※ 引述《jeff0811 (NOV)》之铭言： : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081125-00000024-sph-ent : http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20081125-OHT1T00024.htm : http://www.sanspo.com/geino/news/081125/gnj0811250505006-n1.htm : 　女优の堀北真希（２０）がハリウッド监督と初タッグを组むことが２４日、分かった : 。映画「ナクシタキオク（仮题）」（来秋公开予定、ハンス・カノーザ监督）で、俳优 : の松山ケンイチ（２３）とダブル主演。アメリカでも公开が予定されており、待望のハ : リウッドデビューとなる。２６日のクランクインを前に、英语のセリフにも初挑戦する : 堀北は「海外の监督が撮る日本がどのような作品になるのか、楽しみ」と话している。 : 　堀北が世界へ羽ばたく。「ナクシタ－」はガブリエル・ゼビン氏（３１）の着书「亡 : くした记忆の物语」が原作の、インターナショナルスクールを舞台にした纯爱物语。 : 　堀北が演じるのは阶段から落ちて４年间の记忆を失ってしまったナオミ。ミステリア : スな先辈・ユウジ（松山ケンイチ）に思いを寄せながら、记忆を取り戻そうと奔走し、 : 自分自身や自分の居场所、本当に大切なものに気づき成长していく。 : 　同作で初タッグを组むハリウッド监督は、大人のラブストーリーを描いた米映画「カ : ンバセーションズ」で、０５年の东京国际映画祭审査员特别赏に辉いたハンス・カノー : ザ氏（３８）。幼少から何度も来日し、邦画以外に连続ドラマで日本の若手俳优もチェ : ックしているという。 : 　なかでも「ＡＬＷＡＹＳ　三丁目の夕日」（０５年）の堀北と「デスノート」（０６ : 年）の松山の好演にほれ込みオファー。２６日のクランクインを控え、８月中に来日。 : リハーサルを终え「彼らの素晴らしい“化学反応”にいつも惊かされる。力强い作品作 : りに必要な知性と直感を持っている」と手応えも感じている。 : 　早ければ再来年にもアメリカで公开予定。オムニバス形式を除き、过去５作で主演し : てきた堀北は、英语のセリフにも初挑戦し「自分にとってめったにないチャンス。作品 : 全体がどうなるかをイメージして取り组むのではなくて、１シーン１シーンに集中して : 取り组めたら」と気合十分。 : 　堀北とは３度目の共演となる松山も「初めて海外の监督と一绪に仕事。海外のスタッ : フさんが何人かいらっしゃるので、チャンバラごっこをしたい」と意気込んでいる。 : 　◆カノーザ监督「今までと违う面引き出す」　○…３５か国で公开された「カンバセ : ーション」で２人の主人公の映像が同时进行する「デュアルフレーム手法」を駆使した : カノーザ监督は、今作でもハリウッド最新技术「ＶＦＸ」（ＣＧを使った视覚効果）を : 多用する予定。同作の来日プロモーション时に今作のアイデアが浮かんだそうだが、自 : 身、インターナショナルスクールに通い「普通の学校といかに异なる世界であるかよく : 知っている。特别な环境で恋に落ちる若者を演じることで、堀北さんと松山さんの今ま : でと违った面を引き出したい」と日本での映画制作に気合十分。 : 新闻之大意： : 曾获０５年の东京国际映画祭审査员特别赏的新锐好莱坞导演(Hans Canosa) : 看中堀北与松山在电影与电视剧中的表现，於八月来日选角，经过彩排後 : 导演对於两人，作出了「他们两人所产生的化学变化一直让人惊艳，拥有作出感染力强 : 之作品所需要的直觉与知性」的评论 : 而真希对於这一次的演出机会，表示这是很难得的机会，先不对作品全体有先入为主的 : 预期，而是一幕一幕的尽全力来演出。 : 而松山则是一派轻松的说，这次拍摄似乎有很多外籍工作人员到日本来，想跟他们 : 玩一下武士游戏。 : 作品大约的内容等晚上再略作说明 : 这是导演先前拍过的作品 : CONVERSATIONS WITH OTHER WOMEN カンバセーションズ : http://tinyurl.com/2enhvg : 这次的脚本与此电影是同一位作者Gabrielle Zevin小姐 : 再补充，本作品明天就开镜，看来要跟月九一起赶了 : 真希会不会太忙了？ 我来献丑一下! 翻译如下 终於来了！！堀北真希进军好莱坞！和松山共演、也将挑战英语台词　 女优堀北真希（２０）和好莱坞导演首次合作，於２４日公开了。电影「ナクシタキオク （仮题）」（e10000不负责翻译：「忘却的记忆（仮题）」（预定明年秋天公开、导演 Hans Canosa）、将和演员松山健一（２３）担任双主演。也预定在美国公开放送、期待 的好莱坞初次亮相。２６日的check in前、首次挑戦英语台词的堀北说了「国外导演拍摄 的日本将会是怎样的作品、很期待呢」这样的话。 　堀北振翅高飞飞向世界。「ナクシタ─」原作是Gabrielle Zevin 先生（３１）的创作 「失去了的记忆物语」、以国际学校为舞台的纯爱物语。 　堀北演出的是从楼梯跌落丧失４年间记忆的ナオミ(naomi)。为了找回对前辈・ユウジ (yuuji)（松山健一）的感情、努力找回记忆、并逐步发觉自己和自己所处的地方、真正 重要的东西而不断成长着。 　由於同作好莱坞导演、是凭着描写成人间爱情故事的美国电影「Conversation(s)」、 夺下０５年的东京国际影展审査员特别赏Hans Canosa先生（３８）。据说小时候曾多次 来到日本、除了日本电影以外也持续关注连续剧方面的日本年轻演员。 　导演对「ＡＬＷＡＹＳ　三丁目の夕日」（０５年）中的堀北和「死亡笔记本」（０６ 年）的松山两人演技有极佳评价，并希望能合作。准备在２６日开拍、预计８月中将来日 本。在试演结束，「对他们演出的“化学反应”总是感到惊讶。觉得能创造出绝佳作品的 灵感和直觉」这样的反应。 　如果早一点的话，预计後年就可以在美国公开了。不算omnibus形式的话、过去曾担任 ５部主演的堀北、也将初次挑战英文台词，干劲十足的表示「对自己来说也是也是很少有 的机会。不只会全力的营造出作品全体的感觉、也将努力演出每个镜头」。 　和堀北第３次共演的松山也振奋的说「第一次和国外的导演一起工作。会有多少外国的 工作人员呢、想和他们＂交手＂」。 　◆Canosa导演「能引出和现在不同的另一面」　○…在３５国公开播放的「 Conversation(s)」是以２位主角的印象同时进行的「Dual frame手法」拍摄的Canosa导 演、预定也将在此作中大量采用好莱坞最新技术「ＶＦＸ」（ＣＧ视觉效果）。据说是在 「Conversation(s)」来日本宣传时就浮现拍摄此作的想法。自己也对国际学校稍有了解 「我知道和普通的学校像是不同的世界。在这种特别的环境中演出陷入恋爱的年轻人、希 望能引出堀北小姐和松山先生迄今未曾发掘的一面」对拍摄日本电影的干劲十足。 -- 有生以来,第一次成为fan! 能当堀北真希的希fan真是太好了! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.110.62 ※ 编辑: e1000060 来自: 114.137.139.112 (11/25 11:26) ※ 编辑: e1000060 来自: 114.137.139.112 (11/25 11:27)