在做少女与铁道的字幕时，ＭＡＫＩ到了宫泽贤治的花卷市！ 要去拜访喜欢的作家宫泽贤治的家乡。 当时在字幕中没办法多加介绍！虽然晚了点，今天就来介绍宫泽贤治吧！ 我有去图书馆找过了宫泽贤治的资料！以下是我在图书馆找到後所写下的内容！ 把他打出来，让大家多了解一点知识。 宫泽贤治（１８９６～１９３３） 拟声语，拟态语的达人 宫泽贤治出生於岩手县花卷市一个经营当铺与旧衣买卖的富裕家庭。 从小学开始，他就喜欢阅读童话，作文也很拿手。 宫泽贤治从盛冈高等农林学校（今岩手大学农学系）毕业後，就在农林学校当老师。 不过，做了四年半的老师之後，就离开了农林学校。 从１９２６年开始奔走四方，向受到冷害而苦恼的农民，建议改良稻子品种及指导肥料的 施肥方法...等 不过，这样的生活并没有持续很久，贤治就开始生病了，就这样在３７岁就英年早逝。 他以童话作家与诗人的身分名闻於世，是在他过世之後的事情了。 贤治除了擅长使用拟声语，拟态语的独特作品外。作品中的另一个特徵是使用东北地方的 方言。 他的诗作「永诀の朝」中的「あめゆじゆとてちてけんじゃ」(请降下雨雪!) ^^^^^^^<---- ゆき(雪)的东北方言念做YU JI (YU)~正常是YI KI~音调上有点不同!感觉得出来吧! 作品中出现这类的方言，都给人相当温柔的感觉。 人们都说，这是因为贤治对於自己所生长的东北地方的农民们以及语言相当珍惜的缘故！ 在少女与铁道中，ＭＡＫＩ也有提到宫泽贤治很热爱这片土地，可惜的是他英年早逝。无 法看到这片土地现在变成了怎样。 大家对自己的故乡又了解多少呢？如果不太了解的，有空请关心一下吧！ 另外我附上ＭＡＫＩ当时所念的宫泽贤治的诗！我觉得很有意义！并附上翻译！ 「雨ニモマケズ」 宫泽贤治 雨ニモマケズ 风ニモマケズ 雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 丈夫ナカラダヲモチ 慾ハナク 决シテ瞋ラズ イツモシヅカニワラツテイル 一日ニ玄米四合ト 味噌ト少シノ野菜ヲタベ アラユルコトヲ ジブンヲカンジョウニ入レズニ ヨクミキキシワカリ ソシテワスレズ 野原ノ松ノ林ノ荫ノ 小サナ萱ブキ小屋ニイテ 东ニ病気ノ子供アレバ 行ツテ看病シテヤリ 西ニ疲レタ母アレバ 行ツテソノ稲ノ束ヲ负ヒ 南ニ死ニソウナ人アレバ 行ツテコハガラナクテモイヽトイヒ 北ニケンクワヤソシヨウガアレバ ツマラナイカラヤメロトイヒ ヒデリノトキハナミダヲナガシ サムサノナツハオロオロアルキ ミンナニデクノボートヨバレ ホメラレモセズ クニモサレズ サウイウモノニ ワタシハナリタイ ＜e10000不负责任翻译＞ 「风雨无阻」 不惧骤雨 不畏疾风 也不惧怕雪和夏天的酷热 拥有健康的身体 没有慾望 不动怒气 总是静静的笑着 一天中吃四和的玄米、味噌和少许的青菜 所有的事情 不先考虑自己 善加分辨所见所闻 居住在野原松树林里阴暗处的茅草小屋 东边有生病的小孩 我就前往照顾 西边有辛劳的妇人 我就前往帮忙耕种 南边有即将过世的人 我就前往告诉他不用害怕 北边有人吵架斗殴 我就前往劝阻 在遭逢旱灾的时候流下眼泪 在遇到寒害的时候不安地踱步 即使被大家称做笨蛋 并不想被褒奖 也不会苦恼 像那样的人 是我所向往的 记得吗？ＭＡＫＩ读完这篇之後，说了健康的我所向往的又在哪里呢? 那大家所向往的自己又在哪里呢～？ -- 有生以来,第一次成为fan! 能当堀北真希的希fan真是太好了! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.174.124 ※ 编辑: e1000060 来自: 116.59.174.124 (08/18 17:49)