作者e1000060 (堀北真希超可爱い!)
看板MakiHorikita
标题[e10000翻译]我家的历史官网_堀北真希专访
时间Wed Mar 3 18:19:50 2010
论坛图文好读版:
http://0rz.tw/S3wqi
http://0rz.tw/6lFRv
e10000翻译
如果能把家人是「无可取代」传达出来就好了
我饰演的角色是名叫波子的女性、排行八女家三姊妹的正中间、次女。其实、我自己家也
是三姊妹、只不过是长女就是了。所以、如果能像这次角色般、上面有哥哥・姐姐、感觉
可以依赖一下的话、(排行下面的)就比较可以按照自己步调走。就像波子算是在八女家
中、最自我的人不是吗。另外、由於我自己并没有兄弟…从这层面来说、这次的角色也挺
新鲜的。
本来八女家就算是个大家族、而家族成员又会逐渐增加…每个人的人生、生存之道、化为
一篇篇的故事逐步展开。但因为剧本连细微部分都描写深刻,要进入角色反而容易呢。
长大後的波子成为一名编辑、与工作上相遇的作家・阿野(山本耕史)相恋、不过刚开始
是有点吓到的。因为阿野的髪型和服装、还有行为举止…都算是相当怪的。「要和这人结
婚阿!」刚开始觉得超吃惊(笑)。
波子有些地方很我行我素、虽然有时会有这些太有个性的部分…不过当家族全员团结的话
、反而会产生正面的力量。演出时总是体会着家人间彼此能绝妙的互补。虽说波子最後还
算是成功、还登上主编的高位…不过,感觉她也并非完美的女性、是因有着家人的支持、
在工作上也逐渐顺手、最终才成为主编的。这些条件缺一不可…我想如果能把家人是「无
可取代」这样的道理、传达给各位就好了。
--
有生以来,第一次成为fan!
能当堀北真希的希fan真是太好了!
まきちゃん顽张で,ずっと応援する!
まきちゃんはすごい力を持った人です,何时も仆の心を励ます。
大脚就是e1000060,e1000060就是大脚!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.17.220
1F:推 ses2:好期待喔!感谢翻译~ 03/03 21:14
2F:推 SHENLE:谢谢e大翻译!! 期待已久的波子~~ 03/03 22:01