作者e1000060 (堀北真希超可爱い!)
看板MakiHorikita
标题[e10000翻译]林田爱美役 堀北真希 专访-前篇
时间Sat Apr 2 11:36:37 2011
http://0rz.tw/SZrox
e10000翻译
vol.01 林田爱美役 堀北真希 前篇
Ｑ．谈谈看到剧本时的感想。
原先、我并不知道高龄怀孕生子是这麽高危险性的、
还觉得不管母亲几岁有孩子都应该是很值得开心的事呢。
这次、读过剧本後、才知道不能只是开心、
高龄生产更意味新生命亦伴随着危险性。
同样地、我也开始重新思考自身和生命的重要性、
观赏的人们看的同时也会各自有不同感受才对。
因自己母亲怀孕爱美心中应该也有些挣扎产生。
自己工作有些问题、又必须考虑家里的事…
偏偏也没办法找到那烦恼的答案、
读剧本时能感受到爱美的烦恼、苦恼与挣扎、这部分想充分表达出来。
Ｑ．由铃木おさむ先生担任剧本编写…
铃木先生直接跟我说了。
明确地传达了、「 想写这样的故事。希望能呈现这种风格。」、
剧本家一般来说、透过剧本来沟通的情况比较多、这次则是直接跟我说。
相当期待铃木先生所描写的今後林田家间羁绊、与人际关系的变化。
Ｑ．林田爱美是个怎样的人？
我饰演的林田爱美这个人、是林田家长女、一位非常普通的女性。
在出版社工作、但还没办法独当一面、正需要努力的时点。
是个相当积极的孩子、坚定目标全力以赴的爱美也是可看之处。
正值以高龄生产为题的书出版当下、
爱美在母亲告知「 怀孕了。」之前就知道了高龄生产的知识。
也因先有了这方面知识、知道「 可能对母体有危险。」 、不太能放心赞成。
Ｑ．饰演林田爱美需要特别注意的点。
毕竟我本来就是长女、长女气质、和关於长女的角色融入部分并不担心。
爱美积极工作、是非常努力的女孩。抱持面对工作全力以赴的部分来演出。
出版高龄生产的书所需、做了些访问、
也能表现爱美从原本只因工作对高龄生产进行采访慢慢产生变化的样子… 。
或许有些观众本来也就知道、但透过这部连续剧才了解的应该也很多。
用和大家最接近的立场来演出是最好的呢。
另外、如果想看「 因为特别而能度过难关。」这样的爱美的观众们可能要失望了。
“特别坚强耐苦。” “特别优秀能克服” 、并非诸如此类、
奋斗苦恼努力去克服、这些部分要是能好好表现出来就好。
为使各部分不要太过戏剧化、让大家不会觉得不自然、
尽量像现实中的故事来演出就好。
Ｑ．关於饰演编辑一事…。
虽说常和编辑一起工作、实际上是怎样的工作却不甚清楚、
说不定意外的难建立印象的工作呢。
Ｑ．堀北小姐自身也是长女、会觉得「 长女特别辛苦。」 吗？
长女是有无意间就被依赖而须努力的情况。我和朋友相处、也会被当成姐姐。
说不定本来就有长女气质呢。
还有、因为是长女不太会撒娇。对我来说被撒娇反而比较轻松、
至於被谁依赖对我则是自然而然的。
http://0rz.tw/NLpLi
http://0rz.tw/UipEA
http://0rz.tw/WruFD
--
有生以来,第一次成为fan！
能当堀北真希的希fan真是太好了!
まきちゃん顽张で，ずっと応援する！
まきちゃんはすごい力を持った人です，何时も仆の心を励ます。
大脚就是e1000060，e1000060就是大脚！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.177.154
1F：推 makifoot245m:差点用成大脚发文..... 04/02 11:37
2F：推 ses2:感谢翻译，很期待真希这次的演出 04/02 16:36
3F：推 dragonsoul:翻译推 04/03 14:24