MrWednesday 来自: 140.112.250.163 (05/19 19:47)
13F：→ jack86:吹风机=吹风筒 关店=打洋 下班了=放工了 05/19 19:47
14F：推 rambutan:番石榴=芭乐;豆奶=豆浆;给钱=付帐;罗厘=货车;煤气=瓦斯 05/19 19:48
15F：→ jack86:读书的'读' 客家人?还是福建人?常念成第四声... 05/19 19:49
16F：推 rambutan:做工=工作;快熟面=泡面;割车=超车;喝水=喝饮料 05/19 19:51
17F：→ jack86:纸巾=卫生纸 厕纸=卫生纸 05/19 19:51
18F：→ jack86:打电脑=打电动 05/19 19:52
19F：→ rambutan:一点三个字 = 一点十五分;手提电话=手机 05/19 19:52
20F：→ jack86:马来西亚人讲中文很多语助词 EX.咩,啦 05/19 19:54
21F：→ rambutan:雪柜=冰箱;风扇=电扇;驾车=开车;黄梨=凤梨 05/19 19:55
22F：→ jack86:什麽的'麽'是轻声,常被念4声 05/19 19:55
23F：→ jack86:谁<= 拼音发音成水的二声@@" 05/19 19:58
24F：→ jack86:胶擦=橡皮擦 抹(妈)桌子?=擦桌子 05/19 20:00
25F：→ jack86:大马人写字速度比较快XD 05/19 20:03
26F：→ jack86:发票=收据 05/19 20:04
27F：→ jack86:我等下去找大马朋友聊天後再告诉你... 05/19 20:04
28F：→ jack86:数字 七跟八 常被念第四声 05/19 20:05
29F：→ jack86:还有拼音的就跟注音的发音不同@@" 05/19 20:06
30F：推 Realthugz:十 发成 色(二声) 通常讲话卷舌音不太发 05/19 20:38
31F：→ oldfatcat:巴刹=菜市场；垃圾念作「拉机」 05/19 21:16
32F：推 zuckersugar:叫水=点饮料 05/20 00:10
33F：→ zuckersugar:电头发=烫头发 05/20 00:12
34F：→ zuckersugar:烫圈=烫卷 05/20 00:12
35F：→ zuckersugar:拉直(头发)=烫直(头发) 05/20 00:13
36F：推 wyjwyj:很多词是直接用马来文/英文/方言的 05/20 00:13
37F：推 zuckersugar:很够力=很严重 05/20 00:17
38F：推 GordonBrown:还不简单，《麻坡的华语》来回放四次报告就结束了 XD 05/20 00:19
39F：推 zuckersugar:highlight头发=挑染头发 05/20 00:19
40F：→ zuckersugar:注册结婚=公证结婚 05/20 00:21
41F：推 zuckersugar:拍拖=交往 05/20 00:23
42F：推 maokejackson:瑞 台湾念ruei 大马念rui 05/20 01:35
43F：→ maokejackson:九 台湾念jio 大马念jiu 05/20 01:36
44F：推 yoensh:塑胶带=橡皮筋 05/20 02:34
45F：→ sabrina0528:马来西亚称『酒店』 =台湾称『饭店』 05/20 13:12
46F：推 cold0204:卫生纸=大便纸 好吧 我承认我比较脏 05/20 16:39
47F：→ Realthugz:抿屎纸 草纸 都有人讲 看方言XD 我从小都是说卫生纸 05/20 17:07
48F：→ rambutan:我家也比较粗俗,在家讲大便纸,在外面就讲厕所纸 XDDD 05/20 17:15
49F：→ sean616:黏纸=胶带 05/20 19:54
50F：推 yoensh:死火=抛锚；惨了/糟糕 05/22 21:52
51F：推 GordonBrown:死火是引擎故障吧... =__=a 05/24 15:27