1.新闻连结：https://reurl.cc/9EAp7X 2.新闻内容：駅、円到底怎麽念？正确中文发音曝光 三立新闻网 2020年4月19日 下午12:20 生活中心／锺惠宇报导 不少台湾民众喜欢到日本旅游，即便现在因为武汉肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情影响 不能出国，但国内仍有许多受日本文化薰陶的痕迹。日前就有网友指出「丼饭」的「丼」 的中文发音不是「ㄉㄨㄥˋ」，正确读法应该念做「ㄉㄢˇ」，让不少人看了惊呼「念错 好多年」。事实上日常生活中也有许多常见的日文汉字如「駅、咲、円」也常常被台湾人 「有边读边」随便念。 许多人到日本游玩，会选择自由行，并搭乘JR、巴士等玩透透，只是站牌上经常出现「駅 」字如「东京駅」，许多人就误以为这个字念「彳ˇ」，但事实上駅的中文读音是「ㄏㄨ ˊ」，也有一说此字是「驿」的异体字，因此又读做「一ˋ」。 而日前日本樱花季盛开，美丽的景色让不少人很想亲临现场共襄盛举，花季经常看到「花 咲」，但你都怎麽读？实际上「咲」正确中文发音为「ㄒ一ㄠˋ」，在日文中除了有开花 之意，也有「笑」的意思。 此外到日本买东西时，你也一定会看到价格上写着「円」，但也有不少人把这个字误念成 「ㄉㄢ」，实际上「円」代表着圆形，因此中文就读做「ㄩㄢˊ」。另外你可能也常把日 本女星「堀北真希」跟「茑屋书店」都读错，其实「堀」中文读做「ㄎㄨ」；「茑」则读 做「ㄋ一ㄠˇ」才是正确的读法。 -- ～▁▂▃▂ ╮ ◤▌◥▎◣ ╭ ▁▂▃▂ ～ ㄏ▆—▂▃▂λ╲ ∪ ∪ ●╱√▂▃▂—▆ㄟ ㄏ"▅█～ ~羽●＄ ╰╯ §●羽~ ～█▅"ㄟ ～▇▃▂ㄣ╯●▄ ▄●╰ㄣ▂▃▆～ █ ﹊"ˋ ╭◢▼◣╮ ˋ"﹊〃 ψrex1135 █ ＠◥█◤＠ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.215.145 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MakiHorikita/M.1592611185.A.A6D.html ※ 编辑: Ariel (111.241.215.145 台湾), 11/05/2020 13:05:27