论坛好读翻译版：http://0rz.tw/Po4lZ 女优、堀北真希（２１）の“初めて”が诘まった主演映画「谁かが私にキスをした」（ ハンス・カノーザ监督）が２７日から公开になる。英语のセリフも、イケメン３人との 四角関系のラブストーリーも初体験。撮影中、监督のどんな要求にも応え、ついたあだ 名は“スーパーマキ”。そんなホマキにも「すごい冲撃だった」ことがあった。（ペン ・宫越大辅、カメラ・今野顕） 东京のインターナショナルスクールを舞台に、４年间の记忆を失ってしまった女子高生 、ナオミを演じた。 　──文化の违いで一番大変だったことは 　「インターナショナルスクールの日常が分からなかったことですね。英语も『闻いて 覚えてマネして言う』って感じで徐々に覚えていったんですけど难しかった」 　──记者の耳には流畅に闻こえました 　「日本人だけでなく、やっぱりネーティブに伝わらないと。どうしても発音しづらい のは変えてもらいました」 　──英语以外にもいろいろ挑戦しましたね 　「ワイヤーアクションや自分の髪を切ったり、テニスをしたり。要求に応えたら监督 から“スーパーマキ”って呼ばれちゃったんで、何でもこなさなきゃなと思って顽张り ました」 　ナオミは记忆を失う前、エース（アントン・イェルティン＝２１）と交际。记忆を失 ってからはユウジ（松山ケンイチ＝２５）にひかれ、その様子をミライ（手越佑也＝２ ２）が见守るという四角関系に発展。ここまで恋に贪欲な役は初めて 　「ぱっと见たらこっちも好きあっちも好きって见えるけど、ナオミの気持ちをたどっ ていくと不自然なことは何もないし、とても素直。その部分をナオミを通して表现でき ればいいかなと」 　──カノーザ监督は米国人。キスシーンの演出も米国风だ 　「戸惑いはありました。『あ、おはよう！チュッ』みたいに普通のテンションでキス するのはなじみがないですし、学校の廊下とかでしちゃうとか冲撃でしたね、冲撃！」 　──回数も多いし… 　「ウフフ、そうですね。３人いますし」 　──家族には… 　「いや、见せないです　家族はダメです」 　──実际、四角関系になったら 　「もしも本当に、一度に３人に好かれたら…すごいうれしいと思いますよ（笑）」 　──撮影後、恋爱観に変化は 　「私はあんまり素直じゃないので、ナオミみたいに好きなら好きって伝えたりキスも 自然にできたり、素直に爱情表现できるのがうらやましいなぁと思いました」 　──ナオミのような恋に积极的な女性になる？ 　「１つの役でも自分が考えられる以上にいろんな考え方があることを知ったので、感 情豊かなお芝居ができる女优を目指します」 　これからのスーパーマキに“チュー”目だ。 翻译在PTT上色好麻烦!! 请容许我懒惰一下!!直接到论坛看吧!!谢谢~ -- 有生以来,第一次成为fan！ 能当堀北真希的希fan真是太好了! まきちゃん顽张で，ずっと応援する！ まきちゃんはすごい力を持った人です，何时も仆の心を励ます。 大脚就是e1000060，e1000060就是大脚！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.17.220